On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 2
O que nos importa numa luz é que ela mostre o caminho, não se é lâmpada ou vela, sebo ou cera.
What we care about in a light is that it shows the way, not whether it is lamp or candle, tallow or wax.
Nosso único interesse real em Zadig reside nas concepções das quais ele é o pai putativo; e seu biógrafo as expôs com tanta clareza e ilustração vívida, que dificilmente precisamos sentir uma pontada, mesmo que a pesquisa crítica venha a provar que o Rei Moabdar e todo o restante da história são não históricos, e reduza o próprio Zadig à condição sombria de um mito solar.
Our only real interest in Zadig lies in the conceptions of which he is the putative father; and his biographer has stated these with so much clearness and vivacious illustration, that we need hardly feel a pang, even if critical research should prove King Moabdar and all the rest of the story to be unhistorical, and reduce Zadig himself to the shadowy condition of a solar myth.
Voltaire nos conta que, desencantado com a vida por diversas desventuras domésticas, Zadig se retirou da agitação da Babilônia para um retiro isolado às margens do Eufrates, onde aliviava sua solidão com o estudo da natureza.
Voltaire tells us that, disenchanted with life by sundry domestic misadventures, Zadig withdrew from the turmoil of Babylon to a secluded retreat on the banks of the Euphrates, where he beguiled his solitude by the study of nature.
As múltiplas maravilhas do mundo vivo exerciam uma atração especial sobre o estudante solitário; a observação incessante e paciente das plantas e dos animais ao seu redor aguçou suas capacidades naturalmente boas de observação e raciocínio, até que, por fim, adquiriu uma sagacidade que lhe permitia perceber inúmeras diferenças sutis entre objetos que, aos olhos não treinados, pareciam absolutamente iguais.
The manifold wonders of the world of life had a particular attraction for the lonely student; incessant and patient observation of the plants and animals about him sharpened his naturally good powers of observation and of reasoning; until, at length, he acquired a sagacity which enabled him to perceive endless minute differences among objects which, to the untutored eye, appeared absolutely alike.
Poder-se-ia esperar que esse alargamento das faculdades da mente e de seu acervo de conhecimento natural não pudesse levar a nada além do aumento do próprio bem-estar do homem e do bem de seus semelhantes.
It might have been expected that this enlargement of the powers of the mind and of its store of natural knowledge could tend to nothing but the increase of a man's own welfare and the good of his fellow-men.
Mas Zadig estava destinado a experimentar a vaidade de tais expectativas.
But Zadig was fated to experience the vanity of such expectations.
Vocabulary
- What
- Qual coisa; interrogativo para pedir informação
- we
- Nós; pronome pessoal primeira pessoa plural
- care
- Importar-se; ter interesse ou preocupação
- about
- Sobre; acerca de; a respeito de algo
- in
- Em; preposição indicando posição ou situação
- light
- Luz; claridade produzida por fonte luminosa
- is
- Ser; terceira pessoa singular do verbo ser
- that
- Aquele; esse; pronome demonstrativo
- it
- Isso; pronome neutro terceira pessoa singular
- shows
- Mostra; demonstra; exibe; revela claramente
- the
- O artigo definido singular ou plural
- way
- Caminho; trilha; método; forma de proceder
- not
- Não; negação de ação ou afirmação
- whether
- Se; conjunção indicando dúvida ou alternativa
- lamp
- Lâmpada; dispositivo elétrico que produz luz
- or
- Ou; conjunção indicando alternativa ou escolha
- candle
- Vela; cilindro de cera que queima lentamente
- wax
- Cera; substância para impermeabilizar ou polir
- Our
- Nosso; pronome possessivo primeira pessoa plural
- only
- Único; apenas; somente uma coisa ou pessoa
- real
- Real; verdadeiro; autêntico; que existe realmente
- interest
- Interesse; atenção; curiosidade por algo específico
- lies
- Está; repousa; mentiras; informações falsas
- of
- De; preposição indicando posse ou origem
- which
- Qual; que; pronome relativo interrogativo
- he
- Ele; pronome pessoal terceira pessoa singular
- father
- Pai; genitor; homem que tem filhos
- and
- E; conjunção conectando palavras ou frases
- his
- Seu; dele; pronome possessivo terceira pessoa
- has
- Tem; terceira pessoa singular do verbo ter
- stated
- Afirmou; declarou; estabeleceu por escrito formalmente
- these
- Estes; esses; pronome demonstrativo plural
- with
- Com; preposição indicando companhia ou instrumento
- so
- Tão; assim; de tal maneira ou forma
- much
- Muito; quantidade elevada; em grande medida
- illustration
- Ilustração; figura; exemplo que esclarece conceito
- need
- Necessidade; precisa; requer algo indispensável
- hardly
- Dificilmente; com dificuldade; quase não
- feel
- Sente; experimenta emoção ou sensação física
- even
- Até; sequer; inclusive; par ou uniforme
- if
- Se; conjunção condicional; caso aconteça algo
- critical
- Crítico; essencial; que analisa de forma rigorosa
- research
- Pesquisa; investigação; estudo sistemático de tema
- should
- Deveria; deveria ser; condicional do verbo dever
- prove
- Provar; demonstrar verdade; verificar autenticidade
- King
- Rei; monarca; soberano que governa reino
- all
- Todo; tudo; cada parte integral de conjunto
- rest
- Resto; repouso; parte restante de algo
- story
- História; narrativa; conto; sequência de eventos
- to
- Para; preposição indicando direção ou propósito
- be
- Ser; estar; verbo infinitivo principal
- reduce
- Reduzir; diminuir; converter em algo menor
- himself
- Ele mesmo; reflexivo; pronome reflexivo terceira pessoa
- condition
- Condição; situação; estado de algo ou alguém
- solar
- Solar; relativo ao sol; dependência do sol
- myth
- Mito; narrativa sobre deuses ou heróis antigos
- tells
- Diz; conta; relata; comunica informação verbalmente
- us
- Nos; nós; pronome pessoal primeira pessoa plural
- life
- Vida; existência; período de existência de alguém
- by
- Por; preposição indicando agente ou meio
- domestic
- Doméstico; familiar; relativo à casa ou lar
- withdrew
- Retirou-se; afastou-se; removeu-se de lugar
- from
- De; preposição indicando origem ou procedência
- turmoil
- Tumulto; caos; confusão e desordem grande
- Babylon
- Babilônia; antiga cidade mesopotâmica importante historicamente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →