On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3
Um dia, caminhando perto de um pequeno bosque, ele viu, apressando-se naquela direção, um dos principais eunucos da Rainha, seguido por um grupo de funcionários, que pareciam estar na maior ansiedade, correndo de um lado para o outro como homens perturbados, em busca de algum tesouro perdido.
One day, walking near a little wood, he saw, hastening that way, one of the Queen's chief eunuchs, followed by a troop of officials, who appeared to be in the greatest anxiety, running hither and thither like men distraught, in search of some lost treasure.
'Jovem,' gritou o eunuco, 'você viu o cachorro da Rainha?'
'Young man,' cried the eunuch, 'have you seen the Queen's dog?'
Zadig respondeu modestamente: 'Uma cadela, creio eu, não um cachorro.'
Zadig answered modestly, 'A bitch, I think, not a dog.'
'Exatamente,' respondeu o eunuco; e Zadig continuou: 'Um spaniel muito pequeno que teve filhotes recentemente; ela manca da pata dianteira esquerda, e tem orelhas muito compridas.'
'Quite right,' replied the eunuch; and Zadig continued, 'A very small spaniel who has lately had puppies; she limps with the left foreleg, and has very long ears.'
'Ah! você a viu então,' disse o eunuco ofegante.
'Ah! you have seen her then,' said the breathless eunuch.
'Não,' respondeu Zadig, 'não a vi; e realmente não sabia que a Rainha possuía um spaniel.'
'No,' answered Zadig, 'I have not seen her; and I really was not aware that the Queen possessed a spaniel.'
Por uma estranha coincidência, naquele mesmo momento, o cavalo mais belo dos estábulos do Rei escapou de seu tratador na planície babilônica.
By an odd coincidence, at the very same time, the handsomest horse in the King's stables broke away from his groom in the Babylonian plain.
O grande caçador e toda a sua equipe procuravam o cavalo com tanta ansiedade quanto o eunuco e seus homens procuravam o spaniel; e o grande caçador perguntou a Zadig se ele não tinha visto o cavalo do Rei passar por ali.
The grand huntsman and all his staff were seeking the horse with as much anxiety as the eunuch and his people the spaniel; and the grand huntsman asked Zadig if he had not seen the King's horse go that way.
'Um galopador de primeira classe, cascos pequenos, cinco pés de altura; cauda de três pés e meio de comprimento; peças laterais do freio de ouro de vinte e três quilates; ferraduras de prata?' disse Zadig.
'A first-rate galloper, small-hoofed, five feet high; tail three feet and a half long; cheek pieces of the bit of twenty-three carat gold; shoes silver?' said Zadig.
'Por onde ele foi? Onde está ele?' gritou o grande caçador.
'Which way did he go? Where is he?' cried the grand huntsman.
Vocabulary
- wood
- Pequena floresta; bosque de árvores.
- hastening
- Apressando-se; movendo-se rapidamente em direção a algo.
- chief
- Principal; o mais importante ou de maior posto.
- eunuchs
- Homens castrados que serviam em palácios reais.
- troop
- Grupo de pessoas; bando de indivíduos juntos.
- officials
- Funcionários; pessoas com cargos ou autoridade oficial.
- anxiety
- Ansiedade; estado de grande preocupação ou nervosismo.
- hither
- Para cá; em direção a este lugar (arcaico).
- thither
- Para lá; em direção àquele lugar (arcaico).
- distraught
- Perturbado, transtornado; em estado de angústia extrema.
- search
- Busca; procura por algo ou alguém perdido.
- treasure
- Tesouro; objeto ou coisa de grande valor.
- eunuch
- Eunuco; homem castrado que serve em palácios.
- modestly
- Modestamente; com humildade e sem arrogância.
- bitch
- Cadela; cachorra; fêmea da espécie canina.
- Quite
- Exatamente, bastante; expressa concordância ou grau.
- spaniel
- Spaniel; raça de cachorro de orelhas longas.
- lately
- Recentemente; há pouco tempo atrás.
- puppies
- Filhotes de cachorro; cães jovens recém-nascidos.
- limps
- Manca; anda com dificuldade por causa de dor.
- foreleg
- Pata dianteira; perna frontal de um animal.
- breathless
- Sem fôlego; ofegante de tanto correr ou agitar-se.
- aware
- Ciente; tendo conhecimento ou consciência de algo.
- possessed
- Possuía; tinha como propriedade, ser dono de.
- odd
- Estranho, curioso; incomum ou surpreendente.
- coincidence
- Coincidência; ocorrência de dois eventos simultaneamente por acaso.
- handsomest
- Mais belo; superlativo de bonito para animais ou homens.
- stables
- Estábulos; edifícios onde os cavalos são alojados.
- groom
- Tratador; pessoa que cuida e trata de cavalos.
- Babylonian
- Babilônico; relativo à antiga cidade da Babilônia.
- plain
- Planície; área plana e extensa de terra.
- grand
- Grande, principal; de alta importância ou posição.
- huntsman
- Caçador; pessoa responsável por dirigir a caçada.
- staff
- Funcionários; equipe de pessoas que trabalha junto.
- seeking
- Procurando; buscando ativamente por algo ou alguém.
- first-rate
- De primeira classe; excelente, da mais alta qualidade.
- galloper
- Cavalo galopante; animal que corre velozmente a galope.
- small-hoofed
- De cascos pequenos; com patas de tamanho reduzido.
- tail
- Cauda; apêndice traseiro de um animal.
- cheek
- Bochecha; parte lateral do rosto de uma pessoa.
- bit
- Freio; peça de metal colocada na boca do cavalo.
- carat
- Quilate; unidade de medida da pureza do ouro.
- shoes
- Ferraduras; peças metálicas presas aos cascos do cavalo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →