On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 4
«Я не видел этой лошади и никогда прежде о ней не слышал», — ответил Задиг.
I have not seen anything of the horse, and I never heard of him before,' replied Zadig.
Главный егермейстер и старший евнух убедились, что Задиг похитил и королевского коня, и королевину собачку, и потому притащили его в Высший суд Дестерхама, который немедленно приговорил его к кнуту и пожизненной ссылке в Сибирь.
The grand huntsman and the chief eunuch made sure that Zadig had stolen both the King's horse and the Queen's spaniel, so they haled him before the High Court of Desterham, which at once condemned him to the knout, and transportation for life to Siberia.
Но приговор едва успели огласить, как нашлись и пропавшая лошадь, и собачка.
But the sentence was hardly pronounced when the lost horse and spaniel were found.
Тогда судьи оказались в мучительной необходимости пересмотреть своё решение, однако всё же оштрафовали Задига на четыреста унций золота за то, что он утверждал, будто видел то, чего не видел.
So the judges were under the painful necessity of reconsidering their decision: but they fined Zadig four hundred ounces of gold for saying he had seen that which he had not seen.
Прежде всего нужно было уплатить штраф; затем Задигу дозволили изложить суду своё оправдание, что он и сделал в следующих выражениях:
The first thing was to pay the fine; afterwards Zadig was permitted to open his defence to the court, which he did in the following terms:
«Светила правосудия, бездны познания, зерцала истины, чья важность подобна свинцу, чья непреклонность подобна железу, кто соперничает с алмазом в ясности и имеет немалое сродство с золотом; поскольку мне дозволено обратиться к вашему августейшему собранию, я клянусь Ормуздом, что никогда не видел почтенной собачки королевы и не лицезрел священного коня царя царей.
'Stars of justice, abysses of knowledge, mirrors of truth, whose gravity is as that of lead, whose inflexibility is as that of iron, who rival the diamond in clearness, and possess no little affinity with gold; since I am permitted to address your august assembly, I swear by Ormuzd that I have never seen the respectable lady dog of the Queen, nor beheld the sacrosanct horse of the King of Kings.
«Вот что произошло. Я прогуливался по направлению к небольшому лесу, близ которого впоследствии удостоился чести встретить досточтимого старшего евнуха и высокославного главного егермейстера.
'This is what happened. I was taking a walk towards the little wood near which I subsequently had the honour to meet the venerable chief eunuch and the most illustrious grand huntsman.
Vocabulary
- have
- владеть, обладать чем-либо
- not
- отрицание, частица для отрицания
- seen
- прошедшее причастие от глагола see, видел
- anything
- что-нибудь, любой предмет или вещь
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или связь
- the
- определённый артикль перед существительным
- horse
- животное с четырьмя ногами, используется для езды
- and
- союз для связи слов или предложений
- never
- никогда, не в одном случае
- heard
- прошедшее время глагола hear, слышал
- him
- личное местоимение третьего лица мужского рода
- before
- раньше, в предыдущее время или пространство
- replied
- прошедшее время глагола reply, ответил
- grand
- величественный, большой, важный или торжественный
- huntsman
- охотник, человек который охотится на животных
- chief
- главный, начальник или руководитель группы
- made
- прошедшее время глагола make, сделал
- sure
- уверенный, твёрдо убеждённый в чём-либо
- that
- указательное местоимение, тот, та, то
- stolen
- прошедшее причастие, украденный, похищенный
- both
- оба, обе, оба вместе
- King
- король, монарх, правитель государства
- Queen
- королева, жена короля или правительница
- so
- так, таким образом, следовательно
- they
- местоимение третьего лица множественного числа
- High Court
- верховный суд, высшее судебное учреждение
- condemned
- прошедшее время, осудил, вынес приговор
- to
- предлог, обозначающий направление или цель
- transportation
- ссылка, отправка в ссылку как наказание
- for
- предлог, обозначающий цель или причину
- life
- жизнь, период существования живого существа
- But
- но, союз для противопоставления двух мыслей
- sentence
- приговор, решение суда о наказании человека
- was
- прошедшее время глагола be, был
- hardly
- едва ли, с трудом, почти что нет
- pronounced
- объявленный, произнесённый, высказанный вслух
- when
- когда, в то время как, в какой момент
- lost
- потеряный, прошедшее время от lose
- were
- прошедшее время глагола be во множественном числе
- found
- найдены, обнаружены, прошедшее время find
- judges
- судьи, люди которые выносят судебные решения
- under
- под, ниже чего-либо или в подчинении
- painful
- болезненный, причиняющий боль или страдание
- necessity
- необходимость, нужда, невозможность избежать чего-то
- reconsidering
- пересматривающий, заново рассматривающий решение
- their
- местоимение притяжательное, их, принадлежащий им
- decision
- решение, выбор или постановление на основе выбора
- but
- но, союз для противопоставления двух мыслей
- fined
- оштрафован, назначен штраф как наказание
- four
- четыре, число между тремя и пятью
- hundred
- сто, число равное десяти десяткам
- ounces
- унции, единица измерения веса или массы
- gold
- золото, драгоценный металл жёлтого цвета
- saying
- говоря, высказывая, произнося слова вслух
- he
- местоимение третьего лица мужского рода единственного числа
- first
- первый, предшествующий другим по времени
- thing
- вещь, предмет, объект или дело
- pay
- платить, вносить деньги за что-либо
- fine
- штраф, денежное наказание за нарушение
- afterwards
- потом, впоследствии, после указанного момента
- permitted
- позволил, дал разрешение на что-либо
- open
- открытый, не закрытый, свободный для доступа
- defence
- защита, оборона или аргументы против обвинения
- court
- суд, судебное учреждение где рассматривают дела
- did
- прошедшее время глагола do, делал, сделал
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →