On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8
이 모든 경우에서, 변하는 것은 오직 시간과의 관계뿐이며, 직접적인 지식의 한계를 넘어선 점술의 과정은 동일하게 유지된다.
In all these cases, it is only the relation to time which alters--the process of divination beyond the limits of possible direct knowledge remains the same.
자디그의 결과와 공인된 영감을 통해 얻은 결과 사이의 유사성을 본능적으로 인식했기 때문에, 바빌로니아의 마기들이 그 철학자를 불태우고자 하는 욕망을 품게 되었다는 것은 의심할 여지가 없다.
No doubt it was their instinctive recognition of the analogy between Zadig's results and those obtained by authorised inspiration which inspired the Babylonian magi with the desire to burn the philosopher.
자디그는 왕의 말이나 왕비의 스패니얼을 직접 보거나 들은 적이 없다고 인정했다. 그럼에도 불구하고 그는 자신이 묘사한 것과 일치하는 동물들이 실제로 존재하며 바빌론의 평원을 뛰어다니고 있다고 가장 단호한 방식으로 주장하는 대담함을 보였다.
Zadig admitted that he had never either seen or heard of the horse of the king or of the spaniel of the queen; and yet he ventured to assert in the most positive manner that animals answering to their description did actually exist and ran about the plains of Babylon.
만약 그의 방법이 열 시간 전 사건의 경로를 점치는 데 유효하다면, 열 년 혹은 열 세기 전의 일에도 유효하지 않을 이유가 무엇이겠는가? 나아가, 그 방법이 일만 년 전까지 확장되어 오안네스와 물고기에 관한 전통, 그리고 바빌로니아 우주론의 모든 신성한 토대를 건드리는 불경한 자들을 정당화할 수도 있지 않겠는가?
If his method was good for the divination of the course of events ten hours old, why should it not be good for those of ten years or ten centuries past; nay, might it not extend ten thousand years and justify the impious in meddling with the traditions of Oannes and the fish, and all the sacred foundations of Babylonian cosmogony?
그러나 이것이 가장 심각한 문제는 아니었다. 더 사려 깊은 마기들로 하여금 자디그를 즉시 불태우는 것이 마땅하다고 판단하게 만든 또 다른 고려 사항이 있었다.
But this was not the worst. There was another consideration which obviously dictated to the more thoughtful of the magi the propriety of burning Zadig out of hand.
그의 변론은 그의 죄보다 더 나빴다. 그것은 그의 점술 방식이 마기아니즘 전반에 위험을 내포하고 있음을 드러냈다.
His defence was worse than his offence. It showed that his mode of divination was fraught with danger to magianism in general.
Vocabulary
- in
- ~의 안에, 내부에 있는 상태를 나타냄
- all
- 전부, 모든 것, 하나도 빠짐없이
- these
- 이것들, 현재 근처에 있는 것들을 가리킴
- cases
- 경우, 상황, 사건 또는 사례들
- it
- 그것, 이미 언급된 것을 대신하는 대명사
- is
- ~이다, be 동사의 3인칭 단수 현재형
- only
- 오직, 단지, 다른 것은 없고 그것뿐
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타낼 때 사용
- relation
- 관계, 두 가지 이상의 것 사이 연결
- to
- ~에게, ~로, 방향이나 관계를 나타냄
- time
- 시간, 과거 현재 미래의 흐름
- which
- 어느, 무엇, 관계대명사로 선행사 수식
- alters
- 바꾼다, 변화시킨다, 수정한다
- process
- 과정, 어떤 일을 진행하는 일련의 단계
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- divination
- 점, 미래를 초자연적으로 알아내는 행위
- beyond
- ~너머에, ~를 벗어나, 초과하여
- limits
- 한계, 경계, 범위의 끝
- possible
- 가능한, 일어날 수 있는, 실현될 수 있는
- direct
- 직접적인, 곧바로의, 중간을 거치지 않는
- knowledge
- 지식, 알고 있는 정보나 이해
- remains
- 남다, 계속 그 상태로 있다, 유지된다
- same
- 같은, 동일한, 변하지 않은
- no
- 아니다, 부정, 거부를 나타내는 말
- doubt
- 의심, 확실하지 않은 상태, 의심하다
- was
- 였다, be 동사의 과거형 1, 3인칭 단수
- their
- 그들의, 그들에게 속한
- instinctive
- 본능적인, 타고난 본능에서 우러나온
- recognition
- 인정, 인식, 알아봄, 인지
- analogy
- 유추, 비유, 유사한 점을 찾아 비교
- between
- ~사이에, 두 것 또는 두 그룹 중간
- results
- 결과, 어떤 행동이나 원인의 결과물
- and
- 그리고, 두 가지 이상을 연결하는 접속사
- those
- 그것들, 저것들, 앞서 언급된 것들
- obtained
- 얻다, 획득했다, 입수했다, 손에 넣다
- by
- ~에 의해, 수단이나 방법을 나타냄
- authorised
- inspiration
- 영감, 창의력을 자극하는 정신적 영향
- inspired
- 영감을 받은, 영감 받아 행동한
- with
- ~과 함께, ~를 가지고, ~에 의해
- desire
- 욕망, 원하다, 바라다, 강렬한 소원
- burn
- 타다, 불태우다, 열정이 가득한 상태
- philosopher
- 철학자, 철학을 연구하는 학자
- admitted
- 인정했다, 고백했다, 들어보냈다
- he
- 그, 남성을 나타내는 3인칭 단수 대명사
- had
- 가지고 있었다, 과거 완료형의 조동사
- never
- 결코 아니, 한 번도 ~하지 않은
- either
- 어느 쪽도, 둘 중 하나, 또한 아니
- seen
- 본, 목격한, 시각으로 인식한
- or
- 또는, 어느 한쪽, 선택을 나타내는 접속사
- heard
- 들었다, 귀로 인식했다, 소식을 받았다
- horse
- 말, 네 다리 동물, 탈것이나 운송 수단
- king
- 왕, 군주, 한 국가의 통치자
- queen
- 여왕, 왕의 아내, 여성 군주
- yet
- 아직, 그럼에도, 여전히, 지금까지
- ventured
- 감히 시도했다, 모험하다, 위험을 감수
- assert
- 주장하다, 단언하다, 확실히 말하다
- most
- 가장, 최고로, 대부분의
- positive
- 긍정적인, 확실한, 명확한
- manner
- 방식, 태도, 행동의 방법이나 양식
- animals
- 동물들, 살아있는 생물, 짐승
- answering
- 답변하는, 반응하는, 해당하는
- description
- 설명, 묘사, 형태나 특징 서술
- did
- 했다, do의 과거형, 과거 행동 강조
- actually
- 실제로, 정말로, 실상은
- exist
- 존재하다, 살아있다, 있다
- ran
- 달렸다, run의 과거형, 빠르게 움직였다
- about
- ~에 대해, 대략, 주위에, 근처에
- plains
- 평원, 산이 없는 넓은 들판
- if
- 만약, ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- his
- 그의, 그에게 속한, 남성 소유격
- method
- 방법, 수단, 체계적인 절차
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →