On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6
나뭇가지들이 높이 5피트 되는 곳에서 머리 위로 서로 맞닿아 있었고, 그 아래에서 나는 갓 떨어진 나뭇잎들을 보았습니다.
Branches of the trees met overhead at the height of five feet, and under them I saw newly fallen leaves;
그래서 나는 말이 몇몇 나뭇가지를 스치고 지나갔으며, 따라서 키가 5피트라는 것을 알았습니다.
so I knew that the horse had brushed some of the branches, and was therefore five feet high.
재갈에 관해서는, 23캐럿 금으로 만들어진 것이 틀림없었습니다.
As to his bit, it must have been made of twenty-three carat gold,
왜냐하면 말이 그것을 어떤 돌에 문질렀는데, 그 돌이 시금석으로 밝혀졌고, 나는 실험을 통해 그 성질에 익숙하기 때문입니다.
for he had rubbed it against a stone, which turned out to be a touchstone, with the properties of which I am familiar by experiment.
마지막으로, 말발굽이 다른 종류의 자갈 위에 남긴 흔적으로 보아, 나는 말굽이 순은으로 만들어졌다고 생각하게 되었습니다.'
Lastly, by the marks which his shoes left upon pebbles of another kind, I was led to think that his shoes were of fine silver.'
모든 재판관들은 자디그의 깊고 예리한 통찰력에 감탄했습니다.
All the judges admired Zadig's profound and subtle discernment;
그 명성은 왕과 왕비에게까지 전해졌습니다.
and the fame of it reached even the King and the Queen.
대기실에서 알현실에 이르기까지, 자디그의 이름은 모든 사람의 입에 오르내렸습니다.
From the ante-rooms to the presence-chamber, Zadig's name was in everybody's mouth;
그리고 많은 마법사들이 그를 마법사로서 화형에 처해야 한다고 주장했음에도 불구하고, 왕은 그에게 부과되었던 400온스의 금을 돌려주도록 명령했습니다.
and, although many of the magi were of opinion that he ought to be burnt as a sorcerer, the King commanded that the four hundred ounces of gold which he had been fined should be restored to him.
그리하여 궁정의 관리들이 400온스를 가지고 공식적으로 찾아왔습니다. 다만 그들은 소송 비용으로 398온스를 공제했고, 그들의 하인들은 수수료를 기대했습니다.
So the officers of the court went in state with the four hundred ounces; only they retained three hundred and ninety-eight for legal expenses, and their servants expected fees.
Vocabulary
- Branches
- 나무의 주요 줄기에서 나온 큰 가지들
- of
- 소유 또는 관계를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 명사를 지칭하는 정관사
- trees
- 땅에서 자라는 큰 목본 식물
- met
- 만나다의 과거형
- overhead
- 머리 위쪽 또는 위에서 아래로
- at
- 장소나 시간을 나타내는 전치사
- height
- 지면에서부터 최상부까지의 거리
- five
- 4보다 1 크고 6보다 1 작은 숫자
- feet
- 신체 하부로 걷기 위해 사용되는 부분
- and
- 두 단어나 문장을 연결하는 접속사
- under
- 어떤 것의 아래쪽에 위치함
- them
- 앞서 언급한 사람이나 것을 지칭하는 대명사
- saw
- 보다의 과거형
- newly
- 최근에 또는 새롭게 만들어진 방식으로
- fallen
- 떨어진 상태의 또는 넘어진 상태의
- leaves
- 식물에서 광합성을 하는 녹색 기관
- so
- 그러므로 또는 그러한 정도로
- knew
- 알다의 과거형
- that
- 앞서 언급한 것을 지칭하는 지시대명사
- horse
- 네 다리를 가진 큰 동물로 탈것으로 사용됨
- had
- 가지다의 과거형 또는 과거완료 시제 조동사
- brushed
- 부드럽게 스치거나 쓸어낸 과거형
- some
- 전체 중 일부 또는 어느 정도의 양
- was
- 이다의 과거형
- therefore
- 그러므로 또는 그 결과로
- high
- 지면에서 높이 떨어진 또는 상당한 높이의
- As
- ~처럼 또는 ~하면서
- to
- 방향이나 관계를 나타내는 전치사
- his
- 남성 또는 남자 동물의 것을 나타내는 소유격
- bit
- 말의 입에 물리는 금속 도구
- it
- 앞서 언급한 것을 지칭하는 중성 대명사
- must
- 반드시 해야 함을 나타내는 조동사
- have
- 소유하거나 가지다를 나타내는 동사
- been
- be의 과거분사 형태
- made
- 만들다의 과거형
- carat
- 금의 순도를 나타내는 측정 단위
- gold
- 귀중한 황색 금속
- for
- 이유나 목적을 나타내는 전치사
- he
- 남성 또는 남자를 지칭하는 대명사
- rubbed
- 비비거나 문지른 과거형
- against
- 접촉하거나 충돌하는 방향으로
- stone
- 딱딱하고 단단한 암석 물질
- which
- 앞서 언급한 것을 지칭하는 관계대명사
- turned
- 회전하거나 방향을 바꾼 과거형
- out
- 밖으로 나가거나 드러나는 방향으로
- be
- 존재하거나 상태를 나타내는 동사
- touchstone
- 품질을 시험하는 데 사용되는 표준
- with
- 함께 또는 무엇을 가지고 있음을 나타내는 전치사
- properties
- 소유물 또는 물질의 특성
- am
- be의 현재 1인칭 단수형
- familiar
- 잘 알고 있거나 자주 접하는
- by
- ~에 의해 또는 ~곁에 위치함을 나타내는 전치사
- experiment
- 가설을 검증하기 위한 과학적 절차
- Lastly
- 마지막으로 또는 결론적으로
- marks
- 무언가에 남겨진 자국 또는 흔적
- shoes
- 발을 보호하고 덮는 의류
- left
- 남겨두다의 과거형 또는 왼쪽의
- upon
- ~위에 또는 ~의 표면 위에
- pebbles
- 강이나 해변에서 찾을 수 있는 작은 둥근 돌
- another
- 추가의 또는 다른 것
- kind
- 종류 또는 분류
- led
- 이끌다의 과거형
- think
- 생각하거나 고민하다
- were
- be의 과거형 복수 또는 2인칭 형태
- fine
- 좋은 품질의 또는 가는 얇은
- silver
- 귀중한 흰색 금속
- All
- 전체 또는 모든 것
- judges
- 법원에서 판결을 내리는 사람
- admired
- 칭찬하거나 존경한 과거형
- profound
- 깊고 심각한 또는 지식이 풍부한
- subtle
- 미묘한 또는 섬세한 차이를 감지하는
- discernment
- 사물의 본질을 판단하는 능력
- fame
- 널리 알려지고 유명한 상태
- reached
- 도달하거나 미치다의 과거형
- even
- ~까지도 또는 평평한
- King
- 한 나라를 다스리는 남성 군주
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →