On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3
어느 날, 작은 숲 근처를 걷다가 그는 그쪽으로 급히 오고 있는 왕비의 수석 환관을 보았는데, 그 뒤를 관리들이 따르고 있었습니다.
One day, walking near a little wood, he saw, hastening that way, one of the Queen's chief eunuchs, followed by a troop of officials.
그 관리들은 매우 불안해 보였으며, 잃어버린 보물을 찾아 정신없는 사람들처럼 이리저리 뛰어다니고 있었습니다.
who appeared to be in the greatest anxiety, running hither and thither like men distraught, in search of some lost treasure.
환관이 외쳤습니다. '젊은이, 왕비의 개를 보았소?'
'Young man,' cried the eunuch, 'have you seen the Queen's dog?'
자디그는 겸손하게 대답했습니다. '암캐인 것 같던데요, 수캐가 아니라.'
Zadig answered modestly, 'A bitch, I think, not a dog.'
'맞소,' 환관이 대답했고, 자디그는 계속 말했습니다. '최근에 새끼를 낳은 아주 작은 스패니얼인데, 왼쪽 앞다리를 절고 귀가 매우 깁니다.'
'Quite right,' replied the eunuch; and Zadig continued, 'A very small spaniel who has lately had puppies; she limps with the left foreleg, and has very long ears.'
'아! 그렇다면 당신이 그 개를 보았군요,' 숨을 헐떡이며 환관이 말했습니다.
'Ah! you have seen her then,' said the breathless eunuch.
'아니요,' 자디그가 대답했습니다. '저는 그 개를 보지 못했습니다. 그리고 사실 왕비께서 스패니얼을 가지고 계신다는 것도 몰랐습니다.'
'No,' answered Zadig, 'I have not seen her; and I really was not aware that the Queen possessed a spaniel.'
기묘한 우연의 일치로, 바로 그 시각에 왕의 마구간에서 가장 잘생긴 말이 바빌로니아 평원에서 마부를 따돌리고 달아났습니다.
By an odd coincidence, at the very same time, the handsomest horse in the King's stables broke away from his groom in the Babylonian plain.
수석 사냥꾼과 그의 모든 부하들이 환관과 그의 사람들이 스패니얼을 찾듯이 똑같이 불안하게 말을 찾고 있었습니다.
The grand huntsman and all his staff were seeking the horse with as much anxiety as the eunuch and his people the spaniel.
그리고 수석 사냥꾼은 자디그에게 왕의 말이 그쪽으로 지나가는 것을 보지 못했냐고 물었습니다.
and the grand huntsman asked Zadig if he had not seen the King's horse go that way.
'최고의 속력을 자랑하는 말로, 발굽이 작고 키가 다섯 발이며, 꼬리 길이는 세 발 반이고, 재갈 볼대는 23캐럿 금이며, 편자는 은으로 되어 있지요?' 자디그가 말했습니다.
'A first-rate galloper, small-hoofed, five feet high; tail three feet and a half long; cheek pieces of the bit of twenty-three carat gold; shoes silver?' said Zadig.
'어느 쪽으로 갔소? 어디 있소?' 수석 사냥꾼이 외쳤습니다.
'Which way did he go? Where is he?' cried the grand huntsman.
Vocabulary
- day
- 하루, 날, 특정한 날을 의미하는 단어
- walking
- 걷고 있는, 도보로 이동하는 행위
- near
- 가까이, 어떤 장소에 인접한
- little
- 작은, 크기나 양이 적은
- wood
- 숲, 나무들이 모여 있는 작은 지역
- saw
- 보았다, see의 과거형
- hastening
- 서두르는, 빠르게 이동하고 있는
- way
- 방향, 길, 어떤 방향으로 향하는 경로
- Queen
- 여왕, 나라를 다스리는 여성 군주
- chief
- 수석의, 가장 높은 지위를 가진
- eunuchs
- 내시들, 거세된 남성 궁중 시종들
- followed
- 따라갔다, 뒤를 쫓아 이동한
- troop
- 무리, 집단, 여러 명이 모인 그룹
- officials
- 관리들, 공식적인 직책을 가진 사람들
- appeared
- 보였다, ~처럼 보이거나 나타난
- greatest
- 가장 큰, 최고 수준의
- anxiety
- 불안, 걱정, 매우 초조한 심리 상태
- running
- 달리는, 빠르게 뛰어가고 있는
- hither
- 이쪽으로, 이 방향으로 (고어)
- thither
- 저쪽으로, 저 방향으로 (고어)
- like
- ~처럼, 유사하게, 비교를 나타내는 전치사
- men
- 남자들, man의 복수형
- distraught
- 극도로 불안하거나 정신이 혼란스러운
- search
- 수색, 무언가를 찾기 위해 살피는 행위
- lost
- 잃어버린, 더 이상 찾을 수 없는
- treasure
- 보물, 매우 소중하거나 가치 있는 것
- Young
- 젊은, 나이가 어린
- man
- 남자, 성인 남성
- cried
- 외쳤다, 큰 소리로 말하거나 소리친
- eunuch
- 내시, 거세된 남성 궁중 시종
- seen
- 보았다, see의 과거분사형
- dog
- 개, 흔히 기르는 반려동물
- answered
- 대답했다, 질문에 응답한
- modestly
- 겸손하게, 자신을 낮추며 조심스럽게
- bitch
- 암캐, 여성 개를 가리키는 단어
- think
- 생각하다, 어떤 것에 대해 판단하다
- Quite
- 꽤, 완전히, 어느 정도 또는 전적으로
- right
- 맞다, 옳다, 정확하거나 올바른
- replied
- 대답했다, 말에 응하여 답한
- continued
- 계속했다, 멈추지 않고 이어간
- very
- 매우, 정도를 강조하는 부사
- small
- 작은, 크기가 적은
- spaniel
- 스패니얼, 귀가 긴 소형 견종
- lately
- 최근에, 얼마 전에
- puppies
- 강아지들, 어린 개들
- limps
- 절뚝거린다, 다리를 저는 걸음으로 걷는
- left
- 왼쪽의, 오른쪽의 반대 방향
- foreleg
- 앞다리, 네발 동물의 앞쪽 다리
- long
- 긴, 길이가 많은
- ears
- 귀들, 소리를 듣는 신체 기관
- then
- 그러면, 그 다음에, 그 때
- breathless
- 숨이 찬, 흥분이나 빠른 움직임으로 숨이 부족한
- really
- 정말로, 사실로서, 실제로
- aware
- 알고 있는, 어떤 사실을 인식하는
- possessed
- 소유했다, 무언가를 가지고 있었다
- odd
- 이상한, 특이하거나 기이한
- coincidence
- 우연의 일치, 계획 없이 동시에 일어난 사건
- same
- 같은, 동일한, 차이가 없는
- time
- 시간, 특정한 시점이나 기간
- handsomest
- 가장 잘생긴, 가장 외모가 훌륭한
- horse
- 말, 타거나 일에 사용하는 동물
- King
- 왕, 나라를 다스리는 남성 군주
- stables
- 마굿간들, 말을 보관하는 시설
- broke
- 탈출했다, 어떤 것에서 벗어난
- away
- 떠나, 어떤 곳이나 상태에서 멀어져
- groom
- 마부, 말을 돌보는 사람
- Babylonian
- 바빌로니아의, 고대 바빌로니아에 관련된
- plain
- 평원, 넓고 평평한 땅
- grand
- 위대한, 크고 중요한
- huntsman
- 사냥꾼, 사냥을 담당하는 사람
- all
- 모든, 전부의
- staff
- 직원들, 어떤 기관에서 일하는 사람들
- seeking
- 찾고 있는, 무언가를 수색하는
- much
- 많은, 양이 큰
- people
- 사람들, 여러 명의 인간
- asked
- 물었다, 질문하거나 요청한
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- go
- 가다, 어떤 방향으로 이동하다
- first-rate
- 최고 수준의, 매우 뛰어나고 우수한
- galloper
- 빠르게 달리는 말, 전속력으로 뛰는 말
- small-hoofed
- 발굽이 작은, 발굽의 크기가 작은
- feet
- 피트, 길이의 단위 (약 30cm)
- high
- 높은, 위로 많이 올라간
- tail
- 꼬리, 동물의 뒤쪽 끝에 달린 부분
- half
- 절반, 전체의 50%
- cheek
- 뺨, 얼굴의 양 옆 부분
- pieces
- 조각들, 어떤 것의 부분들
- bit
- 재갈, 말의 입에 끼우는 금속 도구
- carat
- 캐럿, 금이나 보석의 순도 단위
- gold
- 금, 황금색의 귀한 금속
- shoes
- 편자, 신발 또는 말의 발굽에 대는 금속
- silver
- 은, 반짝이는 흰색의 귀한 금속
- Which
- 어느 것, 여러 것 중 특정한 것을 묻는 의문사
- Where
- 어디에, 장소를 묻는 의문사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →