On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7
Aqueles que têm interesse em saber mais sobre a história fatídica de Zadig devem recorrer ao original; estamos a lidar com ele apenas como filósofo, e este breve trecho é suficiente para exemplificar a natureza das suas conclusões e os métodos pelos quais chegou a elas.
Those who are interested in learning more of the fateful history of Zadig must turn to the original; we are dealing with him only as a philosopher, and this brief excerpt suffices for the exemplification of the nature of his conclusions and of the methods by which he arrived at them.
Estas conclusões podem ser ditas como sendo da natureza de profecias retrospetivas; embora seja talvez um pouco arriscado empregar uma fraseologia que sugere perigosamente uma contradição em termos — sendo a palavra "profecia" tão constantemente, no uso comum, restrita a "predizer".
These conclusions may be said to be of the nature of retrospective prophecies; though it is perhaps a little hazardous to employ phraseology which perilously suggests a contradiction in terms--the word "prophecy" being so constantly, in ordinary use, restricted to "foretelling."
Em sentido estrito, porém, o termo profecia aplica-se tanto a falar abertamente quanto a predizer; e, mesmo no sentido restrito de "adivinhação", é óbvio que a essência da operação profética não reside na sua relação retroativa ou prospetiva com o curso do tempo, mas no facto de ser a apreensão daquilo que está fora da esfera do conhecimento imediato; o ver aquilo que, para o sentido natural do vidente, é invisível.
Strictly, however, the term prophecy applies as much to outspeaking as to foretelling; and, even in the restricted sense of "divination," it is obvious that the essence of the prophetic operation does not lie in its backward or forward relation to the course of time, but in the fact that it is the apprehension of that which lies out of the sphere of immediate knowledge; the seeing of that which, to the natural sense of the seer, is invisible.
O preditor afirma que, em algum momento futuro, um observador devidamente posicionado testemunhará certos acontecimentos; o clarividente declara que, no momento presente, certas coisas podem ser testemunhadas a mil milhas de distância; o profeta retrospetivo (quem dera que existisse uma palavra como "retronarrador"!) afirma que, há tantas horas ou anos, tais e tais coisas podiam ser vistas.
The foreteller asserts that, at some future time, a properly situated observer will witness certain events; the clairvoyant declares that, at this present time, certain things are to be witnessed a thousand miles away; the retrospective prophet (would that there were such a word as "backteller!") affirms that, so many hours or years ago, such and such things were to be seen.
Vocabulary
- Those
- Pessoas ou coisas específicas mencionadas anteriormente.
- who
- Pronome relativo para indicar pessoa ou pessoas.
- are
- Verbo ser ou estar na terceira pessoa do plural.
- interested
- Que tem interesse ou curiosidade por algo.
- in
- Preposição indicando localização, tempo ou assunto.
- learning
- Ato de adquirir conhecimento ou habilidade.
- more
- Quantidade ou grau maior em comparação.
- of
- Preposição indicando posse, origem ou relação.
- the
- Artigo definido em inglês.
- fateful
- Que tem importância decisiva ou marca destino.
- history
- Registro de eventos passados de um povo.
- must
- Verbo modal indicando necessidade ou obrigação.
- turn
- Mudar de direção ou fazer movimento circular.
- to
- Preposição indicando direção ou objetivo.
- original
- Que é primeiro ou não é cópia.
- we
- Pronome pessoal primeira pessoa do plural.
- dealing
- Ato de lidar ou tratar com algo.
- with
- Preposição indicando companhia ou relação.
- him
- Pronome pessoal terceira pessoa do singular.
- only
- Que é único ou exclusivamente considerado.
- as
- Na qualidade de ou enquanto algo.
- philosopher
- Pessoa que estuda filosofia e questiona ideias.
- and
- Conjunção que une palavras ou orações.
- this
- Pronome ou adjetivo indicando algo próximo.
- brief
- Que dura pouco tempo ou é curto.
- excerpt
- Pequena parte retirada de um texto completo.
- suffices
- É adequado ou basta para certo fim.
- for
- Preposição indicando propósito ou razão.
- exemplification
- Ato de dar exemplo para ilustrar algo.
- nature
- Essência ou conjunto de características de algo.
- his
- Adjetivo possessivo terceira pessoa do singular.
- conclusions
- Resultados ou opiniões finais de raciocínio.
- methods
- Procedimentos ou maneiras de fazer algo.
- by
- Preposição indicando agente ou meio.
- which
- Pronome relativo referindo-se a coisa.
- he
- Pronome pessoal masculino terceira pessoa singular.
- arrived
- Chegou a um lugar ou conclusão.
- at
- Preposição indicando localização ou posição.
- them
- Pronome pessoal terceira pessoa do plural.
- These
- Pronome ou adjetivo plural próximo referente.
- may
- Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
- be
- Verbo fundamental ser ou estar em inglês.
- said
- Afirmado ou declarado em voz alta.
- retrospective
- Que olha para o passado ou anterior.
- prophecies
- Predições sobre eventos futuros considerados sagrados.
- though
- Ainda que ou apesar de ser assim.
- it
- Pronome neutro terceira pessoa do singular.
- is
- Verbo ser na terceira pessoa singular.
- perhaps
- Talvez ou possivelmente em certa situação.
- little
- Pequeno em tamanho ou quantidade reduzida.
- hazardous
- Perigoso ou que apresenta risco potencial.
- employ
- Usar ou contratar para trabalho específico.
- phraseology
- Modo de expressar ideias em palavras escolhidas.
- perilously
- De modo perigoso ou que oferece risco.
- suggests
- Propõe ou indicar levemente algo indiretamente.
- contradiction
- Negação ou oposição entre ideias ou fatos.
- terms
- Palavras ou expressões usadas para comunicar.
- word
- Unidade básica de linguagem com significado.
- prophecy
- Predição de eventos futuros considerada sagrada.
- being
- Existência ou criatura viva e consciente.
- so
- Deste modo ou com essa intensidade.
- constantly
- Continuamente ou sem interrupção de tempo.
- ordinary
- Comum ou normal em circunstâncias usuais.
- use
- Modo de empregar algo para fim determinado.
- restricted
- Limitado ou contido em certos limites.
- foretelling
- Ato de predizer ou anunciar antecipadamente.
- Strictly
- De forma rigorosa ou sem exceções consideradas.
- however
- Porém ou contudo numa argumentação contrária.
- term
- Palavra específica ou período determinado de tempo.
- applies
- É relevante ou adequado em situação dada.
- much
- Grande quantidade ou alto grau comparativo.
- even
- Ainda ou sem exceção inclusive assim.
- sense
- Significado ou percepção através de sentidos.
- divination
- Descoberta do futuro através de meios místicos.
- obvious
- Claro ou evidente para qualquer observação.
- that
- Pronome ou adjetivo demonstrativo específico.
- essence
- Natureza fundamental ou propriedade essencial de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →