On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 1

Vocabulary

Produced

Создано, изготовлено кем-либо или чем-либо

by

Предлог, указывающий на автора или исполнителя

ON

Предлог «о» или «на», указывает тему

THE

Определённый артикль английского языка

METHOD

Способ или система выполнения чего-либо

OF

Предлог принадлежности или отношения «из, от»

ESSAY

Небольшое эссе или аналитическая статья

FROM

Предлог «из», указывает источник или происхождение

SCIENCE

Наука, систематическое изучение природы

AND

Союз «и», соединяет слова или предложения

HEBREW

Еврейский, относящийся к древнееврейскому народу

TRADITION

Традиция, обычай, передающийся из поколения в поколение

RETROSPECTIVE

Обращённый в прошлое, касающийся прошедших событий

PROPHECY

Пророчество, предсказание будущих событий

AS

Как, в качестве, союз сравнения

A

Неопределённый артикль английского языка

FUNCTION

Функция, роль или назначение чего-либо

It

Местоимение «это, оно» в английском языке

is

Глагол «быть» в третьем лице единственного числа

an

Неопределённый артикль перед гласным звуком

usual

Обычный, привычный, часто встречающийся

commendable

Достойный похвалы, заслуживающий одобрения

practice

Практика, привычное действие или обычай

to

Предлог или частица инфинитива «к, чтобы»

preface

Предварять, снабжать предисловием; предисловие

the

Определённый артикль английского языка

discussion

Обсуждение, разбор какой-либо темы

of

Предлог принадлежности или связи «из, о»

views

Взгляды, мнения, точки зрения

philosophic

Философский, относящийся к философии

thinker

Мыслитель, человек, занимающийся глубокими размышлениями

some

Некоторый, какой-то, немного

account

Описание, рассказ о чём-либо или ком-либо

man

Мужчина, человек

circumstances

Обстоятельства, условия жизни или ситуации

which

Который, которые (относительное местоимение)

shaped

Сформировал, повлиял на развитие чего-либо

his

Его, притяжательное местоимение третьего лица

life

Жизнь, существование человека или животного

coloured

Окрасил, повлиял на восприятие чего-либо

way

Способ, путь, метод делать что-либо

looking

Смотрение, взгляд на что-либо

at

Предлог «на, у, при», указывает место или объект

things

Вещи, предметы или явления в широком смысле

but

Но, однако, противительный союз

though

Хотя, несмотря на то что

cited

Процитированный, упомянутый в тексте или источнике

in

В, внутри, предлог места или времени

one

Один, числительное или неопределённое местоимение

most

Наиболее, самый, превосходная степень

important

Важный, значимый, имеющий большое значение

chapters

Главы книги или другого произведения

greatest

Величайший, самый выдающийся или значительный

work

Труд, произведение или работа

little

Мало, немного, небольшое количество

known

Известный, то, о чём имеется информация

about

О, около, касательно чего-либо

him

Его, ему (объектный падеж местоимения «he»)

that

Что, который, указательное или относительное местоимение

might

Мог бы, модальный глагол возможности

perhaps

Возможно, может быть, вероятно

be

Быть, инфинитив глагола-связки

better

Лучше, более хороший, сравнительная степень

authenticated

Подтверждённый, удостоверенный как подлинный

than

Чем, союз сравнения

it

Это, оно, местоимение среднего рода

said

Сказано, утверждается (прошедшее время «say»)

he

Он, местоимение третьего лица мужского рода

lived

Жил, проживал в каком-либо месте

time

Время, период или момент

King

Король, царь, правитель государства

name

Имя, название человека или предмета

does

Вспомогательный глагол настоящего времени

not

Не, частица отрицания

appear

Появляться, встречаться, быть в наличии

list

Список, перечень имён или предметов

sovereigns

Государи, суверенные правители страны

brought

Принёс, вывел на свет (прошедшее время «bring»)

light

Свет; «bring to light» — раскрыть, обнаружить

patience

Терпение, способность долго ждать или трудиться

industry

Трудолюбие, усердие; также промышленность

decipherers

Дешифровщики, люди, расшифровывающие тексты

cuneiform

Клинопись, древняя система письма Месопотамии

inscriptions

Надписи, высеченные или написанные тексты

these

Эти, указательное местоимение множественного числа

later

Позднейший, более поздний, последующий

years

Годы, единицы измерения времени

nor

И не, ни, союз отрицательного добавления

indeed

Действительно, в самом деле, на самом деле

am

Форма глагола «быть» для первого лица

I

Я, местоимение первого лица единственного числа

aware

Осознающий, знающий о чём-либо

there

Там, существует (вводная конструкция «there is»)

any

Какой-либо, любой, в отрицаниях «никакого»

other

Другой, иной, отличный от данного

authority

Авторитет, источник или официальное подтверждение

for

Для, ради, за, предлог цели или причины

existence

Существование, факт реального бытия чего-либо

biographer

Биограф, автор жизнеописания другого человека

among

Среди, в числе, между несколькими

whose

Чей, относительное местоимение принадлежности

more

Более, больше, сравнительная степень

conspicuous

Заметный, бросающийся в глаза, очевидный

merits

Достоинства, заслуги, положительные качества

strict

Строгий, точный, неукоснительный

historical

Исторический, относящийся к истории

accuracy

Точность, правильность, соответствие фактам

hardly

Едва ли, с трудом, вряд ли

reckoned

Считался, расценивался как что-либо

Happily

К счастью, по счастливому стечению обстоятельств

position

Положение, позиция, место в иерархии или пространстве

great

Великий, большой, значительный

many

Многие, большое количество

philosophers

Философы, мыслители, занимающиеся философией

What

Что, вопросительное или относительное местоимение

was

Был, была, было (прошедшее время «be»)

like

Подобен, похож; как; нравиться

when

Когда, в то время как

flesh

Плоть, тело; «in the flesh» — живой, воочию

whether

Ли, союз выражения альтернативы или сомнения

existed

Существовал, был в действительности

all

Все, весь, целый

are

Являются, есть, форма глагола «be»

matters

Имеет значение; также: вопросы, дела

no

Никакой, нет, отрицание наличия чего-либо

consequence

Последствие; важность; значимость чего-либо