On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 10
De galhos recém-quebrados, folhas esmagadas, pedras perturbadas e pegadas dificilmente perceptíveis ao olho destreinado, esses graduados na Universidade da Natureza irão perceber, não apenas o fato de que um grupo passou por ali, mas sua força, sua composição, o caminho que tomou e o número de horas ou dias transcorridos desde que passou.
From freshly broken twigs, crushed leaves, disturbed pebbles, and imprints hardly discernible by the untrained eye, such graduates in the University of Nature will divine, not only the fact that a party has passed that way, but its strength, its composition, the course it took, and the number of hours or days which have elapsed since it passed.
Mas eles são capazes de fazer isso porque, como Zadig, percebem inúmeras diferenças minuciosas onde olhos destreinados não enxergam nada; e porque a lógica inconsciente do senso comum os obriga a explicar esses efeitos pelas causas que sabem ser capazes de produzi-los.
But they are able to do this because, like Zadig, they perceive endless minute differences where untrained eyes discern nothing; and because the unconscious logic of common sense compels them to account for these effects by the causes which they know to be competent to produce them.
E tal selvageria meramente metodizada deveria descobrir as coisas ocultas da natureza melhor do que deduções a priori a partir da natureza de Ormuzd — talvez para oferecer uma história do passado na qual Oannes seria completamente ignorado!
And such mere methodised savagery was to discover the hidden things of nature better than a priori deductions from the nature of Ormuzd--perhaps to give a history of the past, in which Oannes would be altogether ignored!
Decididamente, seria melhor queimar esse homem imediatamente.
Decidedly it were better to burn this man at once.
Se o instinto, ou um uso incomum da razão, levou os magos de Moabdar a essa conclusão há dois ou três mil anos, tudo o que se pode dizer é que a história subsequente os justificou plenamente.
If instinct, or an unwonted use of reason, led Moabdar's magi to this conclusion two or three thousand years ago, all that can be said is that subsequent history has fully justified them.
Pois a aplicação rigorosa da lógica de Zadig aos resultados de uma observação precisa e prolongada fundou todas aquelas ciências que foram denominadas históricas ou paletiológicas, porque são retrospectivamente proféticas e se esforçam pela reconstrução, na imaginação humana, de eventos que desapareceram e deixaram de existir.
For the rigorous application of Zadig's logic to the results of accurate and long-continued observation has founded all those sciences which have been termed historical or palaetiological, because they are retrospectively prophetic and strive towards the reconstruction in human imagination of events which have vanished and ceased to be.
Vocabulary
- from
- indicando origem ou ponto de partida de algo
- freshly
- recentemente ou há pouco tempo feito
- broken
- partido, dividido em pedaços ou danificado
- twigs
- pequenos galhos ou ramos de árvores
- crushed
- esmagado, comprimido ou reduzido a pó
- leaves
- folhas de plantas ou sai de um lugar
- disturbed
- perturbado, incomodado ou alterado de seu estado
- pebbles
- pequenas pedras lisas encontradas em rios ou praias
- and
- conjunção que une palavras ou frases
- imprints
- marcas ou sinais deixados por pressão ou contato
- hardly
- dificilmente, quase não ou apenas com esforço
- discernible
- que pode ser percebido ou distinguido claramente
- by
- preposição indicando agente ou localização próxima
- the
- artigo definido singular ou plural em inglês
- untrained
- não preparado ou sem treinamento específico
- eye
- órgão da visão ou capacidade de perceber
- such
- de tal tipo, semelhante ou desse tipo
- graduates
- pessoas que concluíram um curso ou diploma
- in
- preposição indicando localização dentro de algo
- university
- instituição de ensino superior para educação avançada
- of
- preposição indicando posse, origem ou composição
- nature
- o mundo natural, plantas, animais e fenômenos
- will
- verbo modal indicando ação futura ou vontade
- divine
- descobrir, adivinhar ou prever algo intuitivamente
- not
- negação ou palavra que nega uma afirmação
- only
- apenas, somente ou unicamente sem mais nada
- fact
- coisa verdadeira, realidade ou acontecimento comprovado
- that
- pronome demonstrativo ou conjunção introdutória
- party
- grupo de pessoas ou festividade social
- has
- verbo ter em terceira pessoa do singular
- passed
- passou ou foi através de algo
- way
- caminho, direção ou método de fazer algo
- but
- conjunção de contraste ou oposição
- its
- pronome possessivo indicando posse do próprio gênero
- strength
- força, vigor ou capacidade de resistência
- composition
- estrutura, modo de composição ou arranjo de elementos
- course
- caminho, sequência ou disciplina educacional
- it
- pronome pessoal neutro representando coisa
- took
- pegou, usou ou necessitou de tempo
- number
- quantidade, cifra ou dígito matemático
- hours
- períodos de sessenta minutos cada unidade
- or
- conjunção oferecendo alternativa entre opções
- days
- períodos de vinte e quatro horas
- which
- pronome relativo interrogativo ou de informação
- have
- verbo possuidor na forma do presente
- elapsed
- passado ou decorrido em tempo
- since
- desde quando ou uma vez que algo ocorreu
- but
- conjunção de contraste ou oposição
- they
- pronome pessoal plural terceira pessoa
- are
- verbo ser ou estar no plural presente
- able
- capaz ou competente para fazer algo
- to
- preposição indicando propósito ou direção
- do
- fazer, executar ou realizar uma ação
- this
- pronome demonstrativo de proximidade
- because
- motivo ou razão para algo acontecer
- like
- gostar ou semelhante a algo
- perceive
- notar, observar ou entender algo conscientemente
- endless
- sem fim, infinito ou muito numeroso
- minute
- muito pequeno ou período de sessenta segundos
- differences
- dissimilaridades ou distinções entre coisas
- where
- em qual local ou circunstância algo ocorre
- eyes
- órgãos da visão duplos do ser humano
- discern
- perceber, distinguir ou reconhecer algo
- nothing
- nenhuma coisa ou ausência completa
- unconscious
- sem consciência ou realizado sem pensar
- logic
- sistema de raciocínio racional e ordenado
- common
- ordinário, frequente ou compartilhado por muitos
- sense
- faculdade percepcional ou bom julgamento prático
- compels
- força ou obriga alguém a fazer algo
- them
- pronome pessoal objeto plural terceira pessoa
- account
- explicação ou registro de informações
- for
- preposição indicando propósito ou razão
- these
- pronome demonstrativo plural de proximidade
- effects
- resultados, consequências ou impressões geradas
- causes
- razões ou motivos que produzem efeitos
- know
- possuir conhecimento ou estar ciente de algo
- be
- verbo existir ou estar em forma infinita
- competent
- capaz, qualificado ou adequado para tarefa
- produce
- fabricar, criar ou gerar algo novo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →