On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 14
Nos dias atuais, seria provavelmente impossível encontrar qualquer defensor são desta opinião; e o fato é bastante surpreendente, que entre as pessoas das quais os quadradores de círculos, os inventores de máquinas de movimento perpétuo, os terraplanistas e semelhantes são recrutados, para não falar dos giradores de mesas e dos invocadores de espíritos, alguém não tenha percebido o fácil caminho para uma notoriedade absurda aberto a qualquer um que queira adotar a boa e velha doutrina de que os fósseis são todos lusus naturae.
At the present day, it would probably be impossible to find any sane advocate of this opinion; and the fact is rather surprising, that among the people from whom the circle-squarers, perpetual-motioners, flat-earthed men and the like, are recruited, to say nothing of table-turners and spirit-rappers, somebody has not perceived the easy avenue to nonsensical notoriety open to any one who will take up the good old doctrine, that fossils are all lusus naturae.
A posição seria inatacável, na medida em que é absolutamente impossível provar o contrário.
The position would be impregnable, inasmuch as it is quite impossible to prove the contrary.
Se um homem optar por sustentar que uma casca de ostra fóssil, apesar de sua correspondência, até ao mais ínfimo detalhe, com a de uma ostra recém-retirada do mar, jamais foi habitada por uma ostra viva, mas é uma concreção mineral, não há como demonstrar o seu erro.
If a man choose to maintain that a fossil oyster shell, in spite of its correspondence, down to every minutest particular, with that of an oyster fresh taken out of the sea, was never tenanted by a living oyster, but is a mineral concretion, there is no demonstrating his error.
Tudo o que se pode fazer é mostrar-lhe que, por uma paridade de raciocínio, ele é obrigado a admitir que um monte de cascas de ostras à porta de uma peixaria pode ser também um "capricho da natureza", e que um osso de carneiro num caixote de lixo pode ter tido origem semelhante.
All that can be done is to show him that, by a parity of reasoning, he is bound to admit that a heap of oyster shells outside a fishmonger's door may also be "sports of nature," and that a mutton bone in a dust-bin may have had the like origin.
E quando não se pode provar que as pessoas estão erradas, mas apenas que são absurdas, o melhor caminho é deixá-las em paz.
And when you cannot prove that people are wrong, but only that they are absurd, the best course is to let them alone.
Vocabulary
- at
- preposição indicando lugar, tempo ou circunstância específica
- the
- artigo definido usado antes de substantivos específicos
- present
- que existe ou ocorre agora; atual ou contemporâneo
- day
- período de vinte e quatro horas; período de luz solar
- it
- pronome neutro referindo-se a coisa ou animal não específico
- would
- verbo modal expressando condicional ou passado hipotético
- probably
- com alta probabilidade; muito provável; possivelmente
- be
- verbo essencial indicando existência ou estado de ser
- impossible
- que não pode ser feito ou realizado de modo algum
- to
- preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal
- find
- descobrir ou localizar algo que estava procurando
- any
- qualquer um; um ou mais de quantidade indefinida
- advocate
- pessoa que defende ou apoia uma causa ou opinião
- of
- preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas
- this
- pronome demonstrativo referindo-se a coisa próxima ou atual
- opinion
- crença ou ponto de vista pessoal sobre algo específico
- and
- conjunção conectando palavras, frases ou orações equivalentes
- fact
- algo que é verdadeiro ou que realmente aconteceu
- is
- terceira pessoa do singular presente do verbo ser
- rather
- de forma bastante; mais; preferentemente; consideravelmente
- surprising
- que causa surpresa; inesperado ou assombroso para alguém
- that
- pronome demonstrativo ou conjunção referindo-se a coisa distante
- among
- preposição indicando posição no meio de vários elementos
- people
- seres humanos considerados coletivamente ou em grupos sociais
- from
- preposição indicando origem, ponto de partida ou procedência
- whom
- pronome relativo objetivo referindo-se a pessoa anteriormente mencionada
- like
- semelhante a; que tem características parecidas com algo
- are
- segunda ou terceira pessoa plural presente verbo ser
- recruited
- selecionado ou recrutado para participar de algo específico
- say
- expressar algo em palavras; afirmar ou declarar algo
- nothing
- nenhuma coisa; quantidade zero; ausência total de algo
- somebody
- alguma pessoa não específica; alguém indeterminado neste contexto
- has
- terceira pessoa singular presente do verbo ter ou haver
- not
- advérbio de negação expressando recusa ou negativa completa
- perceived
- notado ou compreendido através dos sentidos ou inteligência
- easy
- que não exige esforço; simples; sem dificuldade aparente
- avenue
- caminho ou via; meio de acesso ou possibilidade qualquer
- open
- não fechado; acessível; disponível para entrada ou passagem
- one
- número singular; uma unidade ou pessoa não especificada
- who
- pronome relativo referindo-se a pessoa anteriormente mencionada
- will
- verbo auxiliar expressando futuro; determinação ou intenção futura
- take
- pegar; levar; aceitar ou seguir algo específico
- up
- preposição indicando movimento para cima ou para o alto
- good
- que tem qualidades positivas; adequado; benéfico ou correto
- old
- que tem muita idade; antigo; que existe há muito tempo
- fossils
- restos de organismos antigos preservados em rochas ou terra
- all
- totalidade; cada um; cada coisa considerada conjuntamente
- position
- lugar onde algo ou alguém se encontra situado
- as
- preposição ou conjunção indicando comparação ou simultaneidade temporal
- quite
- completamente; bastante; totalmente; quase ou aproximadamente
- prove
- demonstrar a verdade de algo; comprovar mediante evidências
- contrary
- oposto; inverso; contrário àquilo que foi dito antes
- if
- conjunção condicional introduzindo hipótese ou suposição específica
- man
- ser humano do sexo masculino; homem adulto em geral
- choose
- selecionar uma opção entre várias alternativas disponíveis
- maintain
- manter; preservar; sustentar a continuidade de algo
- fossil
- resto preservado de organismo antigo em rochas geológicas
- shell
- casca dura externa que recobre corpos de certas espécies
- in
- preposição indicando posição dentro de algo ou interior
- spite
- despeito; ódio; apesar de algo contrário ou obstáculo
- its
- pronome possessivo neutro referindo-se ao possuidor singular
- down
- para ou em posição mais baixa; preposição ou advérbio
- every
- cada um; todo; todos os elementos considerados particularmente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →