On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8
Em todos esses casos, é apenas a relação com o tempo que se altera — o processo de adivinhação além dos limites do conhecimento direto possível permanece o mesmo.
In all these cases, it is only the relation to time which alters--the process of divination beyond the limits of possible direct knowledge remains the same.
Sem dúvida, foi o reconhecimento instintivo da analogia entre os resultados de Zadig e os obtidos pela inspiração autorizada que inspirou os magos babilônicos com o desejo de queimar o filósofo.
No doubt it was their instinctive recognition of the analogy between Zadig's results and those obtained by authorised inspiration which inspired the Babylonian magi with the desire to burn the philosopher.
Zadig admitiu que jamais havia visto nem ouvido falar do cavalo do rei nem do spaniel da rainha; e ainda assim ele se atreveu a afirmar da maneira mais categórica que animais correspondendo à sua descrição realmente existiam e vagavam pelas planícies da Babilônia.
Zadig admitted that he had never either seen or heard of the horse of the king or of the spaniel of the queen; and yet he ventured to assert in the most positive manner that animals answering to their description did actually exist and ran about the plains of Babylon.
Se seu método era válido para a adivinhação do curso de eventos ocorridos há dez horas, por que não seria válido para aqueles ocorridos há dez anos ou dez séculos; e mais, não poderia ele se estender a dez mil anos e justificar os ímpios em se intrometer nas tradições de Oannes e do peixe, e em todos os sagrados fundamentos da cosmogonia babilônica?
If his method was good for the divination of the course of events ten hours old, why should it not be good for those of ten years or ten centuries past; nay, might it not extend ten thousand years and justify the impious in meddling with the traditions of Oannes and the fish, and all the sacred foundations of Babylonian cosmogony?
Mas isso não era o pior. Havia outra consideração que obviamente ditava aos magos mais reflexivos a conveniência de queimar Zadig imediatamente.
But this was not the worst. There was another consideration which obviously dictated to the more thoughtful of the magi the propriety of burning Zadig out of hand.
Sua defesa era pior do que sua ofensa. Ela demonstrava que seu modo de adivinhação estava repleto de perigos para o magianismo em geral.
His defence was worse than his offence. It showed that his mode of divination was fraught with danger to magianism in general.
Vocabulary
- in
- Preposição indicando localização, posição ou inclusão.
- all
- Totalidade, conjunto completo de algo ou pessoas.
- these
- Pronome demonstrativo plural para coisas próximas.
- cases
- Situações, exemplos ou instâncias particulares de algo.
- it
- Pronome pessoal neutro referindo-se a coisa ou animal.
- is
- Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
- only
- Unicamente, somente, sem nada mais além disso.
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês.
- relation
- Conexão, vínculo ou ligação entre pessoas ou coisas.
- to
- Preposição indicando direção, limite ou correspondência.
- time
- Conceito de duração, momento ou período específico.
- which
- Pronome relativo usado em cláusulas descritivas ou identificativas.
- alters
- Muda, modifica ou transforma algo de forma significativa.
- process
- Série de ações ou etapas para alcançar um resultado.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou composição.
- beyond
- Além de, mais longe do que algo ou alguém.
- limits
- Fronteiras, limites ou restrições de algo ou alguém.
- possible
- Que pode acontecer, que é viável ou realizável.
- direct
- Imediato, reto ou sem intermediários envolvidos.
- knowledge
- Conhecimento, informação ou compreensão adquirida e retida.
- remains
- Continua sendo, persiste ou o que sobra de algo.
- same
- Idêntico, igual ou sem diferenças significativas em relação.
- no
- Negação, resposta negativa ou ausência de algo.
- doubt
- Incerteza, dúvida ou falta de convicção sobre algo.
- was
- Primeira ou terceira pessoa singular passado de ser.
- their
- Pronome possessivo plural referindo-se a pessoas ou coisas.
- recognition
- Ato de reconhecer, identificar ou admitir algo.
- between
- No espaço ou relação separando duas ou mais coisas.
- results
- Consequências, resultados ou produtos finais de algo.
- and
- Conjunção coordenativa unindo palavras, frases ou orações.
- those
- Pronome demonstrativo plural referindo-se a coisas distantes.
- obtained
- Adquirido, conseguido ou obtido através de esforço.
- by
- Preposição indicando agente, proximidade ou meio de ação.
- authorised
- Autorizado, permitido ou legitimado por autoridade competente.
- inspiration
- Inspiração divina, impulso criativo ou motivação súbita.
- inspired
- Inspirado, motivado ou influenciado por ideia ou pessoa.
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou circunstância.
- desire
- Desejo, vontade ou anseio de possuir ou fazer algo.
- burn
- Queimar, abrasar ou consumir pelo fogo intensamente.
- philosopher
- Pessoa que estuda e reflete sobre verdade e conhecimento.
- admitted
- Confessou, reconheceu ou deixou entrar algo ou alguém.
- had
- Terceira pessoa singular passado do verbo ter.
- never
- Nunca, em nenhuma ocasião ou circunstância anterior.
- either
- Também não, nenhum dos dois ou um ou outro.
- seen
- Visto, observado ou percebido visualmente no passado.
- or
- Conjunção oferecendo alternativas entre palavras ou ideias.
- heard
- Ouvido, percebido pelo sentido da audição no passado.
- horse
- Animal equino de grande porte usado para transporte.
- king
- Monarca masculino que governa um reino ou nação.
- queen
- Monarca feminina que governa reino ou esposa de rei.
- yet
- Ainda, contudo ou apesar disso até agora ou momento.
- assert
- Afirmar, declarar ou sustentar algo com confiança.
- most
- Superlativo de muito, quantidade ou grau máximo.
- positive
- Afirmativo, seguro ou otimista sobre algo específico.
- manner
- Forma, modo ou jeito de agir ou proceder.
- animals
- Seres vivos não humanos como cães, gatos, cavalos.
- answering
- Respondendo, correspondendo ou concordando com descrição.
- description
- Exposição detalhada de características de pessoa ou coisa.
- did
- Passado simples do verbo fazer ou auxiliar.
- actually
- Realmente, de fato ou na verdade em realidade.
- exist
- Existir, estar presente ou ter realidade concreta.
- ran
- Passado simples de correr, movimento rápido a pé.
- about
- Sobre, aproximadamente ou referindo-se a algo específico.
- if
- Se, conjunção condicional para expressar hipótese ou condição.
- his
- Pronome possessivo masculino singular referindo-se a alguém.
- method
- Método, forma sistemática e ordenada de fazer algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →