On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 15
사실, 고생물학의 모든 체계는 우리가 자디그의 위대한 원칙, 즉 같은 결과는 같은 원인을 내포한다는 원칙의 타당성을 인정하지 않는 한 무너지고 만다. 그리고 조개껍데기, 이빨, 혹은 뼈에서 그것이 속했던 동물의 본질을 추론하는 과정은, 이 조개껍데기나 이빨이나 뼈가 우리가 이미 알고 있는 어떤 동물의 것과 유사하다는 점이, 두 생물의 나머지 부분에서도 그에 상응하는 정도의 유사성을 추론할 수 있을 만큼 충분하다는 가정에 전적으로 의존한다. 고생물학자의 이른바 복원 작업은, 대부분의 경우 우리가 아무것도 알지 못하는 생리학적 상관관계에 관한 상상의 법칙이 아니라, 바로 이 매우 단순한 원칙에 기반한다.
実際、古生物学の全体系は、同じ結果は同じ原因を意味するというザディグの偉大な原則の妥当性を認めない限り崩れ去ってしまう。そして、貝殻や歯や骨からそれが属していた動物の本質を推論する過程は、この貝殻や歯や骨が私たちがすでに知っているある動物のものと類似しているという点が、二つの生物の残りの部分においても相応する程度の類似性を推論するに足るほど十分であるという仮定に全面的に依存している。古生物学者のいわゆる復元作業は、ほとんどの場合私たちが何も知らない生理学的相関関係に関する想像上の法則ではなく、まさにこの非常に単純な原則に基づいている。
이 진실에 대한 풍부한 예시는 고생물학에 정통한 사람이라면 누구에게나 떠오를 것이다. 그중에서 이른바 '벨렘나이트'의 사례보다 더 적절한 것은 없다. 화석 연구의 초창기에, 이 이름은 한쪽 끝이 원뿔형 뾰족한 점으로 끝나고 반대쪽은 잘린 형태의 특정 길쭉한 돌 모양 물체들에 붙여졌는데, 이것들은 흔히 벼락으로 여겨졌으며 그런 이유로 하늘에서 내려온 것으로 간주되었다. 이것들은 잉글랜드의 일부 지역에서 충분히 흔하게 발견된다. 그리고 통상적으로 발견되는 상태로는, 이것들이 단순한 광물성 물체가 아니라는 것을 부정할 만족스러운 이유를 제시하기가 어려울 수도 있다.
この真実についての豊富な実例は、古生物学に精通している人なら誰にでも思い浮かぶだろう。その中でも、いわゆる「ベレムナイト」の事例ほど適切なものはない。化石研究の草創期において、この名前は、一方の端が円錐形の尖った点で終わり、反対側が切断された形をした特定の細長い石状の物体に付けられたもので、これらはしばしば雷電とみなされ、そのような理由で空から降ってきたものと考えられていた。これらはイングランドの一部の地域では十分よく見られる。そして通常発見される状態では、これらが単なる鉱物性の物体ではないことを否定する満足のいく理由を示すことは難しいかもしれない。
Vocabulary
- 実際
- jissai — 실제로, 현실에서 일어나는 일
- 古生物学
- koseibutsugaku — 화석과 멸종된 생물을 연구하는 학문
- 全体系
- zentaikei — 전체 체계, 모든 것을 포함하는 체계
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한
- 結果
- kekka — 어떤 행동이나 일의 결과, 결론
- 原因
- genin — 어떤 일을 일으키게 한 이유
- 意味
- imi — 말이나 글의 뜻, 의미
- する
- suru — 행동을 나타내는 기본 동사
- という
- toiu — ~라고 불리는, ~는 것
- 偉大
- idai — 매우 위대한, 훌륭한
- 原則
- gensoku — 기본이 되는 규칙이나 법칙
- 妥当性
- datousei — 타당함, 적절함
- 認め
- mitome — 인정하다, 수용하다
- ない
- nai — 부정을 나타내는 조동사
- 限り
- kagiri — 한계, 범위, ~하는 한
- 崩れ
- kuzure — 무너지다, 붕괴되다
- 去っ
- satta — 가다, 떠나다 (과거형)
- しまう
- shimau — 다 해버리다, 완료되다
- そして
- soshite — 그리고, 그 다음에
- 貝殻
- kaigara — 조개 껍질, 패각
- から
- kara — ~에서, ~부터, ~때문에
- それ
- sore — 그것, 그 대상
- 属し
- zokushi — 속하다, 소속되다
- 動物
- doubutsu — 살아있는 생물, 동물
- 本質
- honshitsu — 근본적인 성질, 본질
- 推論
- suiron — 증거로부터 결론을 유추하다
- 過程
- katei — 어떤 일이 진행되는 단계
- この
- kono — 이 (가까운 것을 가리킴)
- たち
- tachi — 복수형 표시 접미사
- すでに
- sudeni — 이미, 벌써
- 知っ
- shitta — 알다 (과거형)
- いる
- iru — 존재하다, ~하고 있다
- ある
- aru — 있다, 존재하다
- もの
- mono — 물건, 것, ~한 것
- 類似
- ruiji — 비슷함, 유사함
- 二つ
- futatsu — 둘, 2개
- 生物
- seibutsu — 살아있는 생명체, 생물
- 残り
- nokori — 남은 것, 나머지
- 部分
- bubun — 일부, 부분
- 相応
- souou — 어울리는, 적절한
- 程度
- teido — 정도, 정량적 수준
- 類似性
- ruijisei — 비슷한 성질, 유사성
- ほど
- hodo — 정도, ~만큼
- 十分
- juubun — 충분한, 충분히
- 仮定
- katei — 가정, 전제하다
- 全面的
- zenmenteki — 전면적인, 완전한
- 依存
- izon — 의존하다, 의지하다
- 古生物学者
- koseibutsugakusha — 화석과 멸종된 생물을 연구하는 학자
- いわゆる
- iwayuru — 소위, 이른바
- 復元
- fukugen — 원래 상태로 복원하다
- 作業
- sagyou — 일, 작업, 노동
- ほとんど
- hotondo — 거의 모두, 대부분
- 場合
- baai — 경우, 상황
- 生理学的
- seirigakuteki — 생리학에 관한, 생리적인
- 相関
- soukanzen — 서로 관련된, 상관관계
- 関係
- kankei — 관계, 연관
- 関する
- kansuru — ~에 관해서, ~과 관련하다
- 想像
- souou — 상상하다, 추측하다
- 法則
- housoku — 자연 또는 사회의 규칙
- なく
- naku — ~하지 않고, ~하지 않는
- まさに
- masani — 정확히, 바로
- 非常
- hijou — 매우, 극히
- 単純
- tanjun — 간단한, 단순한
- 基づい
- motodui — 기초를 두다, 근거하다
- 真実
- shinjitsu — 참된 것, 사실
- つい
- tsui — ~하다가, 자기도 모르게
- 豊富
- houfuku — 풍부한, 많은
- 実例
- jitsurei — 실제 사례, 구체적인 예
- 精通
- seitsu — 정통하다, 능숙하다
- なら
- nara — ~이면, ~라면
- でも
- demo — 하지만, 그러나
- 思い浮かぶ
- omoiukabu — 떠오르다, 생각나다
- だろう
- darou — ~일 것이다, 추측
- その
- sono — 그 (중간 거리의 것)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →