On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3
Однажды, прогуливаясь вблизи небольшого леса, он увидел спешащего в ту сторону одного из главных евнухов королевы, которого сопровождала толпа чиновников, явно охваченных сильнейшим беспокойством: они бегали туда и сюда, как люди, потерявшие рассудок, в поисках какой-то пропавшей драгоценности.
One day, walking near a little wood, he saw, hastening that way, one of the Queen's chief eunuchs, followed by a troop of officials, who appeared to be in the greatest anxiety, running hither and thither like men distraught, in search of some lost treasure.
«Молодой человек,» — воскликнул евнух, — «вы не видели собаку королевы?»
'Young man,' cried the eunuch, 'have you seen the Queen's dog?'
Задиг скромно ответил: «Сука, я думаю, а не пёс».
Zadig answered modestly, 'A bitch, I think, not a dog.'
«Совершенно верно,» — ответил евнух; и Задиг продолжил: «Маленький спаниель, недавно ощенившийся; она хромает на левую переднюю лапу и имеет очень длинные уши».
'Quite right,' replied the eunuch; and Zadig continued, 'A very small spaniel who has lately had puppies; she limps with the left foreleg, and has very long ears.'
«Ах! значит, вы её видели,» — произнёс запыхавшийся евнух.
'Ah! you have seen her then,' said the breathless eunuch.
«Нет,» — ответил Задиг, — «я её не видел; и я, право же, не знал, что у королевы есть спаниель».
'No,' answered Zadig, 'I have not seen her; and I really was not aware that the Queen possessed a spaniel.'
По странному стечению обстоятельств, в то же самое время прекраснейший конь из королевских конюшен вырвался от своего конюха на Вавилонской равнине.
By an odd coincidence, at the very same time, the handsomest horse in the King's stables broke away from his groom in the Babylonian plain.
Главный егерь со всей своей свитой разыскивал коня с таким же беспокойством, с каким евнух и его люди искали спаниеля; и главный егерь спросил Задига, не видел ли он, как королевский конь проскакал в ту сторону.
The grand huntsman and all his staff were seeking the horse with as much anxiety as the eunuch and his people the spaniel; and the grand huntsman asked Zadig if he had not seen the King's horse go that way.
«Превосходный иноходец, с маленькими копытами, пяти футов ростом; хвост длиной три с половиной фута; трензельные удила из золота двадцати трёх карат; подковы серебряные?» — произнёс Задиг.
'A first-rate galloper, small-hoofed, five feet high; tail three feet and a half long; cheek pieces of the bit of twenty-three carat gold; shoes silver?' said Zadig.
«В какую сторону он ускакал? Где он?» — воскликнул главный егерь.
'Which way did he go? Where is he?' cried the grand huntsman.
Vocabulary
- day
- День; период от рассвета до заката
- walking
- Идя пешком; передвигаясь шагом
- near
- Рядом, вблизи; на небольшом расстоянии
- little
- Маленький; небольшой по размеру или количеству
- wood
- Небольшой лес; роща, лесок
- saw
- Увидел; прошедшее время глагола «видеть»
- hastening
- Спешащий; торопливо двигающийся в каком-либо направлении
- way
- Путь, направление; дорога или способ движения
- Queen
- Королева; женщина-монарх или супруга короля
- chief
- Главный, старший; занимающий высшую должность
- eunuchs
- Евнухи; кастрированные мужчины, служившие при дворе
- followed
- Следовал; шёл позади кого-либо или чего-либо
- troop
- Группа, отряд; собрание людей, движущихся вместе
- officials
- Чиновники; должностные лица, занимающие официальные посты
- appeared
- Казалось; производили определённое впечатление на окружающих
- greatest
- Величайший; превосходная степень от слова «большой»
- anxiety
- Тревога, беспокойство; состояние сильного волнения
- running
- Бегущий; передвигающийся бегом в разных направлениях
- hither
- Сюда; устаревшее слово, означающее «в эту сторону»
- thither
- Туда; устаревшее слово, означающее «в ту сторону»
- like
- Как; подобно; в сравнении с кем-либо или чем-либо
- distraught
- Потрясённый, обезумевший; крайне взволнованный и растерянный
- search
- Поиск; действие по нахождению утерянного предмета
- lost
- Потерянный; утраченный, который не могут найти
- treasure
- Сокровище; ценная вещь или предмет особой важности
- Young
- Молодой; находящийся в раннем возрасте
- cried
- Воскликнул; произнёс громко или с восклицанием
- eunuch
- Евнух; кастрированный мужчина, служащий при дворе
- dog
- Собака; домашнее животное семейства псовых
- answered
- Ответил; дал ответ на заданный вопрос
- modestly
- Скромно; без хвастовства, сдержанно и тихо
- bitch
- Сука; самка собаки
- Quite
- Совершенно, вполне; подтверждает правильность сказанного
- right
- Правильно; верно, соответствует истине
- replied
- Ответил; произнёс слова в ответ на сказанное
- continued
- Продолжил; не прерывая, продолжал говорить или действовать
- small
- Маленький; незначительный по размеру или росту
- spaniel
- Спаниель; порода охотничьих собак с длинными ушами
- lately
- Недавно; в последнее время, не так давно
- puppies
- Щенки; детёныши собаки
- limps
- Хромает; идёт неровно, щадя повреждённую конечность
- left
- Левый; расположенный с левой стороны
- foreleg
- Передняя лапа; передняя конечность животного
- long
- Длинный; имеющий большую протяжённость
- ears
- Уши; органы слуха у людей и животных
- breathless
- Задыхающийся; потерявший дыхание от волнения или бега
- really
- На самом деле; в действительности, поистине
- aware
- Осознающий; знающий или понимающий что-либо
- possessed
- Владел; имел что-либо в собственности
- odd
- Странный; необычный, вызывающий удивление
- coincidence
- Совпадение; случайное стечение обстоятельств
- same
- Тот же самый; идентичный, не отличающийся
- time
- Время; момент или период, когда происходит событие
- handsomest
- Красивейший; превосходная степень от слова «красивый»
- horse
- Лошадь; крупное домашнее животное для езды
- King
- Король; монарх, правитель государства
- stables
- Конюшни; здания для содержания лошадей
- broke
- Вырвался; прошедшее время глагола «вырываться»
- away
- Прочь; в сторону от кого-либо или чего-либо
- groom
- Конюх; человек, ухаживающий за лошадьми
- Babylonian
- Вавилонский; относящийся к древнему городу Вавилону
- plain
- Равнина; обширное плоское открытое пространство
- grand
- Главный, великий; высокого ранга или большого масштаба
- huntsman
- Главный егерь; человек, руководящий королевской охотой
- staff
- Персонал, свита; группа служащих при ком-либо
- seeking
- Ища; занимаясь поиском кого-либо или чего-либо
- asked
- Спросил; обратился с вопросом к кому-либо
- first-rate
- Первоклассный; наивысшего качества или класса
- galloper
- Скакун; лошадь, способная быстро и легко скакать
- small-hoofed
- Мелкокопытный; имеющий небольшие копыта
- feet
- Футы; единицы измерения длины (около 30 см каждый)
- high
- Высокий; имеющий большую высоту
- tail
- Хвост; придаток сзади туловища животного
- half
- Половина; одна из двух равных частей целого
- cheek
- Щека; боковая часть морды животного
- pieces
- Части; отдельные фрагменты чего-либо
- bit
- Удила; металлическая часть уздечки во рту лошади
- carat
- Карат; единица пробы драгоценных металлов
- gold
- Золото; драгоценный жёлтый металл высокой ценности
- shoes
- Подковы; металлические накладки на копыта лошади
- silver
- Серебро; драгоценный белый металл
- Which
- Который; вопросительное или относительное местоимение
- Where
- Где; вопросительное слово о местонахождении
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →