← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6

Ru → English Full Text Level 8/10

Ветви деревьев сходились над головой на высоте пяти футов, и под ними я увидел недавно упавшие листья;

Branches of the trees met overhead at the height of five feet, and under them I saw newly fallen leaves;

таким образом, я понял, что лошадь задела некоторые ветви и, следовательно, была ростом в пять футов.

so I knew that the horse had brushed some of the branches, and was therefore five feet high.

Что касается удил, они должны были быть сделаны из золота в двадцать три карата,

As to his bit, it must have been made of twenty-three carat gold,

ибо лошадь тёрла их о камень, который оказался пробирным камнем, со свойствами которого я знаком по опыту.

for he had rubbed it against a stone, which turned out to be a touchstone, with the properties of which I am familiar by experiment.

Наконец, по следам, которые его подковы оставили на камнях другого рода, я пришёл к выводу, что подковы его были из чистого серебра.

Lastly, by the marks which his shoes left upon pebbles of another kind, I was led to think that his shoes were of fine silver.

Все судьи восхищались глубокой и тонкой проницательностью Задига;

All the judges admired Zadig's profound and subtle discernment;

и слава о ней дошла даже до короля и королевы.

and the fame of it reached even the King and the Queen.

От передних покоев до тронного зала имя Задига было у всех на устах;

From the ante-rooms to the presence-chamber, Zadig's name was in everybody's mouth;

и хотя многие из магов были того мнения, что его следует сжечь как колдуна,

and, although many of the magi were of opinion that he ought to be burnt as a sorcerer,

король повелел вернуть ему четыреста унций золота, которыми он был оштрафован.

the King commanded that the four hundred ounces of gold which he had been fined should be restored to him.

И вот придворные чиновники торжественно явились с четырьмястами унциями;

So the officers of the court went in state with the four hundred ounces;

только они удержали триста девяносто восемь на судебные издержки, а их слуги рассчитывали на вознаграждение.

only they retained three hundred and ninety-eight for legal expenses, and their servants expected fees.

Vocabulary

Branches: Части дерева, растущие из ствола с листьями.
of: Предлог, указывающий на принадлежность или отношение.
the: Определённый артикль в английском языке.
trees: Большие растения с толстым стволом и ветвями.
met: Прошедшее время глагола встречаться, пересекаться.
overhead: Над головой, выше, в верхней части.
at: Предлог, обозначающий место, время или направление.
height: Расстояние от земли до верхней точки.
five: Число между четырьмя и шестью.
feet: Единица измерения длины, примерно 30 сантиметров.
and: Союз для соединения слов и предложений.
under: Предлог, означающий под, ниже чего-либо.
them: Местоимение третьего лица множественного числа.
saw: Прошедшее время глагола видеть.
newly: Наречие, означающее недавно, только что.
fallen: Упавший на землю, опавший.
leaves: Плоские части растения, растущие на ветвях.
so: Союз или наречие, означающий таким образом.
knew: Прошедшее время глагола знать.
that: Местоимение и союз для указания на что-то.
horse: Домашнее животное с четырьмя ногами для верховой езды.
had: Вспомогательный глагол для образования совершённого времени.
brushed: Коснулся, провёл кистью или чем-то мягким.
some: Неопределённое местоимение, означающий какой-то, несколько.
was: Прошедшее время глагола быть.
therefore: Наречие, означающее поэтому, следовательно.
high: Расположенный высоко, имеющий большую высоту.
As: Союз и предлог, означающий как, поскольку.
to: Предлог, указывающий направление, адресата или цель.
his: Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа.
bit: Железная полоска в рту лошади для управления.
it: Местоимение третьего лица единственного числа среднего рода.
must: Модальный глагол, означающий необходимость, долженствование.
have: Глагол, означающий иметь, владеть.
been: Причастие прошедшего времени глагола быть.
made: Прошедшее время глагола делать, производить.
twenty-three: Число двадцать три.
carat: Единица веса для драгоценных камней и золота.
gold: Жёлтый драгоценный металл высокой стоимости.
for: Предлог, указывающий цель, причину или направление.
he: Местоимение третьего лица единственного числа мужского рода.
rubbed: Потёр, прижал и двигал по поверхности.
against: Предлог, означающий против, в контакте с.
stone: Твёрдое минеральное вещество, камень.
which: Относительное местоимение для указания на предметы.
turned: Прошедшее время глагола поворачиваться, превращаться.
out: Наречие, означающее выходить, оказываться.
be: Глагол быть, находиться в каком-то состоянии.
with: Предлог, означающий с, при помощи.
properties: Характерные особенности, качества предмета или вещества.
am: Настоящее время глагола быть, первое лицо.
familiar: Хорошо известный, привычный, близкий.
by: Предлог, указывающий агент действия или средство.
experiment: Опыт, испытание для проверки чего-либо.
Lastly: Наречие, означающее в конце, наконец.
marks: Следы, отметины, знаки на поверхности.
shoes: Предмет одежды для ног, обувь.
left: Прошедшее время оставлять или левый.
upon: Предлог, означающий на, над, по.
pebbles: Мелкие округлые камешки.
another: Дополнительный, другой, один из нескольких.
kind: Тип, разновидность, род чего-либо.
led: Прошедшее время глагола вести, приводить.
think: Глагол думать, полагать, размышлять.
were: Прошедшее время глагола быть, множественное число.
fine: Тонкий, высокого качества, хороший.
silver: Белый драгоценный металл, серебро.
All: Весь, все, каждый без исключения.
judges: Люди, назначенные выносить судебные решения.
admired: Прошедшее время восхищаться, одобрять.
profound: Глубокий, основательный, проникновенный.
subtle: Тонкий, деликатный, незаметный, изощрённый.
discernment: Способность различать, понимать суть явлений.
fame: Известность, прославленность, репутация.
reached: Прошедшее время дотягиваться, доходить.
even: Даже, включая, ровный, равномерный.
King: Монарх, правитель королевства.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →