On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 4
'Não vi nada do cavalo, e nunca ouvi falar dele antes,' respondeu Zadig.
'I have not seen anything of the horse, and I never heard of him before,' replied Zadig.
O grande caçador e o chefe dos eunucos tinham certeza de que Zadig havia roubado tanto o cavalo do Rei quanto o spaniel da Rainha, então o levaram perante o Alto Tribunal de Desterham, que imediatamente o condenou ao açoite e ao degredo perpétuo para a Sibéria.
The grand huntsman and the chief eunuch made sure that Zadig had stolen both the King's horse and the Queen's spaniel, so they haled him before the High Court of Desterham, which at once condemned him to the knout, and transportation for life to Siberia.
Mas a sentença mal havia sido pronunciada quando o cavalo perdido e o spaniel foram encontrados.
But the sentence was hardly pronounced when the lost horse and spaniel were found.
Assim, os juízes se viram na dolorosa necessidade de reconsiderar sua decisão; mas multaram Zadig em quatrocentas onças de ouro por dizer que havia visto o que não havia visto.
So the judges were under the painful necessity of reconsidering their decision: but they fined Zadig four hundred ounces of gold for saying he had seen that which he had not seen.
A primeira coisa foi pagar a multa; depois, Zadig teve permissão para apresentar sua defesa ao tribunal, o que fez nos seguintes termos:
The first thing was to pay the fine; afterwards Zadig was permitted to open his defence to the court, which he did in the following terms:
'Estrelas da justiça, abismos do conhecimento, espelhos da verdade, cuja gravidade é como a do chumbo, cuja inflexibilidade é como a do ferro, que rivalizam com o diamante em clareza e possuem não pouca afinidade com o ouro; uma vez que me é permitido dirigir-me à vossa augusta assembleia, juro por Ormuzd que nunca vi a respeitável cachorra da Rainha, nem contemplei o sacrossanto cavalo do Rei dos Reis.
'Stars of justice, abysses of knowledge, mirrors of truth, whose gravity is as that of lead, whose inflexibility is as that of iron, who rival the diamond in clearness, and possess no little affinity with gold; since I am permitted to address your august assembly, I swear by Ormuzd that I have never seen the respectable lady dog of the Queen, nor beheld the sacrosanct horse of the King of Kings.
'Eis o que aconteceu. Eu dava um passeio em direção ao pequeno bosque perto do qual, subsequentemente, tive a honra de encontrar o venerável chefe dos eunucos e o mui ilustre grande caçador.
'This is what happened. I was taking a walk towards the little wood near which I subsequently had the honour to meet the venerable chief eunuch and the most illustrious grand huntsman.
Vocabulary
- have
- possuir; ser proprietário de algo
- not
- negação; expressão de recusa ou inexistência
- seen
- observado com os olhos; percebido visualmente
- anything
- qualquer coisa; algo indeterminado ou indefinido
- of
- preposição indicando posse, origem ou pertencimento
- the
- artigo definido singular ou plural em inglês
- horse
- animal de quatro patas usado para montaria
- and
- conjunção que une palavras ou orações equivalentes
- never
- em nenhuma ocasião; jamais; nenhuma vez
- heard
- percebido som com os ouvidos; escutado
- him
- pronome pessoal objeto direto masculino singular
- before
- anteriormente; em tempo ou lugar anterior
- replied
- respondeu; deu resposta a pergunta ou afirmação
- grand
- de grande tamanho, importância ou magnificência
- chief
- principal; de maior importância ou autoridade
- made
- fabricou; produziu; criou algo novo
- sure
- certo; seguro; sem dúvida ou incerteza
- stolen
- roubado; levado sem permissão e ilegalmente
- both
- os dois; um e outro simultaneamente
- King
- monarca masculino; soberano de um reino
- Queen
- monarca feminino; soberana de um reino
- they
- pronome pessoal plural terceira pessoa ambos gêneros
- High
- de grande altitude; elevado acima do normal
- Court
- tribunal; local onde a justiça é administrada
- condemned
- sentenciado; declarado culpado e punido judicialmente
- life
- existência; período desde nascimento até morte
- sentence
- punição determinada por tribunal; condenação judicial
- hardly
- dificilmente; com dificuldade; quase não
- pronounced
- declarado oficialmente; enunciado em voz alta
- lost
- desaparecido; não encontrado; sem saber localização
- found
- descoberto; localizado; achado após busca
- judges
- magistrados responsáveis por decidir casos judiciais
- under
- embaixo de; em posição inferior a algo
- painful
- que causa dor física ou sofrimento emocional
- necessity
- necessidade; algo indispensável ou inevitável
- reconsidering
- pensando novamente; reavaliando decisão anterior
- decision
- escolha; determinação após análise de opções
- fined
- multado; obrigado a pagar penalidade em dinheiro
- hundred
- número cem; dez vezes dez unidades
- ounces
- unidades de peso; medida de massa pequena
- gold
- metal precioso amarelo valioso e raro
- saying
- afirmando; expressando em palavras oralmente
- first
- anterior a todos os outros em ordem
- thing
- objeto; entidade; algo material ou imaterial
- pay
- dar dinheiro em troca de algo recebido
- fine
- multa; penalidade em dinheiro por infração
- afterwards
- depois; posteriormente; em tempo seguinte
- permitted
- autorizado; permitido; dado consentimento para algo
- open
- começar; iniciar; abrir para público acesso
- defence
- defesa; argumentação contra acusação ou ataque
- court
- tribunal; local onde a justiça é administrada
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →