On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 4
'저는 그 말을 본 적이 없으며, 전에 그 말에 대해 들어본 적도 없습니다,' 자디그가 대답했다.
'I have not seen anything of the horse, and I never heard of him before,' replied Zadig.
대수렵관과 수석 환관은 자디그가 왕의 말과 왕비의 스패니얼 개를 모두 훔쳤다고 확신하여, 그를 데스테람의 고등법원으로 끌고 갔고, 법원은 즉시 그에게 태형과 시베리아 종신 유형을 선고했다.
The grand huntsman and the chief eunuch made sure that Zadig had stolen both the King's horse and the Queen's spaniel, so they haled him before the High Court of Desterham, which at once condemned him to the knout, and transportation for life to Siberia.
그런데 판결이 내려지기가 무섭게 잃어버린 말과 스패니얼 개가 발견되었다.
But the sentence was hardly pronounced when the lost horse and spaniel were found.
그리하여 판사들은 고통스럽게도 판결을 재고해야 하는 상황에 처하게 되었다. 그러나 그들은 자디그가 보지 않은 것을 보았다고 말했다는 이유로 그에게 금 사백 온스의 벌금을 부과했다.
So the judges were under the painful necessity of reconsidering their decision: but they fined Zadig four hundred ounces of gold for saying he had seen that which he had not seen.
먼저 벌금을 납부해야 했고, 그 후에야 자디그는 법정에서 자신을 변호할 수 있는 허락을 받았으며, 그는 다음과 같은 말로 변론을 펼쳤다.
The first thing was to pay the fine; afterwards Zadig was permitted to open his defence to the court, which he did in the following terms:
'정의의 별들이시여, 지식의 심연이시여, 진리의 거울이시여, 납처럼 무게 있으시고, 쇠처럼 굽힘이 없으시며, 다이아몬드처럼 명료하시고, 금과 적지 않은 친화성을 지니신 여러분이시여. 이 존엄한 의회에 발언할 수 있는 허락을 받은 이상, 저는 오르무즈드에 맹세하여, 왕비 마마의 존귀한 암캐를 본 적이 없으며, 왕 중의 왕의 신성한 말을 바라본 적도 없다고 고합니다.
'Stars of justice, abysses of knowledge, mirrors of truth, whose gravity is as that of lead, whose inflexibility is as that of iron, who rival the diamond in clearness, and possess no little affinity with gold; since I am permitted to address your august assembly, I swear by Ormuzd that I have never seen the respectable lady dog of the Queen, nor beheld the sacrosanct horse of the King of Kings.
'이런 일이 있었습니다. 저는 작은 숲 근처를 산책하고 있었는데, 그 숲에서 이후 존경하는 수석 환관과 가장 고명하신 대수렵관을 만나는 영광을 누렸습니다.
'This is what happened. I was taking a walk towards the little wood near which I subsequently had the honour to meet the venerable chief eunuch and the most illustrious grand huntsman.
Vocabulary
- have
- 소유하다, 가지다, 또는 경험하다
- not
- 부정을 나타내는 단어, ~이 아니다
- seen
- 보다의 과거분사, 눈으로 목격하다
- anything
- 어떤 것이라도, 뭔가 하나
- of
- ~의, ~로부터, 소유나 관계를 나타냄
- the
- 정관사, 특정한 대상을 가리킴
- horse
- 말, 큰 네발 동물
- and
- 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
- never
- 절대로 ~하지 않다, 한 번도 아니다
- heard
- 듣다의 과거형, 귀로 소리를 지각하다
- him
- 그를, 남성 단수 목적격 대명사
- before
- 이전에, 앞에, 먼저
- replied
- 대답하다의 과거형, 응답하다
- grand
- 웅대한, 큰, 중요한
- chief
- 주요한, 최고의, 지도자
- made
- 만들다의 과거형, 제작하다
- sure
- 확실한, 틀림없는
- that
- 그것, 그 사람, 접속사
- had
- 가지다의 과거형, 소유했다
- stolen
- 훔치다의 과거분사, 도둑질했다
- both
- 둘 다, 양쪽 모두
- King
- 왕, 군주
- Queen
- 여왕, 왕비
- so
- 그래서, 따라서
- they
- 그들, 복수 주어 대명사
- High
- 높은, 상위의
- Court
- 법원, 법정, 재판소
- which
- 어느 것, 관계대명사
- at
- ~에, 장소나 시간 전치사
- once
- 한 번, 즉시, 동시에
- condemned
- 유죄 판결하다, 책망하다
- to
- ~에, 방향 전치사
- transportation
- 유배, 먼 곳으로의 강제 이동
- for
- ~을 위해, 기간을 나타냄
- life
- 삶, 인생, 생명
- But
- 하지만, 그러나
- sentence
- 판결, 문장, 선고
- was
- ~이었다, be의 과거형
- hardly
- 거의 ~하지 않다, 간신히
- pronounced
- 발음하다, 선고하다
- when
- 언제, ~할 때
- lost
- 잃어버린, 잃다의 과거형
- found
- 찾다의 과거형, 발견하다
- So
- 그래서, 따라서
- judges
- 판사들, 재판을 주관하는 사람
- under
- ~아래, ~의 상황에서
- painful
- 고통스러운, 아픈
- necessity
- 필요성, 꼭 필요한 상황
- reconsidering
- 다시 생각하다, 재검토하다
- their
- 그들의, 소유격 대명사
- decision
- 결정, 판단
- but
- 하지만, 그러나
- fined
- 벌금을 부과하다, 과태료를 내다
- four
- 4, 숫자
- hundred
- 100, 백
- gold
- 금, 귀금속
- saying
- 말하다의 현재분사, 말하면서
- he
- 그, 남성 단수 주격 대명사
- first
- 첫 번째, 가장 먼저
- thing
- 것, 물건, 사항
- pay
- 지불하다, 돈을 주다
- fine
- 벌금, 좋은, 괜찮은
- afterwards
- 그 후에, 나중에
- permitted
- 허락하다의 과거형, 허용하다
- open
- 열다, 개방하다
- defence
- 변론, 방어, 항변
- court
- 법원, 법정
- did
- 하다의 과거형, 행동했다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →