On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 9

Inchado com o orgulho da razão humana, ele havia ignorado os cânones estabelecidos da sabedoria mágica; e, confiando no que afinal era mero senso comum carnal, ele se propunha a conduzir os homens a uma compreensão mais profunda da natureza do que a sabedoria mágica, com todo o seu altivo antagonismo a tudo que é comum, jamais havia alcançado.

Swollen with the pride of human reason, he had ignored the established canons of magian lore; and, trusting to what after all was mere carnal common sense, he professed to lead men to a deeper insight into nature than magian wisdom, with all its lofty antagonism to everything common, had ever reached.

O que, de fato, estava na base de toda a argumentação de Zadig senão a grosseira suposição banal, sobre a qual cada ato de nossas vidas diárias é fundamentado, de que podemos concluir de um efeito para a pré-existência de uma causa capaz de produzir esse efeito?

What, in fact, lay at the foundation of all Zadig's argument but the coarse commonplace assumption, upon which every act of our daily lives is based, that we may conclude from an effect to the pre-existence of a cause competent to produce that effect?

As pegadas eram exatamente iguais às que cães e cavalos deixam; portanto, eram os efeitos de tais animais como causas.

The tracks were exactly like those which dogs and horses leave; therefore they were the effects of such animals as causes.

As marcas nas laterais das pegadas dianteiras do rastro do cão eram exatamente tais como seriam produzidas por orelhas longas e arrastadas; portanto, as orelhas longas do cão eram as causas dessas marcas — e assim por diante.

The marks at the sides of the fore-prints of the dog track were exactly such as would be produced by long trailing ears; therefore the dog's long ears were the causes of these marks--and so on.

Nada pode ser mais irremediavelmente vulgar, mais diferente do majestoso desenvolvimento de um sistema de conclusões grandiosamente ininteligíveis a partir de premissas sublimemente inconcebíveis, como aquelas que encantam o coração do mago.

Nothing can be more hopelessly vulgar, more unlike the majestic development of a system of grandly unintelligible conclusions from sublimely inconceivable premisses such as delights the magian heart.

Na verdade, o método de Zadig não era nada além do método de toda a humanidade.

In fact, Zadig's method was nothing but the method of all mankind.

Profecias retrospectivas, muito mais surpreendentes pela sua precisão minuciosa do que as de Zadig, são familiares àqueles que observaram a vida cotidiana dos povos nômades.

Retrospective prophecies, far more astonishing for their minute accuracy than those of Zadig, are familiar to those who have watched the daily life of nomadic people.