On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7

Vocabulary

운명적인

unmyeongjeok-in — 運命的な、宿命に関わる様子

역사에

yeoksae — 歴史に（助詞「에」付き）

대해

daehae — 〜について、〜に関して

더

deo — もっと、さらに

알고

algo — 知って、知り（動詞「알다」の連用形）

싶은

sipeun — したい（願望を表す形容詞形）

사람은

sarameun — 人は（助詞「은」付き）

원전을

wonjeon-eul — 原典を（原本・元の文献）

찾아야

chaja-ya — 探さなければならない（義務の連用形）

한다

handa — する、しなければならない

우리는

urineun — 私たちは

그를

geureul — 彼を（目的格）

철학자로서만

cheolhakjaroseo-man — 哲学者としてのみ

다루고

darugo — 扱って、取り上げて

있으며

isseu-myeo — あって、おり（並列・継続を表す）

이

i — この（近称指示詞）

짧은

jjalbeun — 短い

발췌문은

balchwemuneun — 抜粋文は（原文から取り出した部分）

그의

geuui — 彼の（所有格）

결론의

gyeollon-ui — 結論の

성격과

seonggyeok-gwa — 性格と、特質と

그것에

geugeose — それに（指示代名詞＋助詞）

도달한

dodal-han — 到達した、たどり着いた

방법을

bangbeobeul — 方法を

예시하기에

yesihagi-e — 例示するのに、示すために

충분하다

chungbunhada — 十分だ、足りている

이러한

ireuhan — このような、こういった

결론들은

gyeollon-deureun — 結論たちは（複数形）

소급적

sogeupjeok — 遡及的な、過去にさかのぼる性質の

예언의

yeeon-ui — 予言の

성격을

seonggyeok-eul — 性格を、特質を

지닌다고

jinindago — 持つと（引用形）

말할

malhal — 言うことができる（動詞の未来連体形）

수

su — こと、可能性（可能を表す依存名詞）

있을지도

isseulji-do — あるかもしれない（推量）

모른다

moreunda — わからない、〜かもしれない

다만

daman — ただし、ただ（逆接・限定）

모순을

mosuneul — 矛盾を

암시하는

amsihaneun — 示唆する、ほのめかす

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、〜かのように

보이는

boineun — 見える、見られる

표현을

pyohyeon-eul — 表現を

사용하는

sayonghaneun — 使用する、用いる

것은

geoseun — 〜することは（名詞化）

다소

daso — やや、多少

위험할

wiheomhal — 危険な（未来連体形）

있다

itda — ある、いる（存在・状態を表す）

'예언'

'yeeon' — 「予言」（引用符付き単語）

이라는

iraneun — 〜という（引用・説明を表す）

단어는

daneo-neun — 単語は

일상적인

ilsangjeok-in — 日常的な

용법에서

yongbeobeseo — 用法において、使い方では

'미래를

'miraereul — 「未来を（引用符付き）

예고하는

yegohaneun — 予告する、あらかじめ知らせる

것'

geot' — 〜こと」（名詞化・引用符付き）

으로

euro — 〜として、〜に（方向・手段の助詞）

한정되는

hanjeongdoeneun — 限定される、制限される

경우가

gyeong-u-ga — 場合が

매우

maeu — 非常に、とても

많기

manki — 多いこと（動詞の名詞形）

때문이다

ttaemun-ida — 〜だからだ、〜のためである

그러나

geureona — しかし、だが

엄밀히

eommilhi — 厳密に、正確に

말하면

malhalmyeon — 言えば、言うならば

미래를

miraereul — 未来を

것과

geotgwa — 〜することと

마찬가지로

machanga-ji-ro — 同様に、同じように

솔직하게

soljikage — 率直に、正直に

말하는

malhaneun — 言う、話す（現在連体形）

것에도

geose-do — 〜することにも

적용된다

jeogyongdoenda — 適用される、当てはまる

나아가

naaga — さらに、加えて

'예지'

'yeji' — 「予知」（将来を知ること）

라는

raneun — 〜という（引用・定義を表す助詞）

한정적인

hanjeongjeok-in — 限定的な、制限された

의미에서도

uimieseo-do — 意味においても

예언적

yeeonjeok — 予言的な

행위의

haengwi-ui — 行為の

본질은

bonjil-eun — 本質は

시간의

sigan-ui — 時間の

흐름에

heureum-e — 流れに

대한

daehan — 〜に対する、〜に関する

전후

jeonhu — 前後、時間的な前後関係

관계에

gwangye-e — 関係に

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

것이

geosi — 〜ことが（名詞化＋主格）

아니라

anira — 〜ではなく（否定・逆接）

즉각적인

jeukgakjeok-in — 即座の、即時の

지식의

jisik-ui — 知識の

영역

yeongnyeok — 領域、分野

밖에

bakke — 〜の外に、〜以外に

것을

geoseul — 〜ことを（目的格）

파악한다는

paaghandan-eun — 把握するという（引用形）

사실

sasil — 事実、実際

즉

jeuk — すなわち、つまり

보는

boneun — 見る（現在連体形）

자의

ja-ui — 者の（人・存在を指す依存名詞）

자연적인

jayeonjeok-in — 自然的な、本来の

감각으로는

gamgak-euroneun — 感覚では、感覚によっては

보이지

boiji — 見えない（否定の連用形）

않는

anneun — 〜しない（否定の現在連体形）

본다는

bondaneun — 見るという（引用形）

행위에

haengwi-e — 行為に

어떤

eotteon — ある、何らかの

미래의

mirae-ui — 未来の

시점에

sijeom-e — 時点に、タイミングに

적절한

jeokjeolhan — 適切な、ふさわしい

위치에

wichi-e — 位置に、場所に

관찰자가

gwanchanja-ga — 観察者が

특정

teukjeong — 特定の

사건을

sageon-eul — 事件を、出来事を

목격할

mokgyeokhal — 目撃するだろう（未来連体形）

것이라고

geosirago — 〜であると（引用形）

주장한다

jujanghandа — 主張する

천리안을

cheollian-eul — 千里眼を（遠方を見通す能力）

가진

gajin — 持っている（過去連体形）

바로

baro — まさに、ちょうど

지금

jigeum — 今、現在

순간

sungan — 瞬間、一瞬

특정한

teukjeonghan — 特定の（連体形）

일들이

ildeuri — 出来事たちが、物事が

천

cheon — 千（数字）

떨어진

tteoreojin — 離れた（過去連体形）

곳에서

goseseo — 場所で、所で

목격되고

mokgyeokdoego — 目撃されて（受動進行形）

있다고

itdago — あると（引用形）

선언한다

seoneonhanda — 宣言する、告げる

예언자는

yeeonja-neun — 予言者は

와

wa — と（並列助詞）

같은

gateun — 同じような、似た

말이

mari — 言葉が（単語・表現）

있으면

isseumyeon — あれば（仮定形）

좋겠지만

jokessji-man — よいのだが（願望・逆接）

몇

myeot — いくつかの、何（数を問う）

시간

sigan — 時間

혹은

hogeun — あるいは、または

년

nyeon — 年（時間の単位）

전에

jeon-e — 前に（時間的な前）

것들이

geotdeuri — 物事が、〜ことたちが

보였다고

boyeotdago — 見えたと（引用形・過去）

단언한다

daneonhanda — 断言する、きっぱり言い切る