On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 2
우리가 빛에서 중요하게 여기는 것은 그것이 길을 보여준다는 점이지, 램프인지 양초인지, 수지인지 밀랍인지는 중요하지 않습니다.
What we care about in a light is that it shows the way, not whether it is lamp or candle, tallow or wax.
자디그에 대한 우리의 진정한 관심은 오직 그가 명목상의 아버지로 여겨지는 개념들에 있습니다.
Our only real interest in Zadig lies in the conceptions of which he is the putative father.
그리고 그의 전기 작가는 이 개념들을 매우 명확하고 생동감 넘치는 설명으로 서술하였습니다.
And his biographer has stated these with so much clearness and vivacious illustration.
그러므로 비판적 연구가 모아브다르 왕과 이야기의 나머지 부분이 역사적 사실이 아님을 증명하고, 자디그 자신을 태양 신화의 희미한 존재로 격하시킨다 해도 우리는 거의 안타까움을 느낄 필요가 없습니다.
We need hardly feel a pang, even if critical research should prove King Moabdar and all the rest of the story to be unhistorical, and reduce Zadig himself to the shadowy condition of a solar myth.
볼테르는 우리에게 말합니다. 여러 가지 가정적 불행으로 인해 삶에 환멸을 느낀 자디그는 바빌론의 혼란에서 물러나 유프라테스 강변의 한적한 은신처로 떠났다고.
Voltaire tells us that, disenchanted with life by sundry domestic misadventures, Zadig withdrew from the turmoil of Babylon to a secluded retreat on the banks of the Euphrates.
그곳에서 그는 자연을 연구하며 고독한 시간을 달랬습니다.
Where he beguiled his solitude by the study of nature.
생명의 세계가 지닌 무수한 경이로움은 이 고독한 학생에게 특별한 매력으로 다가왔습니다.
The manifold wonders of the world of life had a particular attraction for the lonely student.
그의 주변에 있는 식물과 동물들에 대한 끊임없고 인내로운 관찰은 그가 천성적으로 지닌 뛰어난 관찰력과 추론 능력을 더욱 날카롭게 만들었습니다.
Incessant and patient observation of the plants and animals about him sharpened his naturally good powers of observation and of reasoning.
마침내 그는 교육받지 못한 눈에는 완전히 똑같아 보이는 사물들 사이에서 수없이 많은 미세한 차이를 인식할 수 있게 해주는 예리한 통찰력을 갖추게 되었습니다.
Until, at length, he acquired a sagacity which enabled him to perceive endless minute differences among objects which, to the untutored eye, appeared absolutely alike.
정신적 능력의 확대와 자연 지식의 축적이 오직 개인의 행복 증진과 동료 인간들의 이익으로만 이어질 것이라고 기대할 수도 있었습니다.
It might have been expected that this enlargement of the powers of the mind and of its store of natural knowledge could tend to nothing but the increase of a man's own welfare and the good of his fellow-men.
그러나 자디그는 그러한 기대가 얼마나 허망한 것인지를 몸소 경험할 운명이었습니다.
But Zadig was fated to experience the vanity of such expectations.
Vocabulary
- what
- 무엇인지 묻는 의문사
- we
- 화자를 포함한 복수의 사람들
- care
- 신경 쓰다, 중요하게 여기다
- about
- ~에 관하여, ~의 주변에
- in
- ~안에, ~중에 위치함
- light
- 빛, 조명 또는 무게가 가볍다
- is
- ~이다, 존재한다 be의 3인칭 단수
- that
- 그것, 저것 또는 접속사로 사용됨
- it
- 그것, 그 대상을 가리키는 대명사
- shows
- 보여주다, 드러내다 show의 3인칭 단수
- the
- 정관사, 특정한 대상을 가리킴
- way
- 길, 방법, 방식
- not
- 부정 표현, 아니다
- whether
- ~인지 아닌지, 어느 쪽이든
- lamp
- 등불, 전등 불을 밝히는 기구
- or
- 또는, 이거나 선택을 나타냄
- candle
- 초, 양초 왁스로 만든 조명
- wax
- 왁스, 밀랍 또는 칠하다
- Our
- 우리의 소유격 대명사
- only
- 오직, 단지 유일한
- real
- 실제의, 진짜의 거짓이 아닌
- interest
- 관심, 흥미 또는 이익
- lies
- 거짓말하다 또는 놓여 있다
- conceptions
- 생각, 개념 생각의 형성
- of
- ~의 소유를 나타내는 전치사
- which
- 어느, 관계대명사 선행사를 받음
- he
- father
- 아버지, 아빠 부모 중 남성
- And
- 그리고, 그러면서 연결어
- his
- 그의 소유격 대명사 남성형
- has
- 가지다, have의 3인칭 단수
- stated
- 말했다, 진술했다 과거형
- these
- 이것들, 복수 지시대명사
- with
- ~과 함께, ~를 가지고
- so
- 그래서, 너무 정도를 나타냄
- much
- 많이, 많은 양
- and
- 그리고 연결사 두 단어를 잇는
- illustration
- 일러스트, 설명 예시와 그림
- need
- 필요하다, 필요로 하다
- hardly
- 거의 ~가 아니다 부정의 의미
- feel
- 느끼다, 감정을 경험하다
- even
- 심지어, 그럼에도 불구하고
- if
- 만약, 만약이라면 조건을 나타냄
- critical
- 비판적인, 중요한 분석적
- research
- 연구, 조사 학문적 탐구
- should
- 해야 한다, 조동사 의무를 나타냄
- prove
- 증명하다, 판명되다
- King
- 왕, 군주 나라를 다스리는 자
- all
- 모든, 전체 어떤 부분도 없이
- rest
- 나머지, 휴식 남은 부분
- story
- 이야기, 스토리 사건의 서술
- to
- ~로, ~에게 방향이나 목적
- be
- ~이다, 존재하다 기본형 동사
- reduce
- 줄이다, 감소시키다
- himself
- 그 자신, 그 사람 자신
- condition
- 상태, 조건 어떤 상황
- myth
- 신화, 전설 전통 이야기
- tells
- 말한다, 이야기하다 3인칭 단수
- us
- 우리를 목적어 대명사
- life
- 생명, 인생 살아가는 경험
- by
- ~에 의해, ~로 인하여
- domestic
- 가정의, 국내의 집안 관련
- withdrew
- 물러나다, 빠져나가다 과거형
- from
- ~에서 출발, ~로부터 기원
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →