On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12
O poder de predição, de profecia prospectiva, é aquele que é comumente considerado como a grande prerrogativa da ciência física.
The power of prediction, of prospective prophecy, is that which is commonly regarded as the great prerogative of physical science.
E verdadeiramente é um fato admirável que alguém possa entrar numa loja e comprar por um preço módico um livro, o "Almanaque Náutico", que predirá a posição exata a ser ocupada por uma das luas de Júpiter daqui a seis meses;
And truly it is a wonderful fact that one can go into a shop and buy for a small price a book, the "Nautical Almanac," which will foretell the exact position to be occupied by one of Jupiter's moons six months hence;
sim, mais ainda, que, se valesse a pena, o Astrônomo-Real poderia nos fornecer uma previsão igualmente infalível aplicável a 1980 ou 2980.
nay, more, that, if it were worth while, the Astronomer-Royal could furnish us with as infallible a prediction applicable to 1980 or 2980.
Mas a astronomia não é menos notável pelo seu poder de profecia retrospectiva.
But astronomy is not less remarkable for its power of retrospective prophecy.
Tales, o mais antigo dos filósofos gregos, cujas datas de nascimento e morte são incertas, mas que floresceu por volta de 600 a.C., dizem ter predito um eclipse do sol que ocorreu em seu tempo durante uma batalha entre os Medos e os Lídios.
Thales, oldest of Greek philosophers, the dates of whose birth and death are uncertain, but who flourished about 600 B.C., is said to have foretold an eclipse of the sun which took place in his time during a battle between the Medes and the Lydians.
Sir George Airy escreveu uma memória muito erudita e interessante [2] na qual prova que tal eclipse foi visível na Lídia na tarde do dia 28 de maio do ano 585 a.C.
Sir George Airy has written a very learned and interesting memoir [2] in which he proves that such an eclipse was visible in Lydia on the afternoon of the 28th of May in the year 585 B.C.
Ninguém duvida que, no dia e na hora mencionados pelo Astrônomo-Real, o povo da Lídia viu o disco do sol totalmente obscurecido.
No one doubts that, on the day and at the hour mentioned by the Astronomer-Royal, the people of Lydia saw the face of the sun totally obscured.
Mas, embora acreditemos implicitamente nessa profecia retrospectiva, ela é incapaz de verificação.
But, though we implicitly believe this retrospective prophecy, it is incapable of verification.
Na total ausência de registros históricos, é impossível até mesmo conceber qualquer meio de verificar diretamente se o eclipse de Tales aconteceu ou não.
In the total absence of historical records, it is impossible even to conceive any means of ascertaining directly whether the eclipse of Thales happened or not.
Vocabulary
- power
- Capacidade ou força de fazer algo
- prediction
- Ato de dizer o que acontecerá no futuro
- prospective
- Relacionado ao futuro ou que está por vir
- prophecy
- Previsão do futuro feita por pessoa inspirada
- commonly
- De forma frequente ou usual
- regarded
- Considerado ou visto de certa maneira
- great
- De grande tamanho, importância ou qualidade
- prerogative
- Direito ou privilégio exclusivo de uma pessoa
- physical
- Relacionado ao corpo ou à matéria
- science
- Conhecimento sistemático sobre a natureza e mundo
- truly
- De forma verdadeira ou sincera
- wonderful
- Muito bom, admirável ou que causa admiração
- fact
- Coisa que é verdadeira e comprovada
- go
- Mover-se de um lugar para outro
- shop
- Loja onde se compram produtos e serviços
- buy
- Adquirir algo pagando dinheiro por ele
- small
- De tamanho reduzido ou pouco volumoso
- price
- Valor em dinheiro de um produto ou serviço
- book
- Conjunto de páginas impressas encadernadas
- Nautical
- Relacionado ao mar, navegação ou marinha
- Almanac
- Publicação anual com dados e informações úteis
- foretell
- Predizer ou anunciar algo que acontecerá
- exact
- Preciso, correto e sem erros ou desvios
- position
- Lugar ou localização onde algo está situado
- occupied
- Cheio ou tomado por algo ou alguém
- Jupiter
- Planeta do sistema solar, maior que Terra
- moons
- Satélites naturais que orbitam um planeta
- months
- Período de tempo equivalente a trinta dias
- hence
- A partir de agora ou daquele tempo em diante
- nay
- Palavra usada para expressar negação enfática
- worth
- Que tem valor ou que vale algo
- while
- Período de tempo durante o qual algo ocorre
- Astronomer-Royal
- Astrônomo principal de um reino ou nação
- furnish
- Fornecer ou prover algo necessário ou pedido
- infallible
- Que não pode errar ou falhar nunca
- applicable
- Que pode ser aplicado ou é pertinente
- astronomy
- Ciência que estuda corpos celestes e universo
- remarkable
- Digno de atenção especial ou admiração
- retrospective
- Que analisa ou considera o passado
- Thales
- Filósofo grego antigo de Mileto
- oldest
- Superlativo de velho, mais antigo
- Greek
- Relacionado à Grécia ou sua cultura
- philosophers
- Pessoas que estudam sabedoria e conhecimento
- dates
- Período ou momento determinado no tempo
- birth
- Ato ou momento de nascer de uma pessoa
- death
- Término da vida de uma pessoa ou ser vivo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →