← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13

Pt → English Full Text Level 8/10

Tudo o que se pode dizer é que as profecias prospectivas do astrônomo são sempre verificadas; e que, na medida em que as suas profecias retrospectivas são o resultado de seguir em sentido inverso exactamente o mesmo método que invariavelmente leva a resultados verificados, quando aplicado em sentido directo, há tanto motivo para depositar plena confiança numa como na outra.

All that can be said is, that the prospective prophecies of the astronomer are always verified; and that, inasmuch as his retrospective prophecies are the result of following backwards, the very same method as that which invariably leads to verified results, when it is worked forwards, there is as much reason for placing full confidence in the one as in the other.

A profecia retrospectiva é, portanto, uma função legítima da ciência astronómica; e se é legítima para uma ciência, é legítima para todas; o axioma fundamental em que assenta, a constância da ordem da natureza, sendo o alicerce comum de todo o pensamento científico.

Retrospective prophecy is therefore a legitimate function of astronomical science; and if it is legitimate for one science it is legitimate for all; the fundamental axiom on which it rests, the constancy of the order of nature, being the common foundation of all scientific thought.

Com efeito, se pode haver graus de legitimidade, certos ramos da ciência levam vantagem sobre a astronomia, na medida em que as suas profecias retrospectivas não são apenas susceptíveis de verificação, mas são por vezes confirmadas de forma surpreendente.

Indeed, if there can be grades in legitimacy, certain branches of science have the advantage over astronomy, in so far as their retrospective prophecies are not only susceptible of verification, but are sometimes strikingly verified.

Tal ciência existe nessa aplicação dos princípios da biologia à interpretação dos restos animais e vegetais encravados nas rochas que compõem a superfície do globo, a qual se denomina Paleontologia.

Such a science exists in that application of the principles of biology to the interpretation of the animal and vegetable remains imbedded in the rocks which compose the surface of the globe, which is called Palaeontology.

Não há muito tempo, a questão de saber se esses chamados "fósseis" eram realmente restos de animais e plantas foi acaloradamente debatida.

At no very distant time, the question whether these so-called "fossils," were really the remains of animals and plants was hotly disputed.

Pessoas muito eruditas sustentavam que não eram nada disso, mas uma espécie de concreção ou cristalização que havia ocorrido dentro da pedra em que se encontravam, e que imitava as formas de vida animal e vegetal, tal como o gelo num vidro de janela imita a vegetação.

Very learned persons maintained that they were nothing of the kind, but a sort of concretion, or crystallisation, which had taken place within the stone in which they are found; and which simulated the forms of animal and vegetable life, just as frost on a window-pane imitates vegetation.

Vocabulary

All: Cada coisa; a totalidade de algo.
that: Aquilo; coisa mencionada anteriormente.
can: Ser capaz de; ter possibilidade de fazer.
be: Existir; estar em um estado ou condição.
said: Passado de dizer; expressar com palavras.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
prospective: Relacionado ao futuro; que se espera acontecer.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
astronomer: Cientista que estuda os astros e o universo.
are: Segunda e terceira pessoa plural do verbo ser.
always: Em todas as ocasiões; continuamente; todo tempo.
verified: Confirmado como verdadeiro; comprovado através de testes.
and: Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
as: Conjunção de tempo; na qualidade de; enquanto.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa masculina.
retrospective: Que olha para o passado; voltado para trás.
result: Consequência; o que resulta de uma ação.
following: Que vem depois; subsequente; próximo em ordem.
backwards: Para trás; em direção ao passado ou origem.
very: Muito; em alto grau; extremamente; de verdade.
same: Idêntico; igual; não diferente de outro.
method: Forma sistematizada de fazer algo; procedimento.
which: Pronome relativo para coisas; que; o qual.
leads: Conduz; guia; resulta em determinada direção.
to: Preposição indicando direção, destino ou propósito.
results: Consequências; aquilo que resulta de ações.
when: Em que momento; em qual época; enquanto.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
worked: Passado de trabalhar; funcionou; operou com sucesso.
forwards: Para frente; em direção ao futuro ou adiante.
there: Em aquele lugar; em tal situação ou posição.
much: Grande quantidade; extenso; considerável em volume.
reason: Motivo; causa; justificativa para algo ocorrer.
for: Preposição indicando propósito, duração ou motivo.
placing: Ato de colocar algo em determinada posição.
full: Completo; cheio; que não falta nada nele.
confidence: Confiança; segurança em alguém ou algo.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
one: Número um; primeira unidade; um único.
other: Diferente; o restante; aquele que não é mencionado.
therefore: Por isso; assim; como consequência lógica.
legitimate: Válido; legal; conforme as leis ou regras.
function: Função; propósito; papel que algo desempenha.
science: Ciência; conhecimento sistemático baseado em observação.
if: Conjunção condicional; caso; na hipótese de.
all: Cada coisa; a totalidade; todos os itens.
fundamental: Fundamental; essencial; base sobre a qual algo repousa.
on: Preposição indicando posição acima ou sobre algo.
rests: Repousa; descansa; baseia-se em fundamento.
order: Ordem; disposição; sequência organizada de coisas.
nature: Natureza; mundo natural; características essenciais de algo.
being: Ser; existência; estado de estar vivo.
common: Comum; ordinário; que ocorre frequentemente.
foundation: Fundação; base; alicerce sobre que se constrói.
scientific: Científico; baseado em métodos da ciência.
thought: Pensamento; ideia; o ato de pensar.
Indeed: De fato; realmente; sem dúvida alguma.
grades: Graus; níveis; classificações em escala.
certain: Certo; seguro; que tem certeza de algo.
branches: Ramos; divisões de uma área ou disciplina.
have: Ter; possuir; estar em posse de algo.
advantage: Vantagem; benefício; posição favorável sobre outra.
over: Sobre; acima; para o outro lado de.
astronomy: Astronomia; ciência que estuda os astros.
so: Assim; tão; de tal forma ou maneira.
far: Longe; distante; até agora; até este ponto.
their: Possessivo plural; deles; delas; de eles.
not: Negação; palavra usada para negar algo.
only: Somente; apenas; unicamente; nada mais que.
susceptible: Suscetível; capaz de ser afetado por algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →