← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 1

Korean → English Full Text Level 8/10

D. R. Thompson이 제작하였습니다.

Produced by D. R. Thompson.

자디그의 방법론에 대하여

ON THE METHOD OF ZADIG

「과학과 히브리 전통」의 에세이 제1편

ESSAY #1 FROM "SCIENCE AND HEBREW TRADITION"

토머스 헨리 헉슬리 저

By Thomas Henry Huxley

과학의 기능으로서의 회고적 예언

RETROSPECTIVE PROPHECY AS A FUNCTION OF SCIENCE

"자디그의 모든 표식보다 더 확실한 표식." [1] — 퀴비에

"Une marque plus sure que toutes celles de Zadig." [1]--Cuvier.

한 철학적 사상가의 견해를 논하기에 앞서, 그 인물과 그의 삶을 형성하고 사물을 바라보는 방식에 색채를 입힌 여러 상황들에 대해 간략히 소개하는 것은 흔하고도 칭찬할 만한 관행이다.

It is an usual and a commendable practice to preface the discussion of the views of a philosophic thinker by some account of the man and of the circumstances which shaped his life and coloured his way of looking at things.

그러나 자디그는 퀴비에의 가장 위대한 저작에서 가장 중요한 장 중 하나에 인용되어 있음에도 불구하고, 그에 대해 알려진 것은 거의 없으며, 그나마 알려진 것조차도 충분히 검증되었다고 보기 어렵다.

but, though Zadig is cited in one of the most important chapters of Cuvier's greatest work, little is known about him, and that little might perhaps be better authenticated than it is.

그가 모압다르 왕의 시대에 바빌론에 살았다고 전해지지만, 모압다르라는 이름은 최근 수년간 쐐기문자 해독가들의 인내와 노력으로 밝혀진 바빌로니아 군주들의 명단에는 등장하지 않는다.

It is said that he lived at Babylon in the time of King Moabdar; but the name of Moabdar does not appear in the list of Babylonian sovereigns brought to light by the patience and the industry of the decipherers of cuneiform inscriptions in these later years.

사실 나는 그의 존재에 대한 근거가, 자디그의 전기 작가인 아루에 드 볼테르의 기록 외에 다른 어떤 권위 있는 자료에 있는지조차 알지 못하며, 볼테르의 가장 두드러진 장점들 중에서 엄밀한 역사적 정확성은 아마도 포함되기 어려울 것이다.

nor indeed am I aware that there is any other authority for his existence than that of the biographer of Zadig, one Arouet de Voltaire, among whose more conspicuous merits strict historical accuracy is perhaps hardly to be reckoned.

다행히도 자디그는 다른 수많은 철학자들과 같은 처지에 있다.

Happily Zadig is in the position of a great many other philosophers.

그가 살아 있을 때 어떤 사람이었는지, 심지어 그가 실제로 존재했는지의 여부는 그다지 중요한 문제가 아니다.

What he was like when he was in the flesh, indeed whether he existed at all, are matters of no great consequence.

Vocabulary

Produced
만들어진, 생산된 또는 제작된 것을 의미함
by
~에 의해, 행위자나 수단을 나타내는 전치사
ON
~에 대하여, 주제를 나타내는 전치사
THE
특정한 것을 가리키는 정관사
METHOD
어떤 일을 수행하는 체계적인 방법이나 방식
OF
~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
ESSAY
특정 주제에 대해 쓴 짧은 산문 글
FROM
~로부터, 출처나 기원을 나타내는 전치사
SCIENCE
자연 현상을 체계적으로 연구하는 학문
AND
그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
HEBREW
고대 이스라엘 민족의 언어 또는 그 민족
TRADITION
오랫동안 전해 내려오는 관습이나 믿음
RETROSPECTIVE
과거를 돌아보거나 회고하는 성격의
PROPHECY
미래에 일어날 일을 미리 예언하는 것
AS
~로서, 역할이나 기능을 나타내는 전치사
A
하나의, 특정하지 않은 것을 가리키는 부정관사
FUNCTION
특정 목적을 위한 역할이나 기능
It
그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사
is
~이다, be동사의 현재형
an
모음으로 시작하는 단어 앞에 쓰는 부정관사
usual
일반적으로 흔히 일어나거나 행해지는
and
그리고, 두 요소를 연결하는 접속사
commendable
칭찬받을 만한, 훌륭하고 가치 있는
practice
습관적으로 행하는 관행이나 관습
to
~에게, ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타냄
preface
책이나 글의 앞에 쓰는 서문이나 머리말
the
특정한 것을 가리키는 정관사
discussion
어떤 주제에 대해 의견을 나누는 논의
of
~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
views
어떤 주제에 대한 의견이나 견해들
philosophic
철학과 관련된, 철학적인 성격의
thinker
깊이 생각하고 사색하는 사람, 사상가
some
약간의, 일부의 수량을 나타내는 한정사
account
어떤 것에 대한 설명이나 기술
man
성인 남성, 또는 인간을 가리키는 명사
circumstances
어떤 상황이나 사건을 둘러싼 여러 조건들
which
어느 것, 관계절을 이끄는 관계대명사
shaped
형태나 성격을 형성하거나 결정한
his
그의, 남성을 가리키는 소유격 대명사
life
살아 있는 동안의 삶이나 생애
coloured
색깔을 입히거나 영향을 주어 변화시킨
way
어떤 것을 하는 방식이나 방법
looking
바라보거나 관찰하는 행위
at
~에서, ~을 향해, 위치나 방향을 나타냄
things
사물들, 여러 가지 것들을 가리키는 명사
but
그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결함
though
비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
cited
참고 자료로 언급되거나 인용된
in
~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
one
하나, 숫자 1 또는 특정 대상을 가리킴
most
가장, 최상급을 나타내는 부사
important
매우 중요하고 가치 있는, 의미 있는
chapters
책이나 문서를 나누는 장이나 단원들
greatest
가장 위대하거나 뛰어난, 최고의
work
어떤 사람이 만들어낸 작품이나 저작
little
거의 없는, 아주 적은 양을 나타냄
known
알려진, 사람들에게 잘 알려진 상태의
about
~에 대하여, 주제나 관련성을 나타냄
him
그를, 남성을 가리키는 목적격 대명사
that
저것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
might
~일 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
perhaps
아마도, 확신하지 않을 때 쓰는 부사
be
~이다, 존재하다를 뜻하는 기본 동사
better
더 나은, 비교급으로 우월함을 나타냄
authenticated
진짜임이 확인되거나 증명된 상태
than
~보다, 비교를 나타내는 접속사
it
그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 대명사
said
말해진, 전해지는 내용을 나타내는 동사
he
그, 남성을 가리키는 주격 대명사
lived
살았다, 특정 장소나 시기에 거주한
time
어떤 일이 일어나는 시간이나 시기
King
나라를 다스리는 최고 통치자, 왕
name
사람이나 사물을 부르는 이름
does
한다, do동사의 3인칭 단수 현재형
not
아니다, 부정을 나타내는 부사
appear
나타나다, 등장하거나 보이게 되다
list
항목들을 순서대로 나열한 목록
sovereigns
나라를 통치하는 최고 권력자들, 군주들
brought
가져왔다, bring의 과거형
light
빛, 또는 세상에 알려지게 함을 뜻함
patience
어려움을 참고 견디는 인내심
industry
근면함, 또는 산업이나 업종을 의미함
decipherers
암호나 고대 문자를 해독하는 사람들
inscriptions
돌이나 물체에 새겨진 글자나 문자들
these
이것들, 가까이 있는 여러 것을 가리킴
later
나중에, 더 이후의 시간을 나타내는 부사
years
해들, 1년 단위의 시간 복수형
nor
또한 ~도 아니다, 부정을 추가하는 접속사
indeed
실제로, 사실을 강조할 때 쓰는 부사
am
~이다, be동사의 1인칭 단수 현재형
I
나, 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사
aware
알고 있는, 어떤 사실을 인식하는 상태의
there
그곳에, 또는 무언가가 있음을 나타냄
any
어떤, 의문문이나 부정문에서 쓰는 한정사
other
다른, 앞서 언급된 것과 다른 것의
authority
권위 있는 출처나 공식적인 근거
for
~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 전치사
existence
어떤 것이 실제로 존재하는 상태
biographer
다른 사람의 생애를 기록하는 전기 작가
among
~중에서, 여러 것 사이에 있음을 나타냄
whose
그의, 소유를 나타내는 관계대명사
more
더 많은, 비교급을 나타내는 부사
conspicuous
눈에 띄게 두드러지거나 뚜렷한
merits
장점들, 칭찬받을 만한 좋은 특성들
strict
엄격한, 규칙을 철저히 따르는
historical
역사와 관련된, 역사적 사실에 기반한
accuracy
정확성, 사실에 맞고 틀림이 없는 특성
hardly
거의 ~하지 않는, 부정을 나타내는 부사
reckoned
간주된, 어떤 것으로 여겨지거나 판단된
Happily
다행스럽게도, 운 좋게도를 뜻하는 부사
position
어떤 사람이 차지하는 위치나 지위
great
위대한, 매우 중요하거나 뛰어난
many
많은, 수가 많음을 나타내는 한정사
philosophers
철학을 연구하고 사색하는 사상가들
What
무엇, 의문을 나타내는 의문사
was
~이었다, be동사의 과거형
like
~와 같은, 유사함을 나타내는 전치사
when
언제, 시간에 관한 의문을 나타내는 부사
flesh
살아 있는 몸, 육체를 가리키는 명사
whether
~인지 아닌지, 두 가지 가능성을 나타냄
existed
존재했다, 실제로 있었음을 나타내는 동사
all
모든, 전부를 가리키는 한정사
are
~이다, be동사의 복수 현재형
matters
중요한 사안들, 또는 중요하다는 뜻의 동사
no
아니오, 부정이나 없음을 나타내는 부사
consequence
어떤 행동이나 사건으로 인한 결과
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →