On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 15
Todo o edifício da paleontologia, de fato, desmorona por completo, a menos que admitamos a validade do grande princípio de Zadig, de que efeitos semelhantes implicam causas semelhantes, e que o processo de raciocínio a partir de uma concha, ou de um dente, ou de um osso, para determinar a natureza do animal ao qual pertencia, repousa absolutamente na suposição de que a semelhança dessa concha, ou dente, ou osso, com a de algum animal que já conhecemos, é tal que estamos justificados em inferir um grau correspondente de semelhança no restante dos dois organismos.
The whole fabric of palaeontology, in fact, falls to the ground unless we admit the validity of Zadig's great principle, that like effects imply like causes, and that the process of reasoning from a shell, or a tooth, or a bone, to the nature of the animal to which it belonged, rests absolutely on the assumption that the likeness of this shell, or tooth, or bone, to that of some animal with which we are already acquainted, is such that we are justified in inferring a corresponding degree of likeness in the rest of the two organisms.
É sobre esse princípio muito simples, e não sobre leis imaginárias de correlação fisiológica, sobre as quais, na maioria dos casos, nada sabemos absolutamente, que as chamadas reconstituições do paleontólogo são baseadas.
It is on this very simple principle, and not upon imaginary laws of physiological correlation, about which, in most cases, we know nothing whatever, that the so-called restorations of the palaeontologist are based.
Abundantes ilustrações dessa verdade ocorrerão a todos que estejam familiarizados com a paleontologia; nenhuma é mais adequada do que o caso dos chamados Belemnites.
Abundant illustrations of this truth will occur to every one who is familiar with palaeontology; none is more suitable than the case of the so-called Belemnites.
Nos primórdios do estudo dos fósseis, esse nome foi dado a certos corpos pétreos alongados, terminando em uma extremidade numa ponta cônica e truncados na outra, que eram comumente reputados como raios, e como tais, teriam descido do céu.
In the early days of the study of fossils, this name was given to certain elongated stony bodies, ending at one extremity in a conical point, and truncated at the other, which were commonly reputed to be thunderbolts, and as such to have descended from the sky.
Eles são bastante comuns em algumas partes da Inglaterra; e, na condição em que são ordinariamente encontrados, poderia ser difícil apresentar razões satisfatórias para negar que sejam meramente corpos minerais.
They are common enough in some parts of England; and, in the condition in which they are ordinarily found, it might be difficult to give satisfactory reasons for denying them to be merely mineral bodies.
Vocabulary
- whole
- Inteiro, completo, sem divisões ou partes faltando.
- fabric
- Estrutura, textura ou composição básica de algo.
- palaeontology
- Ciência que estuda fósseis e vida animal pré-histórica.
- fact
- Coisa real, verdadeira e comprovada objetivamente.
- falls
- Cai, desaba ou fracassa completamente sem apoio.
- ground
- Solo, terra, ou base fundamental de algo.
- unless
- A menos que, exceto se algo acontecer.
- admit
- Reconhecer, aceitar ou permitir entrada de alguém.
- validity
- Qualidade de ser válido, verdadeiro ou legalmente aceitável.
- principle
- Regra fundamental, lei básica ou verdade geral.
- like
- Semelhante, parecido ou gostar de algo.
- effects
- Resultados, consequências ou impactos produzidos por algo.
- imply
- Sugerir, indicar indiretamente sem dizer explicitamente.
- causes
- Razões, origens ou fatores que produzem um efeito.
- process
- Sequência de ações ou etapas para alcançar algo.
- reasoning
- Processo mental de pensar logicamente para chegar conclusões.
- shell
- Concha ou casca dura que protege animal.
- tooth
- Dente, estrutura óssea usada para comer alimentos.
- bone
- Osso, estrutura rígida que forma esqueleto.
- nature
- Natureza, características essenciais ou essência de algo.
- animal
- Animal, ser vivo do reino animalia com mobilidade.
- belonged
- Pertencia, era propriedade ou fazia parte de.
- rests
- Repousa, depende ou está fundamentado em base.
- absolutely
- Absolutamente, completamente ou sem qualquer dúvida.
- assumption
- Suposição, coisa assumida sem prova ou evidência.
- likeness
- Semelhança, parecença ou qualidade de ser parecido.
- acquainted
- Familiarizado, tendo conhecimento ou contato com algo.
- such
- Tal, semelhante ou desse tipo ou qualidade.
- justified
- Justificado, validado ou adequado para uma situação.
- inferring
- Inferindo, deduzindo conclusões baseadas em evidências.
- corresponding
- Correspondente, equivalente ou que se relaciona com.
- degree
- Grau, nível ou medida de intensidade ou extensão.
- rest
- Resto, repouso ou parte que permanece depois.
- organisms
- Organismos, seres vivos com estrutura biológica completa.
- very
- Muito, em alto grau ou extremamente.
- simple
- Simples, fácil ou não complicado demais.
- upon
- Sobre, em cima ou baseado em algo.
- imaginary
- Imaginário, fictício ou que existe apenas mentalmente.
- laws
- Leis, regras ou princípios que governam algo.
- physiological
- Fisiológico, relativo às funções biológicas de organismos.
- correlation
- Correlação, relação mútua entre duas coisas.
- most
- Maioria, maior parte ou superlativo de muito.
- cases
- Casos, exemplos específicos ou situações particulares.
- know
- Saber, ter conhecimento ou compreensão de algo.
- nothing
- Nada, ausência total de algo ou coisa.
- whatever
- O que quer que seja, qualquer coisa.
- so-called
- Chamado, assim designado ou intitulado de forma.
- restorations
- Restaurações, reconstruções ou retorno ao estado anterior.
- palaeontologist
- Paleontólogo, cientista que estuda fósseis e vida.
- based
- Baseado, fundamentado ou estabelecido em base.
- Abundant
- Abundante, em grande quantidade ou muito numeroso.
- illustrations
- Ilustrações, exemplos ou imagens que esclarecem algo.
- truth
- Verdade, fato real ou concordância com realidade.
- will
- Vontade, determinação ou auxiliar de tempo futuro.
- occur
- Ocorrer, acontecer ou apresentar-se naturalmente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →