On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5
Я заметил след животного на песке, и было нетрудно понять, что это след небольшой собаки.
I noticed the track of an animal in the sand, and it was easy to see that it was that of a small dog.
Длинные едва заметные полосы на небольших песчаных возвышениях между следами лап убедили меня, что это была сука с отвисшими сосками, из чего следовало, что у неё совсем недавно были щенята.
Long faint streaks upon the little elevations of sand between the footmarks convinced me that it was a she dog with pendent dugs, showing that she must have had puppies not many days since.
Другие царапины на песке, которые всегда располагались рядом со следами передних лап, указывали на то, что у неё были очень длинные уши.
Other scrapings of the sand, which always lay close to the marks of the forepaws, indicated that she had very long ears.
А поскольку отпечаток одной лапы всегда был слабее, чем три остальных, я пришёл к выводу, что собака нашей августейшей королевы была, осмелюсь так выразиться, слегка хромой.
And, as the imprint of one foot was always fainter than those of the other three, I judged that the lady dog of our august Queen was, if I may venture to say so, a little lame.
«Что касается коня Царя Царей, позвольте мне заметить, что, блуждая по тропам, пронизывающим лес, я обратил внимание на следы подков.
With respect to the horse of the King of Kings, permit me to observe that, wandering through the paths which traverse the wood, I noticed the marks of horse-shoes.
Все они были на равном расстоянии друг от друга. «Ах!» — сказал я себе. — «Это знаменитый скакун».
They were all equidistant. "Ah!" said I, "this is a famous galloper."
В узкой аллее шириной всего семь футов пыль на стволах деревьев была слегка потревожена на высоте трёх с половиной футов от середины тропы.
In a narrow alley, only seven feet wide, the dust upon the trunks of the trees was a little disturbed at three feet and a half from the middle of the path.
«У этого коня, — сказал я себе, — хвост длиной три с половиной фута, и, хлеща им из стороны в сторону, он смёл всю пыль».
"This horse," said I to myself, "had a tail three feet and a half long, and, lashing it from one side to the other, he has swept away the dust."
Vocabulary
- noticed
- заметил, увидел что-то важное
- track
- след, отпечаток лапы или ноги
- animal
- живое существо, зверь, животное
- sand
- песок, мелкие зёрна минерала
- easy
- простой, не требующий больших усилий
- see
- видеть, смотреть, воспринимать зрением
- small
- маленький, небольшого размера
- dog
- собака, домашнее животное
- Long
- длинный, вытянутый в длину
- faint
- слабый, еле заметный, неясный
- streaks
- полосы, линии, тонкие следы
- upon
- предлог, означающий на поверхности
- little
- маленький, очень небольшой размер
- elevations
- возвышения, холмики, поднятия земли
- between
- предлог между двумя или несколькими
- footmarks
- следы от ног, отпечатки стоп
- convinced
- убедил, доказал что-то неопровержимо
- pendent
- висячий, свисающий, свободно висящий
- dugs
- соски, молочные железы млекопитающих
- showing
- показывающий, демонстрирующий, явно видимый
- must
- модальный глагол необходимости и вероятности
- have
- иметь, обладать, владеть чем-то
- puppies
- щенки, молодые собаки малого возраста
- many
- много, большое количество чего-либо
- days
- дни, периоды в двадцать четыре часа
- since
- предлог с тех пор, с того времени
- Other
- другой, иной, отличающийся от других
- scrapings
- царапины, скребки, следы от скребления
- always
- всегда, постоянно, в любое время
- lay
- лежать, располагаться, быть расположенным
- close
- близко, рядом, близкий по расстоянию
- marks
- отметки, знаки, следы, пятна
- forepaws
- передние лапы животного
- indicated
- указал, показал, намекнул на что-то
- very
- очень, в высокой степени
- long
- длинный, вытянутый, продолжительный
- ears
- уши, органы слуха и равновесия
- as
- как, в качестве, поскольку
- imprint
- отпечаток, след, оставленный давлением
- one
- один, числительное, местоимение
- foot
- нога, лапа, основание ноги
- fainter
- более слабый, менее заметный, неяснее
- than
- союз сравнения, частица чем
- those
- те, тот, указательное местоимение
- other
- другой, иной, второй из двух
- three
- три, число три
- judged
- судил, оценил, пришёл к выводу
- lady
- дама, женщина благородного происхождения
- august
- величественный, достойный уважения, августейший
- Queen
- королева, царица, монархиня
- if
- если, союз условия
- may
- модальный глагол разрешения и возможности
- venture
- рискнуть, осмелиться, предпринять попытку
- say
- говорить, сказать, произнести слова
- so
- так, таким образом, следовательно
- lame
- хромой, больной лапой, неубедительный
- respect
- уважение, почтение, отношение
- horse
- лошадь, конь, крупное животное
- King
- король, монарх, правитель
- Kings
- короли, множественное число слова король
- permit
- позволить, разрешить, дать право
- observe
- наблюдать, замечать, соблюдать правила
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →