On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 14
오늘날에는, 이 견해를 지지하는 제정신인 옹호자를 찾는 것이 아마 불가능할 것이다;
At the present day, it would probably be impossible to find any sane advocate of this opinion;
그리고 원을 사각형으로 만들려는 자들, 영구운동 신봉자들, 지구평면론자들 및 그와 유사한 부류들이 모여드는 사람들 사이에서—탁자 돌리기나 강령술사들은 말할 것도 없고—화석이 모두 '자연의 유희'라는 훌륭한 옛 학설을 들고 나서려는 사람이라면 누구에게나 열려 있는, 터무니없는 악명으로 가는 쉬운 길목을 누군가 알아채지 못했다는 사실은 다소 놀라운 일이다.
and the fact is rather surprising, that among the people from whom the circle-squarers, perpetual-motioners, flat-earthed men and the like, are recruited, to say nothing of table-turners and spirit-rappers, somebody has not perceived the easy avenue to nonsensical notoriety open to any one who will take up the good old doctrine, that fossils are all lusus naturae.
그 입장은 난공불락일 것인데, 왜냐하면 그 반대를 증명하는 것이 전적으로 불가능하기 때문이다.
The position would be impregnable, inasmuch as it is quite impossible to prove the contrary.
만약 어떤 사람이, 화석화된 굴 껍데기가 바다에서 막 건져 올린 굴의 것과 가장 미세한 부분에 이르기까지 일치함에도 불구하고, 살아 있는 굴이 거기에 살았던 적이 없으며 단지 광물성 응결물일 뿐이라고 주장하기로 한다면, 그의 오류를 논증할 방법이 없다.
If a man choose to maintain that a fossil oyster shell, in spite of its correspondence, down to every minutest particular, with that of an oyster fresh taken out of the sea, was never tenanted by a living oyster, but is a mineral concretion, there is no demonstrating his error.
할 수 있는 것이라곤, 같은 논리에 따르면 생선 가게 문 앞에 쌓인 굴 껍데기 더미도 '자연의 유희'일 수 있으며, 쓰레기통 속의 양 뼈다귀도 같은 기원을 가졌을 수 있다는 것을 그에게 보여주는 것뿐이다.
All that can be done is to show him that, by a parity of reasoning, he is bound to admit that a heap of oyster shells outside a fishmonger's door may also be "sports of nature," and that a mutton bone in a dust-bin may have had the like origin.
그리고 사람들이 틀렸다는 것은 증명할 수 없고 단지 그들이 터무니없다는 것만 보여줄 수 있을 때, 가장 좋은 방법은 그들을 그냥 내버려 두는 것이다.
And when you cannot prove that people are wrong, but only that they are absurd, the best course is to let them alone.
Vocabulary
- at
- ~에서, ~에 (위치나 시간을 나타냄)
- the
- 정관사 (특정한 것을 나타냄)
- present
- 현재의, 지금의 (시간)
- day
- 날, 하루 (24시간)
- it
- 그것 (중성 대명사)
- would
- ~할 것이다 (조건부 미래)
- probably
- 아마도, 아마 (가능성 표현)
- be
- 이다, 있다 (존재 또는 상태)
- impossible
- 불가능한, 할 수 없는
- to
- ~로 (방향), ~하기 위해 (부정사 표시)
- find
- 찾다, 발견하다
- any
- 어떤, 아무 (긍정문/부정문에 사용)
- advocate
- 옹호자, 주장하는 사람
- of
- ~의 (소유격 전치사)
- this
- 이 (근처의 것)
- opinion
- 의견, 생각
- and
- 그리고 (접속사)
- fact
- 사실, 실제
- is
- 이다 (be의 3인칭 단수)
- rather
- 오히려, 꽤 (정도 표현)
- surprising
- 놀라운, 흥미로운
- that
- 그 (원거리), ~라는 (접속사)
- among
- ~중에, ~사이에 (위치)
- people
- 사람들, 인민
- from
- ~에서 (출발점)
- whom
- 누구를 (관계대명사 목적격)
- men
- 남자, 사람 (man의 복수)
- like
- 좋아하다, ~처럼 (동사/전치사)
- are
- 이다 (be의 복수형)
- recruited
- 모집되다, 구성되다
- say
- 말하다, 이르다
- nothing
- 아무것도 아닌 것, 무 (nothing of: ~는 말할 것도 없고)
- somebody
- 누군가, 어떤 사람
- has
- 가지다 (have의 3인칭 단수)
- not
- 아니다, ~하지 않다 (부정)
- perceived
- 인식하다, 지각하다 (과거형)
- easy
- 쉬운, 용이한
- avenue
- 길, 경로, 수단
- open
- 열린, 개방된
- one
- 하나, 한 (숫자/대명사)
- who
- 누가 (관계대명사)
- will
- ~할 것이다 (미래)
- take
- 가지다, 취하다
- up
- 위로 (방향), ~을 시작하다
- good
- 좋은, 훌륭한
- old
- 오래된, 늙은
- doctrine
- 학설, 주의
- fossils
- 화석 (fossil의 복수)
- all
- 모두, 전부
- position
- 위치, 입장
- as
- ~처럼, ~일 때 (접속사/전치사)
- quite
- 꽤, 매우 (정도 부사)
- prove
- 증명하다, 드러나다
- contrary
- 반대의, 역의
- If
- 만약 (조건)
- man
- 남자, 사람
- choose
- 선택하다, 고르다
- maintain
- 유지하다, 주장하다
- fossil
- 화석
- oyster
- 굴 (조개)
- shell
- 껍질, 조개껍질
- in
- ~에서 (위치)
- spite
- 악의, ~에도 불구하고
- its
- 그것의 (소유격)
- correspondence
- 일치, 대응
- down
- 아래로, 내려
- every
- 모든 (모두)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →