On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 2
Нам важно в источнике света лишь то, что он указывает путь, а не то, является ли он лампой или свечой, сделан ли из сала или воска.
What we care about in a light is that it shows the way, not whether it is lamp or candle, tallow or wax.
Наш единственный подлинный интерес к Задигу заключается в тех концепциях, предполагаемым отцом которых он считается.
Our only real interest in Zadig lies in the conceptions of which he is the putative father.
И его биограф изложил эти концепции с такой ясностью и живыми иллюстрациями, что нам едва ли стоит огорчаться, даже если критические исследования докажут, что царь Моабдар и вся остальная история лишены исторической основы.
His biographer has stated these with so much clearness and vivacious illustration, that we need hardly feel a pang, even if critical research should prove King Moabdar and all the rest of the story to be unhistorical.
И даже если сам Задиг окажется столь же призрачным, как солярный миф.
And reduce Zadig himself to the shadowy condition of a solar myth.
Вольтер рассказывает нам, что, разочаровавшись в жизни после ряда семейных невзгод, Задиг удалился от вавилонской суеты в уединённое убежище на берегах Евфрата.
Voltaire tells us that, disenchanted with life by sundry domestic misadventures, Zadig withdrew from the turmoil of Babylon to a secluded retreat on the banks of the Euphrates.
Там он скрашивал своё одиночество изучением природы.
Where he beguiled his solitude by the study of nature.
Бесчисленные чудеса живого мира обладали особым притяжением для этого одинокого исследователя.
The manifold wonders of the world of life had a particular attraction for the lonely student.
Непрестанное и терпеливое наблюдение за окружающими растениями и животными заострило его природный дар наблюдательности и способность к рассуждению.
Incessant and patient observation of the plants and animals about him sharpened his naturally good powers of observation and of reasoning.
Так что в конце концов он приобрёл такую проницательность, которая позволяла ему замечать бесконечное множество мельчайших различий между предметами, казавшимися непосвящённому взгляду совершенно одинаковыми.
Until, at length, he acquired a sagacity which enabled him to perceive endless minute differences among objects which, to the untutored eye, appeared absolutely alike.
Можно было бы ожидать, что это расширение умственных способностей и запаса знаний о природе могло служить лишь увеличению благосостояния самого человека и благу его ближних.
It might have been expected that this enlargement of the powers of the mind and of its store of natural knowledge could tend to nothing but the increase of a man's own welfare and the good of his fellow-men.
Но Задигу суждено было испытать всю тщетность подобных ожиданий.
But Zadig was fated to experience the vanity of such expectations.
Vocabulary
- What
- Какой, какая, какое; вопрос о чём-либо
- we
- Мы; местоимение первого лица множественного числа
- care
- Забота, уход; беспокойство или внимание к чему-либо
- about
- О, про, касательно; предлог с значением темы или направления
- in
- В, внутри; предлог для обозначения места или времени
- light
- Свет; освещение или лучи от источника энергии
- is
- Есть, является; глагол быть в третьем лице единственного числа
- that
- Тот, та, то; указательное местоимение или союз
- it
- Это, оно; местоимение третьего лица единственного числа
- shows
- Показывает; третье лицо единственного числа глагола show
- the
- Определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- way
- Путь, дорога; направление движения или способ действия
- not
- Не; частица отрицания в английском языке
- whether
- Ли, будь то; союз для выражения альтернативы или условия
- lamp
- Лампа; осветительный прибор с электрической лампочкой
- or
- Или; союз для обозначения выбора между вариантами
- candle
- Свеча; восковая или парафиновая палочка для освещения
- wax
- Воск; вещество для изготовления свечей и полировки
- Our
- Наш, наша, наше; притяжательное местоимение первого лица множественного
- only
- Только, лишь; наречие со значением исключительности
- real
- Действительный, подлинный; существующий на самом деле
- interest
- Интерес, заинтересованность; внимание к чему-либо важному
- lies
- Лежит, находится; третье лицо единственного числа глагола lie
- conceptions
- Понятия, представления; идеи или взгляды на что-либо
- of
- Из, от; предлог для обозначения принадлежности или происхождения
- which
- Который, которая; относительное местоимение для указания на предметы
- he
- Он; местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- father
- Отец; родитель мужского пола или духовный наставник
- His
- Его; притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- biographer
- Биограф; автор жизнеописания какого-либо человека
- has
- Имеет; вспомогательный глагол для образования перфекта
- stated
- Изложил, указал; прошедшее время глагола state
- these
- Эти, эта; указательное местоимение множественного числа
- with
- С, со; предлог для обозначения сопровождения или средства
- so
- Так, столь; наречие для обозначения степени или образа
- much
- Много, столько; местоимение для обозначения количества
- clearness
- Ясность, чёткость; качество быть понятным и отчётливым
- and
- И; союз для соединения слов или предложений
- illustration
- Иллюстрация, пример; изображение или наглядное объяснение
- need
- Нужно, требуется; необходимость в чём-либо
- hardly
- Едва ли, почти не; наречие со значением отрицания
- feel
- Чувствовать, ощущать; испытывать эмоцию или физическое ощущение
- even
- Даже, ещё; частица для подчёркивания или усиления
- if
- Если; союз для выражения условия или предположения
- critical
- Критический; относящийся к критике или оценке
- research
- Исследование, изучение; систематическое изучение вопроса
- should
- Должен, должна; модальный глагол для выражения долженствования
- prove
- Доказать, оказаться; показать истинность или подлинность
- King
- Король; монарх или главный правитель государства
- all
- Всё, все; местоимение для обозначения полноты или целого
- rest
- Остаток, остальное; то что остаётся после чего-либо
- story
- История, рассказ; описание событий или повествование
- to
- К, до; предлог или маркер инфинитива глагола
- be
- Быть, являться; глагол для выражения существования
- And
- И; союз для соединения слов или предложений
- reduce
- Сократить, уменьшить; привести в меньший размер или степень
- himself
- Себя, себе; возвратное местоимение третьего лица мужского рода
- condition
- Состояние, положение; обстоятельство или условие существования
- solar
- Солнечный; относящийся к солнцу или солнечной энергии
- myth
- Миф, легенда; предание или вымышленная история
- tells
- Говорит, рассказывает; третье лицо единственного числа глагола tell
- us
- Нам, нас; местоимение первого лица множественного числа
- life
- Жизнь; существование живого организма или деятельность
- by
- По, через; предлог для обозначения способа или агента
- domestic
- Домашний; относящийся к семье или дому
- withdrew
- Удалился, отошёл; прошедшее время глагола withdraw
- from
- От, из; предлог для обозначения исходной точки или источника
- turmoil
- Суматоха, беспорядок; состояние смятения или волнения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →