On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5
Notei o rastro de um animal na areia, e era fácil ver que se tratava do rastro de um cão pequeno.
I noticed the track of an animal in the sand, and it was easy to see that it was that of a small dog.
Longas estrias tênues sobre as pequenas elevações de areia entre as pegadas me convenceram de que se tratava de uma cadela com tetas pendentes, mostrando que ela devia ter tido filhotes há não muitos dias.
Long faint streaks upon the little elevations of sand between the footmarks convinced me that it was a she dog with pendent dugs, showing that she must have had puppies not many days since.
Outras marcas na areia, que ficavam sempre bem próximas às marcas das patas dianteiras, indicavam que ela tinha orelhas muito compridas.
Other scrapings of the sand, which always lay close to the marks of the forepaws, indicated that she had very long ears.
E, como a impressão de uma das patas era sempre mais fraca do que a das outras três, concluí que a cadela de nossa augusta Rainha era, se me permitem dizer, um pouco manca.
And, as the imprint of one foot was always fainter than those of the other three, I judged that the lady dog of our august Queen was, if I may venture to say so, a little lame.
Com relação ao cavalo do Rei dos Reis, permita-me observar que, vagando pelos caminhos que atravessam o bosque, notei as marcas de ferraduras.
With respect to the horse of the King of Kings, permit me to observe that, wandering through the paths which traverse the wood, I noticed the marks of horse-shoes.
Todas estavam igualmente espaçadas. 'Ah!' disse eu, 'este é um famoso galопador.'
They were all equidistant. "Ah!" said I, "this is a famous galloper."
Numa viela estreita, com apenas dois metros e meio de largura, a poeira nos troncos das árvores estava um pouco perturbada a um metro e vinte e cinco centímetros do centro do caminho.
In a narrow alley, only seven feet wide, the dust upon the trunks of the trees was a little disturbed at three feet and a half from the middle of the path.
'Este cavalo,' disse eu a mim mesmo, 'tinha uma cauda de um metro e meio de comprimento, e, açoitando-a de um lado para o outro, varrendo a poeira.'
"This horse," said I to myself, "had a tail three feet and a half long, and, lashing it from one side to the other, he has swept away the dust."
Vocabulary
- noticed
- Viu ou observou algo com atenção.
- the
- Artigo definido em inglês.
- track
- Marca ou trilha deixada por alguém ou algo.
- of
- Preposição que indica posse ou relação.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal.
- animal
- Ser vivo que se move e respira.
- in
- Preposição que indica posição dentro de algo.
- sand
- Partículas finas de rocha encontradas em praias.
- and
- Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
- it
- Pronome que se refere a coisa ou animal.
- was
- Passado do verbo ser ou estar.
- easy
- Sem dificuldade, simples de fazer ou entender.
- to
- Preposição ou marcador do infinitivo verbal.
- see
- Perceber com os olhos; enxergar algo.
- that
- Pronome demonstrativo para indicar algo distante.
- small
- De pouco tamanho; diminuto ou reduzido.
- dog
- Animal doméstico leal de quatro patas.
- Long
- Que tem grande extensão ou duração.
- faint
- Fraco ou pouco visível; suave ou tênue.
- streaks
- Linhas ou marcas longas em uma superfície.
- upon
- Sobre ou em cima de algo.
- little
- Pequeno em tamanho ou quantidade.
- between
- No espaço ou intervalo de duas coisas.
- convinced
- Tornado certo ou persuadido de algo.
- me
- Pronome de objeto direto ou indireto.
- she
- Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
- with
- Preposição que indica companhia ou instrumento.
- showing
- Exibindo ou revelando algo visível.
- must
- Ter de fazer; obrigação ou necessidade.
- have
- Possuir ou ter algo; auxiliar verbal.
- had
- Passado de ter ou possuir algo.
- puppies
- Filhotes de cachorro; cães jovens pequenos.
- not
- Negação; palavra que nega uma afirmação.
- many
- Grande quantidade de pessoas ou coisas.
- days
- Períodos de vinte e quatro horas.
- since
- Desde um ponto no tempo ou passado.
- Other
- Diferente; aquele que não é o primeiro.
- which
- Pronome relativo para referir-se a coisa.
- always
- Em todos os tempos; constantemente sempre.
- lay
- close
- Próximo ou perto de algo ou alguém.
- marks
- Sinais ou impressões visíveis em superfície.
- indicated
- Apontou ou mostrou algo de modo claro.
- very
- Em alto grau; extremamente ou muito.
- long
- Que tem grande extensão ou duração.
- ears
- Órgãos para ouvir sons no corpo.
- And
- Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
- as
- Assim como; enquanto; na qualidade de.
- imprint
- Marca ou impressão deixada por pressão.
- one
- Número primeiro; um único ou individual.
- foot
- Parte do corpo que fica no solo.
- than
- Palavra de comparação entre duas coisas.
- those
- Pronome demonstrativo para coisas distantes.
- other
- Diferente; aquele que não é o primeiro.
- three
- Número que vem depois de dois.
- judged
- Formou opinião ou conclusão sobre algo.
- lady
- Mulher educada ou de condição nobre.
- our
- Pronome possessivo plural de primeira pessoa.
- Queen
- Mulher que governa reino ou rainha.
- if
- Caso; palavra que expressa condição.
- may
- Poder fazer algo; possibilidade ou permissão.
- venture
- Arriscar-se ou ousar fazer algo.
- say
- Expressar palavras; falar ou dizer algo.
- so
- Desse modo; assim; portanto ou então.
- lame
- Que manca ou tem dificuldade em andar.
- With
- Preposição que indica companhia ou instrumento.
- respect
- Consideração ou respeito por alguém.
- horse
- Animal grande de quatro patas cavalado.
- King
- Homem que governa reino; monarca.
- Kings
- Plural de rei; vários monarcas governantes.
- permit
- Autorizar ou permitir que algo seja feito.
- observe
- Notar ou ver com atenção e cuidado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →