On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 11
A história, no sentido comum da palavra, baseia-se na interpretação de evidências documentais; e os documentos não teriam nenhum valor probatório a menos que os historiadores estivessem justificados em seu pressuposto de que vieram a existir pela operação de causas semelhantes àquelas das quais os documentos são, em nossa experiência atual, os efeitos.
History, in the ordinary acceptation of the word, is based upon the interpretation of documentary evidence; and documents would have no evidential value unless historians were justified in their assumption that they have come into existence by the operation of causes similar to those of which documents are, in our present experience, the effects.
Se uma história escrita pode ser produzida de outra forma que não pela agência humana, ou se o homem que escreveu um determinado documento foi motivado por outros motivos que não os humanos comuns, tais documentos não têm mais valor probatório do que simples arabescos.
If a written history can be produced otherwise than by human agency, or if the man who wrote a given document was actuated by other than ordinary human motives, such documents are of no more evidential value than so many arabesques.
A arqueologia, que retoma o fio da história além do ponto em que as evidências documentais nos falham, não poderia existir, exceto pela nossa bem fundamentada confiança de que monumentos e obras de arte ou artifício jamais foram produzidos por causas diferentes em natureza daquelas às quais devem agora sua origem.
Archaeology, which takes up the thread of history beyond the point at which documentary evidence fails us, could have no existence, except for our well grounded confidence that monuments and works of art or artifice, have never been produced by causes different in kind from those to which they now owe their origin.
E a geologia, que traça o curso da história além dos limites da arqueologia, não nos poderia dizer nada exceto pelo pressuposto de que, há milhões de anos, a água, o calor, a gravitação, o atrito, a vida animal e vegetal, causavam efeitos do mesmo tipo que causam agora.
And geology, which traces back the course of history beyond the limits of archaeology, could tell us nothing except for the assumption that, millions of years ago, water, heat, gravitation, friction, animal and vegetable life, caused effects of the same kind as they now cause.
Mais ainda, até mesmo a astronomia física, na medida em que nos leva ao ponto mais remoto do tempo que a ciência palaetiológica pode alcançar, está fundada no mesmo pressuposto.
Nay, even physical astronomy, in so far as it takes us back to the uttermost point of time which palaetiological science can reach, is founded upon the same assumption.
Se a lei da gravitação alguma vez deixou de ser verdadeira, mesmo que em pequena medida, durante aquele período, os cálculos do astrônomo não têm nenhuma aplicação.
If the law of gravitation ever failed to be true, even to a small extent, for that period, the calculations of the astronomer have no application.
Vocabulary
- History
- Registro e estudo dos acontecimentos passados da humanidade.
- in
- Preposição indicando localização ou posição dentro de algo.
- the
- Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
- ordinary
- Comum, usual, sem características especiais ou notáveis.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
- word
- Unidade mínima de linguagem com significado próprio.
- is
- Verbo ser na terceira pessoa do singular presente.
- based
- Apoiado ou fundamentado em algo específico.
- upon
- Sobre, em cima de, acima de algo.
- interpretation
- Explicação ou compreensão do significado de algo.
- documentary
- Relativo a documentos ou baseado em documentação escrita.
- evidence
- Prova ou indicação que demonstra a verdade.
- and
- Conjunção coordenativa usada para ligar palavras.
- documents
- Registros escritos ou registros oficiais de informações.
- would
- Verbo auxiliar para expressar condicionalidade ou probabilidade.
- have
- Verbo auxiliar ou principal indicando posse ou ação.
- no
- Negação, ausência ou rejeição de algo.
- value
- Importância, utilidade ou mérito de algo ou alguém.
- unless
- Conjunção condicional significando se não ou exceto se.
- historians
- Profissionais que estudam e interpretam fatos históricos.
- were
- Verbo ser na segunda pessoa do plural passado.
- justified
- Ter razão válida ou motivo adequado para algo.
- their
- Pronome possessivo terceira pessoa do plural.
- assumption
- Suposição ou presunção de algo sem completa certeza.
- that
- Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
- they
- Pronome pessoal terceira pessoa do plural.
- come
- Aproximar-se, chegar ou fazer aparição em lugar.
- into
- Preposição indicando movimento para interior de algo.
- existence
- O fato de algo existir ou estar presente.
- by
- Preposição indicando agente ou instrumento de ação.
- operation
- Ação ou funcionamento de algo, processo ou procedimento.
- causes
- Razões ou motivos que produzem um efeito.
- similar
- Que tem semelhança ou parecido com outro.
- to
- Preposição indicando direção, destinação ou proporção.
- those
- Pronome demonstrativo plural referente a pessoas coisas.
- which
- Pronome relativo interrogativo referente a coisas.
- are
- Verbo ser na segunda ou terceira pessoa plural.
- our
- Pronome possessivo primeira pessoa do plural.
- present
- Atual, contemporâneo ou que existe agora.
- experience
- Vivência, prática ou conhecimento adquirido empiricamente.
- effects
- Consequências ou resultados de uma ação ou causa.
- If
- Conjunção condicional usada para indicar hipótese.
- written
- Registrado por escrito, texto ou documento escrito.
- can
- Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade.
- be
- Infinitivo do verbo ser ou estar em inglês.
- produced
- Criado, fabricado ou gerado por meio de ação.
- otherwise
- De outro modo, diferentemente ou em caso contrário.
- than
- Conjunção usada em comparações entre coisas.
- human
- Relativo ao ser humano ou próprio da humanidade.
- agency
- Ação, influência ou funcionamento de um agente.
- or
- Conjunção coordenativa indicando alternativa ou opção.
- man
- Ser humano do sexo masculino ou humanidade.
- who
- Pronome relativo interrogativo para pessoas.
- wrote
- Passado de write, ação de escrever texto.
- given
- Particular, específico ou entregue a alguém.
- document
- Registro escrito, comprovante ou documento oficial.
- was
- Verbo ser na primeira ou terceira pessoa singular.
- other
- Diferente, distinto ou adicional em relação a algo.
- motives
- Razões, causas ou motivações que impulsionam ações.
- such
- De tal forma, tipo ou natureza semelhante.
- more
- Quantidade ou grau superior em comparação.
- so
- De tal forma, tão ou portanto consequentemente.
- many
- Grande quantidade ou número de algo ou alguém.
- Archaeology
- Ciência que estuda restos materiais de civilizações.
- takes
- Terceira pessoa singular de take, apanhar ou levar.
- up
- Preposição ou advérbio indicando direção ascendente.
- thread
- Fio ou sequência contínua de eventos e ideias.
- beyond
- Além de, para além de ou acima de algo.
- point
- Momento, local específico ou ideia central importante.
- at
- Preposição indicando localização ou posição específica.
- fails
- Terceira pessoa singular de fail, fracassar ou falhar.
- us
- Pronome pessoal primeira pessoa do plural objetivo.
- could
- Passado ou condicional de can, poder ou conseguir.
- except
- Exceto, salvo ou com exceção de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →