← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6

Pt → English Full Text Level 8/10

Galhos das árvores se encontravam no alto a uma altura de cinco pés, e sob eles vi folhas recém-caídas; portanto, soube que o cavalo havia roçado alguns dos galhos, e tinha, por conseguinte, cinco pés de altura.

Branches of the trees met overhead at the height of five feet, and under them I saw newly fallen leaves; so I knew that the horse had brushed some of the branches, and was therefore five feet high.

Quanto ao seu freio, devia ter sido feito de ouro de vinte e três quilates, pois ele o havia esfregado contra uma pedra, que se revelou ser uma pedra de toque, cujas propriedades me são familiares por experiência.

As to his bit, it must have been made of twenty-three carat gold, for he had rubbed it against a stone, which turned out to be a touchstone, with the properties of which I am familiar by experiment.

Por último, pelas marcas que suas ferraduras deixaram sobre pedras de outro tipo, fui levado a pensar que suas ferraduras eram de prata fina.'

Lastly, by the marks which his shoes left upon pebbles of another kind, I was led to think that his shoes were of fine silver.'

"Todos os juízes admiraram o profundo e sutil discernimento de Zadig; e a fama disso chegou até o Rei e a Rainha.

"All the judges admired Zadig's profound and subtle discernment; and the fame of it reached even the King and the Queen.

Das antecâmaras ao salão do trono, o nome de Zadig estava na boca de todos; e, embora muitos dos magos fossem da opinião de que ele deveria ser queimado como feiticeiro, o Rei ordenou que as quatrocentas onças de ouro em que havia sido multado lhe fossem restituídas.

From the ante-rooms to the presence-chamber, Zadig's name was in everybody's mouth; and, although many of the magi were of opinion that he ought to be burnt as a sorcerer, the King commanded that the four hundred ounces of gold which he had been fined should be restored to him.

Assim, os oficiais da corte foram em solenidade com as quatrocentas onças; só que retiveram trezentas e noventa e oito para despesas legais, e seus servos esperavam gorjetas."

So the officers of the court went in state with the four hundred ounces; only they retained three hundred and ninety-eight for legal expenses, and their servants expected fees."

Vocabulary

Branches: Partes de uma árvore que crescem do tronco.
of: Preposição indicando posse ou relação entre coisas.
the: Artigo definido em inglês.
trees: Plantas grandes com tronco, galhos e folhas.
met: Passado de encontrar ou juntar-se com alguém.
overhead: Acima da cabeça, na parte superior.
at: Preposição indicando local ou posição específica.
height: Medida da distância do chão até o topo.
five: Número cardinal que vem depois de quatro.
feet: Plural de pé, unidade de medida de comprimento.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
under: Preposição indicando posição abaixo de algo.
them: Pronome pessoal na terceira pessoa do plural.
saw: Passado de ver, observar com os olhos.
newly: Recentemente, há pouco tempo atrás.
fallen: Que caiu do seu lugar anterior.
leaves: Partes verdes que crescem nos galhos das árvores.
so: Portanto, assim sendo, por essa razão.
knew: Passado de saber, ter conhecimento de algo.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
horse: Animal de quatro patas usado para montaria.
had: Passado de ter, auxiliar em tempos compostos.
brushed: Passado de escovar ou tocar levemente.
some: Determinante indicando quantidade indefinida.
was: Passado do verbo ser ou estar.
therefore: Por isso, assim sendo, em consequência.
high: Que tem grande distância do chão.
As: Conjunção ou preposição na forma de comparação.
to: Preposição indicando direção, destino ou propósito.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa do singular.
bit: Pequeno pedaço ou peça de metal no cavalo.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa.
must: Verbo modal indicando necessidade ou obrigação.
have: Verbo auxiliar ou principal significando possuir.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar.
made: Passado de fazer, fabricar ou construir.
twenty-three: Número cardinal que vem depois de vinte e dois.
carat: Unidade de medida de pureza do ouro.
gold: Metal precioso de cor amarela e brilhante.
for: Preposição indicando causa, motivo ou duração.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
rubbed: Passado de esfregar, fricionar ou roçar.
against: Preposição indicando oposição ou contato com algo.
stone: Rocha ou pedra sólida e dura.
which: Pronome relativo ou interrogativo para coisas.
turned: Passado de virar, girar ou transformar.
out: Advérbio indicando para fora ou exterior.
be: Verbo infinitivo ser ou estar em inglês.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
properties: Características, atributos ou qualidades de algo.
am: Primeira pessoa do singular do verbo ser.
familiar: Bem conhecido ou acostumado com algo.
by: Preposição indicando agente ou localização.
experiment: Teste ou experiência feita para verificar algo.
Lastly: Por fim, em último lugar ou finalmente.
marks: Sinais, manchas ou pegadas deixadas em superfícies.
shoes: Calçados usados nos pés para proteção.
left: Passado de deixar ou lado esquerdo.
upon: Preposição formal ou literária significando sobre.
pebbles: Pequenas pedras arredondadas no solo ou água.
another: Um outro, adicional ou diferente do anterior.
kind: Tipo, categoria ou grupo de coisas similares.
led: Passado de liderar, guiar ou conduzir.
think: Usar a mente para pensar ou refletir.
were: Passado plural do verbo ser ou estar.
fine: De boa qualidade, delicado ou muito fino.
silver: Metal precioso de cor branca e brilhante.
All: Totalidade, todo ou cada um sem exceção.
judges: Pessoas que julgam ou decidem em tribunais.
admired: Passado de admirar, olhar com respeito.
profound: Muito profundo, intenso ou de grande profundidade.
subtle: Delicado, difícil de perceber ou notar.
discernment: Capacidade de julgar ou compreender algo corretamente.
fame: Reputação ou conhecimento de muitas pessoas.
reached: Passado de alcançar, chegar ou estender.
even: Até mesmo ou também, adiciona surpresa.
King: Monarca, soberano de um reino ou país.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →