On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5

나는 모래 위에서 동물의 발자국을 발견했는데, 그것이 작은 개의 발자국임을 쉽게 알 수 있었습니다.

I noticed the track of an animal in the sand, and it was easy to see that it was that of a small dog.

발자국 사이의 작은 모래 언덕에 남은 길고 희미한 줄무늬들을 보고, 나는 그것이 늘어진 젖통을 가진 암캐라는 것을 확신했습니다.

Long faint streaks upon the little elevations of sand between the footmarks convinced me that it was a she dog with pendent dugs.

이는 그 개가 얼마 전에 새끼를 낳았음을 보여주는 것이었습니다.

showing that she must have had puppies not many days since.

앞발 자국 바로 옆에 항상 붙어 있던 모래의 다른 긁힌 흔적들은 그 개가 매우 긴 귀를 가지고 있음을 나타냈습니다.

Other scrapings of the sand, which always lay close to the marks of the forepaws, indicated that she had very long ears.

그리고 한쪽 발의 발자국이 항상 나머지 세 발보다 더 희미했기 때문에, 나는 우리의 위엄하신 여왕 폐하의 애견이, 감히 말씀드리자면, 약간 절름거린다고 판단했습니다.

and, as the imprint of one foot was always fainter than those of the other three, I judged that the lady dog of our august Queen was, if I may venture to say so, a little lame.

만왕의 왕의 말에 관하여는, 삼가 말씀드리겠습니다. 숲을 가로지르는 오솔길을 거닐다가 나는 말굽 자국들을 발견했습니다.

With respect to the horse of the King of Kings, permit me to observe that, wandering through the paths which traverse the wood, I noticed the marks of horse-shoes.

그것들은 모두 같은 간격으로 찍혀 있었습니다. '아!' 나는 말했습니다. '이 말은 대단한 질주자로구나.'

They were all equidistant. "Ah!" said I, "this is a famous galloper."

폭이 불과 7피트밖에 되지 않는 좁은 오솔길에서, 나무 줄기의 먼지가 길 중앙에서 3피트 반 높이 지점에서 약간 흩어져 있었습니다.

In a narrow alley, only seven feet wide, the dust upon the trunks of the trees was a little disturbed at three feet and a half from the middle of the path.

'이 말은,' 나는 속으로 말했습니다. '꼬리 길이가 3피트 반이며, 그것을 양옆으로 휘두르면서 먼지를 쓸어버렸구나.'

"This horse," said I to myself, "had a tail three feet and a half long, and, lashing it from one side to the other, he has swept away the dust."