On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7
자디그의 운명적인 역사에 대해 더 알고 싶은 사람들은 원전을 찾아봐야 한다. 우리는 그를 오직 철학자로서만 다루고 있으며, 이 짧은 발췌문은 그의 결론의 본질과 그가 그 결론에 도달한 방법을 예시하기에 충분하다.
Those who are interested in learning more of the fateful history of Zadig must turn to the original; we are dealing with him only as a philosopher, and this brief excerpt suffices for the exemplification of the nature of his conclusions and of the methods by which he arrived at them.
이러한 결론들은 회고적 예언의 성격을 지닌다고 말할 수 있다. 비록 모순어법을 위험스럽게 암시하는 어구를 사용하는 것이 다소 위험할 수도 있지만 말이다. '예언'이라는 단어는 일상적인 용법에서 너무나 일관되게 '미래를 예고하는 것'으로만 한정되어 있기 때문이다.
These conclusions may be said to be of the nature of retrospective prophecies; though it is perhaps a little hazardous to employ phraseology which perilously suggests a contradiction in terms--the word "prophecy" being so constantly, in ordinary use, restricted to "foretelling."
그러나 엄밀히 말하면, '예언'이라는 용어는 미래를 예고하는 것만큼이나 공개적으로 말하는 것에도 적용된다. 심지어 '점술'이라는 제한적인 의미에서도, 예언적 행위의 본질은 시간의 흐름에 대한 전향적 혹은 후향적 관계에 있는 것이 아님이 분명하다.
Strictly, however, the term prophecy applies as much to outspeaking as to foretelling; and, even in the restricted sense of "divination," it is obvious that the essence of the prophetic operation does not lie in its backward or forward relation to the course of time,
그것은 오히려 즉각적인 지식의 영역 밖에 놓여 있는 것을 파악한다는 사실에 있다. 즉, 예언자의 자연적인 감각으로는 보이지 않는 것을 보는 것이다.
but in the fact that it is the apprehension of that which lies out of the sphere of immediate knowledge; the seeing of that which, to the natural sense of the seer, is invisible.
미래를 예고하는 자는 미래의 어떤 시점에 적절한 위치에 있는 관찰자가 특정 사건들을 목격하게 될 것이라고 주장한다. 천리안을 가진 자는 현재 이 순간 천 마일 떨어진 곳에서 어떤 일들이 목격되고 있다고 선언한다.
The foreteller asserts that, at some future time, a properly situated observer will witness certain events; the clairvoyant declares that, at this present time, certain things are to be witnessed a thousand miles away;
그리고 회고적 예언자는('역술가'와 같은 단어가 있다면 얼마나 좋을까!) 몇 시간 혹은 몇 년 전에 이러저러한 일들이 목격될 수 있었다고 단언한다.
the retrospective prophet (would that there were such a word as "backteller!") affirms that, so many hours or years ago, such and such things were to be seen.
Vocabulary
- those
- 그것들, 저것들을 의미하는 지시 대명사
- who
- 누구인지를 나타내는 관계 대명사
- are
- 'be' 동사의 현재형 복수 또는 2인칭
- interested
- 관심이 있는, 흥미로운 상태의
- in
- ~안에, ~에 대해 나타내는 전치사
- learning
- 배우는 행동, 학습하는 과정
- more
- 더 많은, 추가적인을 의미하는 형용사
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 것을 나타내는 정관사
- fateful
- 운명적인, 중요한 결과를 초래하는
- history
- 과거의 사건들, 역사
- must
- 반드시 해야 한다, 필수적인
- turn
- 돌다, 방향을 바꾸다
- to
- ~로, ~까지 나타내는 전치사
- original
- 원래의, 원본의 것
- we
- 우리를 나타내는 주격 대명사
- dealing
- 다루기, 처리하는 행동
- with
- 함께, ~과 관련하여 나타내는 전치사
- him
- 그를 나타내는 3인칭 남성 목적격 대명사
- only
- 오직, 단지를 의미하는 부사
- as
- ~로서, ~처럼 나타내는 전치사
- philosopher
- 철학자, 인생을 깊이 생각하는 사람
- and
- 그리고, 연결하는 접속사
- this
- 이것, 이러한을 나타내는 지시 대명사
- brief
- 짧은, 간결한
- excerpt
- 발췌, 선발된 부분
- suffices
- 충분하다, 족하다
- for
- ~을 위해, ~동안 나타내는 전치사
- exemplification
- 예시, 구체적 사례 제시
- nature
- 자연, 본질 또는 특성
- his
- 그의, 3인칭 남성 소유격
- conclusions
- 결론, 결말 도달
- methods
- 방법, 절차 또는 방식
- by
- ~에 의해, ~를 통해 나타내는 전치사
- which
- 어느 것, 그것이 나타내는 관계 대명사
- he
- 그, 3인칭 남성 주격 대명사
- arrived
- 도착하다, 결론에 이르다
- at
- ~에서, ~에 대해 나타내는 전치사
- them
- 그들을, 3인칭 복수 목적격 대명사
- These
- 이것들, 복수 지시 대명사
- may
- 할 수 있다, 가능성 나타내는 조동사
- be
- 있다, 존재한다는 기본 동사
- said
- 말하다, 진술하다
- retrospective
- 회고적인, 과거를 돌아보는
- prophecies
- 예언들, 미래 예측
- though
- 비록~이지만, 그러나 나타내는 접속사
- it
- 그것, 3인칭 중성 단수 대명사
- is
- 'be' 동사 3인칭 단수 현재형
- perhaps
- 어쩌면, 아마도
- little
- 작은, 적은 양의
- hazardous
- 위험한, 위험을 수반하는
- employ
- 사용하다, 고용하다
- phraseology
- 표현법, 표현 방식
- perilously
- 위험하게, 위험할 정도로
- suggests
- 암시하다, 제안하다
- contradiction
- 모순, 상충
- terms
- 용어, 표현이나 기간
- word
- 단어, 말
- prophecy
- 예언, 미래를 예측하는 것
- being
- 존재, 존재하는 상태
- so
- 매우, 그렇게 나타내는 부사
- constantly
- 계속해서, 항상
- ordinary
- 보통의, 일반적인
- use
- 사용, 이용하다
- restricted
- 제한된, 한정된
- foretelling
- 미리 말하기, 예언하기
- Strictly
- 엄격하게, 정확히 말해서
- however
- 그러나, 하지만 나타내는 접속사
- term
- 용어, 표현 또는 기간
- applies
- 적용되다, 해당하다
- much
- 많이, 많은 양의
- even
- 심지어, ~조차도 나타내는 부사
- sense
- 감각, 의미 또는 느낌
- divination
- 점, 초자연적 방법으로 미래 예측
- obvious
- 명백한, 분명한
- that
- 그것, 저것 나타내는 지시 대명사
- essence
- 본질, 핵심 또는 본래 성질
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →