On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 9

인간 이성의 오만함으로 가득 찬 그는 마법사 지식의 확립된 규범들을 무시했다.

Swollen with the pride of human reason, he had ignored the established canons of magian lore;

그리고 결국 단순한 육체적 상식에 불과한 것을 믿으며, 그는 자연에 대한 더 깊은 통찰로 사람들을 이끌겠다고 공언했다.

and, trusting to what after all was mere carnal common sense, he professed to lead men to a deeper insight into nature

그것은 평범한 모든 것에 대한 숭고한 대립을 지닌 마법사의 지혜가 결코 도달하지 못했던 통찰이었다.

than magian wisdom, with all its lofty antagonism to everything common, had ever reached.

사실, 자디그의 모든 주장의 근거에 놓여 있던 것은 무엇이었는가? 그것은 우리 일상의 모든 행위의 기반이 되는 거칠고 평범한 가정이었다.

What, in fact, lay at the foundation of all Zadig's argument but the coarse commonplace assumption, upon which every act of our daily lives is based,

즉, 우리는 어떤 결과로부터 그 결과를 만들어낼 수 있는 원인의 선재(先在)를 추론할 수 있다는 가정이었다.

that we may conclude from an effect to the pre-existence of a cause competent to produce that effect?

그 발자국들은 개와 말이 남기는 것과 정확히 같았다. 따라서 그것들은 그러한 동물들이 원인이 되어 생긴 결과들이었다.

The tracks were exactly like those which dogs and horses leave; therefore they were the effects of such animals as causes.

개 발자국의 앞발 자국 옆에 난 흔적들은 길게 늘어진 귀에 의해 생겨났을 것과 정확히 같았다.

The marks at the sides of the fore-prints of the dog track were exactly such as would be produced by long trailing ears;

따라서 개의 긴 귀가 이 흔적들의 원인이었다—이런 식으로 계속된다.

therefore the dog's long ears were the causes of these marks--and so on.

이보다 더 구제불능으로 저속한 것, 숭고하게 이해할 수 없는 전제들로부터 웅장하게 불가해한 결론들의 장엄한 전개와 더 동떨어진 것은 없다.

Nothing can be more hopelessly vulgar, more unlike the majestic development of a system of grandly unintelligible conclusions from sublimely inconceivable premisses

그러한 전개야말로 마법사의 마음을 기쁘게 하는 것이다.

such as delights the magian heart.

사실, 자디그의 방법은 인류 모두의 방법에 다름 아니었다.

In fact, Zadig's method was nothing but the method of all mankind.

자디그의 것보다 세부적인 정확성에서 훨씬 더 놀라운 소급적 예언들은, 유목민의 일상생활을 지켜본 사람들에게는 낯설지 않다.

Retrospective prophecies, far more astonishing for their minute accuracy than those of Zadig, are familiar to those who have watched the daily life of nomadic people.