On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13
말할 수 있는 것은, 천문학자의 미래에 대한 예언은 항상 검증된다는 것이다.
All that can be said is, that the prospective prophecies of the astronomer are always verified;
그리고 그의 과거에 대한 예언은, 앞으로 진행할 때 항상 검증된 결과로 이어지는 바로 그 방법을 거꾸로 따라간 결과이기 때문에,
and that, inasmuch as his retrospective prophecies are the result of following backwards, the very same method as that which invariably leads to verified results, when it is worked forwards,
하나에 대한 완전한 신뢰를 두는 것과 다른 하나에 대한 신뢰를 두는 것 사이에는 그만큼의 이유가 있다.
there is as much reason for placing full confidence in the one as in the other.
따라서 과거에 대한 예언은 천문학의 정당한 기능이다.
Retrospective prophecy is therefore a legitimate function of astronomical science;
그리고 하나의 과학에 대해 정당하다면, 모든 과학에 대해서도 정당하다.
and if it is legitimate for one science it is legitimate for all;
그것이 기반하는 근본적인 공리, 즉 자연 질서의 불변성은 모든 과학적 사고의 공통적인 토대이기 때문이다.
the fundamental axiom on which it rests, the constancy of the order of nature, being the common foundation of all scientific thought.
실제로, 정당성에도 등급이 있을 수 있다면, 과학의 특정 분야들은 천문학보다 유리한 점이 있다.
Indeed, if there can be grades in legitimacy, certain branches of science have the advantage over astronomy,
그들의 과거에 대한 예언이 검증 가능할 뿐만 아니라, 때로는 놀랍도록 검증되기도 한다는 점에서.
in so far as their retrospective prophecies are not only susceptible of verification, but are sometimes strikingly verified.
그러한 과학이 존재하는데, 그것은 지구 표면을 구성하는 암석에 묻혀 있는 동식물 잔해를 해석하는 데 생물학의 원리를 적용한 것으로, 고생물학이라고 불린다.
Such a science exists in that application of the principles of biology to the interpretation of the animal and vegetable remains imbedded in the rocks which compose the surface of the globe, which is called Palaeontology.
그리 멀지 않은 과거에, 이른바 '화석'이라고 불리는 것들이 정말로 동식물의 잔해인지에 대한 문제가 뜨겁게 논쟁되었다.
At no very distant time, the question whether these so-called "fossils," were really the remains of animals and plants was hotly disputed.
매우 박식한 사람들은 그것들이 그런 종류가 전혀 아니라, 그것들이 발견되는 돌 안에서 일어난 일종의 응결물 또는 결정화라고 주장했다.
Very learned persons maintained that they were nothing of the kind, but a sort of concretion, or crystallisation, which had taken place within the stone in which they are found;
그리고 그것은 마치 창문 유리의 서리가 식물을 모방하듯이, 동식물 생명체의 형태를 모방했다고 주장했다.
and which simulated the forms of animal and vegetable life, just as frost on a window-pane imitates vegetation.
Vocabulary
- all
- 모든 것, 전체
- that
- 그것, 저것을 나타내는 관계사
- can
- ~할 수 있다는 능력을 나타냄
- be
- ~이다, 존재하다는 뜻의 동사
- said
- 말하다의 과거형
- is
- 현재형 be 동사, ~이다
- the
- 특정 명사 앞에 붙는 정관사
- prospective
- 미래에 일어날 것으로 예상되는
- prophecies
- 예언, 미래에 대한 신탁
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- astronomer
- 천문학을 연구하는 과학자
- are
- 현재형 be 동사, ~이다
- always
- 항상, 언제나
- verified
- 검증되다, 확인되다
- and
- 그리고, 연결 접속사
- as
- ~처럼, ~할 때, 접속사 또는 전치사
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- result
- 결과, 결말
- following
- 다음의, 뒤따르는
- backwards
- 뒤로, 역방향으로
- very
- 매우, 아주
- same
- 같은, 동일한
- method
- 방법, 수단
- which
- 어느 것, 관계대명사
- leads
- 이끌다, 인도하다
- to
- ~에게, ~로 향하는 전치사
- results
- 결과, 결말
- when
- 언제, ~할 때
- it
- 그것, 중성 대명사
- worked
- 작동하다, 일하다의 과거형
- forwards
- 앞으로, 전진하여
- there
- 그곳, 존재를 나타내는 부사
- much
- 많은, 대량의
- reason
- 이유, 근거
- for
- ~을 위해, ~하기 위한 전치사
- placing
- 놓다, 배치하다
- full
- 가득 찬, 완전한
- confidence
- 신뢰, 자신감
- in
- ~안에, ~에서
- one
- 하나의, 어떤 사람
- other
- 다른, 다른 것
- prophecy
- 예언, 예측
- therefore
- 따라서, 그러므로
- legitimate
- 정당한, 합법적인
- function
- 기능, 역할
- astronomical
- 천문학의, 매우 큰
- science
- 과학, 과학적 지식
- if
- 만약, 조건을 나타내는 접속사
- fundamental
- 기본적인, 근본적인
- on
- ~위에, ~에 대해
- rests
- 휴식을 취하다, 기초하다
- order
- 순서, 질서
- nature
- 자연, 성질
- being
- 존재, 존재하고 있음
- common
- 공통의, 흔한
- foundation
- 기초, 토대
- scientific
- 과학적인
- thought
- 생각, 사고
- Indeed
- 실제로, 정말로
- grades
- 등급, 단계
- certain
- 특정한, 확실한
- branches
- 분야, 가지
- have
- 가지다, 소유하다
- advantage
- 이점, 우위
- over
- ~을 넘어, ~보다 위에
- astronomy
- 천문학, 별과 우주 연구
- so
- 그래서, 그렇게
- far
- 멀리, 지금까지
- their
- 그들의, 그들의 것
- not
- ~아니다, 부정을 나타냄
- only
- 오직, 단지
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →