On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 11
일반적인 의미에서 역사학은 문헌 증거의 해석에 기반을 두고 있습니다.
History, in the ordinary acceptation of the word, is based upon the interpretation of documentary evidence.
그리고 문서들은 역사학자들이 그것들이 현재 우리의 경험 속에서 문서들이 결과로 나타나는 것과 유사한 원인들의 작용에 의해 존재하게 되었다는 가정이 정당하지 않다면 아무런 증거적 가치를 지니지 못할 것입니다.
and documents would have no evidential value unless historians were justified in their assumption that they have come into existence by the operation of causes similar to those of which documents are, in our present experience, the effects.
만약 기록된 역사가 인간의 행위 이외의 방법으로 만들어질 수 있다면, 혹은 특정 문서를 작성한 사람이 일반적인 인간의 동기 이외의 것에 의해 행동했다면, 그러한 문서들은 수많은 아라베스크 문양과 다를 바 없는 증거적 가치밖에 지니지 못합니다.
If a written history can be produced otherwise than by human agency, or if the man who wrote a given document was actuated by other than ordinary human motives, such documents are of no more evidential value than so many arabesques.
문헌 증거가 우리에게 도움이 되지 못하는 지점 너머에서 역사의 실마리를 이어가는 고고학은, 기념물과 예술 작품 혹은 인공물들이 현재 그것들의 기원을 이루는 원인들과 본질적으로 다른 원인들에 의해 만들어진 적이 결코 없다는 우리의 확고한 신뢰가 없다면 존재할 수 없을 것입니다.
Archaeology, which takes up the thread of history beyond the point at which documentary evidence fails us, could have no existence, except for our well grounded confidence that monuments and works of art or artifice, have never been produced by causes different in kind from those to which they now owe their origin.
그리고 고고학의 한계를 넘어 역사의 흐름을 거슬러 올라가는 지질학은, 수백만 년 전에 물, 열, 중력, 마찰, 동물과 식물의 생명이 현재와 동일한 종류의 결과를 일으켰다는 가정이 없다면 우리에게 아무것도 말해줄 수 없을 것입니다.
And geology, which traces back the course of history beyond the limits of archaeology, could tell us nothing except for the assumption that, millions of years ago, water, heat, gravitation, friction, animal and vegetable life, caused effects of the same kind as they now cause.
아니, 심지어 자연천문학조차도, 고생물학적 과학이 도달할 수 있는 시간의 최극단까지 우리를 데려가는 한에 있어서, 동일한 가정 위에 기초하고 있습니다.
Nay, even physical astronomy, in so far as it takes us back to the uttermost point of time which palaetiological science can reach, is founded upon the same assumption.
만약 중력의 법칙이 그 시기에 아주 작은 정도라도 적용되지 않았다면, 천문학자의 계산은 아무런 적용성을 갖지 못하게 됩니다.
If the law of gravitation ever failed to be true, even to a small extent, for that period, the calculations of the astronomer have no application.
Vocabulary
- History
- 과거의 사건들을 기록하고 연구하는 학문 또는 분야
- in
- ~안에, ~내에를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 사물을 나타내는 정관사
- ordinary
- 평범한, 일반적인, 특별하지 않은
- of
- 소유, 관계를 나타내는 전치사
- word
- 의미를 가진 음성 또는 문자의 단위
- is
- be 동사의 현재 3인칭 단수형
- based
- ~에 기초를 둔, ~을 바탕으로 하는
- upon
- ~위에, ~에 관하여를 나타내는 전치사
- interpretation
- 어떤 것의 의미를 설명하거나 해석하는 행위
- documentary
- 문서에 기초한, 기록된 증거로 이루어진
- evidence
- 어떤 사실을 증명하는 증거 또는 근거
- and
- 두 개 이상을 연결하는 접속사
- documents
- 기록된 정보가 담긴 문서나 기록물
- would
- 과거의 습관이나 가정을 나타내는 조동사
- have
- 소유하다, 가지다를 나타내는 동사
- no
- 전혀 없는, 어떤 것도 아닌
- value
- 어떤 것의 중요성이나 가치 정도
- unless
- ~하지 않으면, ~을 제외하고는 조건을 나타내는 접속사
- historians
- 역사를 연구하고 저술하는 학자들
- were
- be 동사의 과거형 복수 형태
- justified
- 적절한 이유가 있는, 정당한
- their
- 복수의 소유자가 가진 것을 나타내는 소유격
- assumption
- 증거 없이 참이라고 가정하는 것
- that
- 그것을 가리키는 지시대명사 또는 접속사
- they
- 복수의 사람이나 물건을 지칭하는 대명사
- come
- 어디로부터 이동해 오다, 도착하다
- into
- ~안으로, ~의 상태로 변하는 전치사
- existence
- 실제로 존재하는 상태나 삶
- by
- ~에 의해, ~곁에를 나타내는 전치사
- operation
- 어떤 것의 작동이나 활동, 수술
- causes
- 어떤 결과를 일으키는 원인들
- similar
- 비슷한, 유사한, 같은 종류의
- to
- 방향, 비교를 나타내는 전치사
- those
- 그러한 것들, 저 것들을 지칭하는 지시대명사
- which
- 어떤 것을 선택하거나 지칭하는 의문사
- are
- be 동사의 현재 복수형
- our
- 우리가 소유한 것을 나타내는 소유격
- present
- 현재의, 지금의, 또는 현재 시간
- experience
- 직접 겪거나 관찰하는 일, 경험
- effects
- 어떤 원인으로 인한 결과나 영향
- If
- 가정이나 조건을 나타내는 접속사
- written
- 글로 기록된, 글로 표현된
- can
- ~할 수 있다는 능력을 나타내는 조동사
- be
- 존재하다, 되다의 의미의 기본 동사
- produced
- 만들어지다, 생산되다
- otherwise
- 다른 방식으로, 그 외의 경우에
- than
- 비교할 때 사용되는 접속사
- human
- 사람의, 인간의, 인간과 관련된
- agency
- 행동할 수 있는 능력, 기관이나 조직
- or
- 선택을 나타내는 접속사
- if
- 가정이나 조건을 나타내는 접속사
- man
- 성인 남성, 인간 전체를 지칭
- who
- 누가, 어떤 사람을 지칭하는 의문사
- wrote
- write의 과거형, 글을 썼다
- given
- 주어진, 특정한, 어떤 특정의
- was
- be 동사의 과거형 단수형
- other
- 다른, 또 다른, 별도의
- motives
- 어떤 행동을 하게 하는 동기나 이유
- such
- 그러한, 이런 종류의
- more
- 더 많은, 더 큰 정도를 나타내는 형용사
- so
- 그렇게, 그 정도로, 따라서
- many
- 많은, 다수의
- Archaeology
- 과거의 물질적 유물을 연구하는 학문
- takes
- take의 3인칭 단수현재, 가져가다
- up
- 위로, 시작하다를 나타내는 부사나 전치사
- thread
- 실, 선, 또는 연속되는 과정의 흐름
- beyond
- ~너머에, ~을 지나서, 초과하여
- point
- 한 지점, 핵심, 목표나 목적
- at
- 특정 장소나 시간을 나타내는 전치사
- fails
- fail의 3인칭 단수현재, 실패하다
- us
- 우리를 가리키는 목적격 대명사
- could
- can의 과거형, ~할 수 있었다
- except
- ~을 제외하고, ~을 빼고
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →