On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12
예측의 힘, 즉 미래를 내다보는 예언의 능력은 일반적으로 자연과학의 위대한 특권으로 여겨지는 것이다.
The power of prediction, of prospective prophecy, is that which is commonly regarded as the great prerogative of physical science.
그리고 진실로, 누군가가 상점에 들어가 소액을 내고 '항해 역서'라는 책을 살 수 있다는 것은 놀라운 사실이다.
And truly it is a wonderful fact that one can go into a shop and buy for a small price a book, the "Nautical Almanac,"
그 책은 목성의 위성 중 하나가 지금으로부터 6개월 후에 차지하게 될 정확한 위치를 예고해 줄 것이다.
which will foretell the exact position to be occupied by one of Jupiter's moons six months hence;
아니, 더 나아가, 만약 그럴 만한 가치가 있다면, 왕실 천문학자는 1980년이나 2980년에 적용되는 마찬가지로 확실한 예측을 우리에게 제공해 줄 수도 있다.
nay, more, that, if it were worth while, the Astronomer-Royal could furnish us with as infallible a prediction applicable to 1980 or 2980.
그러나 천문학은 소급적 예언의 능력에 있어서도 마찬가지로 놀랍다.
But astronomy is not less remarkable for its power of retrospective prophecy.
그리스 철학자 중 가장 나이가 많은 탈레스는 생몰 연도가 불확실하지만, 기원전 600년경에 활동했다고 전해지며, 메디아인과 리디아인 사이의 전투 중에 일어난 일식을 예언했다고 한다.
Thales, oldest of Greek philosophers, the dates of whose birth and death are uncertain, but who flourished about 600 B.C., is said to have foretold an eclipse of the sun which took place in his time during a battle between the Medes and the Lydians.
조지 에어리 경은 매우 학식 있고 흥미로운 논문을 저술했는데, 그 논문에서 그는 기원전 585년 5월 28일 오후에 그러한 일식이 리디아에서 관측 가능했음을 증명했다.
Sir George Airy has written a very learned and interesting memoir in which he proves that such an eclipse was visible in Lydia on the afternoon of the 28th of May in the year 585 B.C.
왕실 천문학자가 언급한 날짜와 시각에 리디아 사람들이 태양의 표면이 완전히 가려지는 것을 목격했다는 사실을 아무도 의심하지 않는다.
No one doubts that, on the day and at the hour mentioned by the Astronomer-Royal, the people of Lydia saw the face of the sun totally obscured.
그러나 우리가 이 소급적 예언을 절대적으로 믿는다 하더라도, 그것은 검증이 불가능하다.
But, though we implicitly believe this retrospective prophecy, it is incapable of verification.
역사적 기록이 전혀 없는 상황에서, 탈레스의 일식이 실제로 일어났는지 아닌지를 직접적으로 확인할 어떤 수단도 상상조차 할 수 없다.
In the total absence of historical records, it is impossible even to conceive any means of ascertaining directly whether the eclipse of Thales happened or not.
Vocabulary
- power
- 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 힘
- prediction
- 미래에 일어날 일을 미리 말하거나 추측하는 것
- prospective
- 앞으로 일어날 것으로 예상되는 미래의
- prophecy
- 신이나 초자연적 힘으로 인해 미래를 말하는 것
- commonly
- 일반적으로, 보통은, 흔하게라는 의미의 부사
- regarded
- ~로 여겨지다, ~로 생각되다는 의미의 동사
- great
- 크기나 중요도가 매우 큰, 위대한
- prerogative
- 특정 사람이나 집단만 가진 특별한 권리나 특권
- physical
- 신체와 관련된 또는 물리적인, 과학과 관련된
- science
- 자연 현상을 체계적으로 연구하는 학문
- truly
- 정말로, 참으로, 진실되게라는 의미의 부사
- wonderful
- 놀랍고 훌륭한, 멋진, 신기한
- fact
- 실제로 일어난 일, 사실, 현실
- can
- ~할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
- go
- 가다, 이동하다는 의미의 동사
- shop
- 물건을 사고팔기 위해 방문하는 상점
- buy
- 돈을 주고 물건을 사다
- small
- 크기가 작은, 규모가 적은
- price
- 물건을 사기 위해 지불해야 하는 금액
- book
- 글이나 그림으로 가득 찬 여러 쪽으로 묶인 물건
- Nautical
- 배나 바다와 관련된, 해양의
- Almanac
- 천문학적 정보와 달력을 포함한 연간 참고서
- foretell
- 미래의 일을 미리 말하다, 예언하다
- exact
- 정확한, 틀림없는, 완벽한
- position
- 공간에서의 위치, 자리, 지위
- occupied
- 점유되다, 차지되다, 거주하다
- Jupiter
- 태양계의 다섯 번째 행성, 가장 큰 행성
- moons
- 행성 주위를 도는 자연 위성
- months
- 연간 12개 부분 중 하나, 약 30일 정도의 기간
- hence
- 이곳에서, 따라서, 지금으로부터
- nay
- 아니오, 반대를 나타내는 말
- more
- 더 많은, 추가의, 더욱
- worth
- 가치가 있는, ~할 가치가 있는
- while
- 동안, ~하는 동안이라는 의미의 접속사
- Astronomer-Royal
- 영국의 국왕이 임명한 최고의 천문학자
- furnish
- 필요한 물건을 제공하다, 공급하다
- infallible
- 절대로 틀리지 않는, 신뢰할 수 있는
- applicable
- 적용할 수 있는, 해당되는
- astronomy
- 별과 행성, 우주를 연구하는 과학
- less
- 더 적은, 더 작은, ~보다 덜
- remarkable
- 특별히 눈에 띄는, 놀랄만한, 주목할 가치가 있는
- retrospective
- Thales
- 고대 그리스의 철학자, 기원전 600년경
- oldest
- 가장 오래된, 가장 나이가 많은
- Greek
- 그리스의, 그리스 사람의, 그리스와 관련된
- philosophers
- 인생, 우주, 진리에 대해 체계적으로 생각하는 사람
- dates
- 특정한 날짜, 시간을 나타내는 숫자
- whose
- 누구의, 누가 소유한을 나타내는 관계대명사
- birth
- 태어남, 출생, 생명이 시작되는 사건
- death
- 생명이 끝남, 죽음
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →