On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7
Те, кто хочет узнать больше о роковой истории Задига, должны обратиться к оригиналу; мы рассматриваем его лишь как философа, и этого краткого отрывка достаточно для иллюстрации природы его выводов и методов, которыми он к ним пришёл.
Those who are interested in learning more of the fateful history of Zadig must turn to the original; we are dealing with him only as a philosopher, and this brief excerpt suffices for the exemplification of the nature of his conclusions and of the methods by which he arrived at them.
Эти выводы можно назвать ретроспективными пророчествами, хотя, пожалуй, несколько рискованно прибегать к формулировке, которая опасно намекает на противоречие в терминах — ведь слово «пророчество» в обычном употреблении столь неизменно сводится к «предсказанию».
These conclusions may be said to be of the nature of retrospective prophecies; though it is perhaps a little hazardous to employ phraseology which perilously suggests a contradiction in terms--the word "prophecy" being so constantly, in ordinary use, restricted to "foretelling."
Строго говоря, однако, слово «пророчество» в равной мере относится как к открытому высказыванию, так и к предсказанию; и даже в ограниченном смысле «прорицания» очевидно, что суть пророческого действия состоит не в его обращённости назад или вперёд по отношению к ходу времени, а в том, что оно есть постижение того, что лежит за пределами непосредственного знания; видение того, что для естественного чувства провидца невидимо.
Strictly, however, the term prophecy applies as much to outspeaking as to foretelling; and, even in the restricted sense of "divination," it is obvious that the essence of the prophetic operation does not lie in its backward or forward relation to the course of time, but in the fact that it is the apprehension of that which lies out of the sphere of immediate knowledge; the seeing of that which, to the natural sense of the seer, is invisible.
Предсказатель утверждает, что в некий будущий момент надлежащим образом расположенный наблюдатель станет свидетелем определённых событий; ясновидящий заявляет, что в настоящий момент определённые вещи происходят в тысяче миль отсюда; ретроспективный пророк (если бы только существовало такое слово, как «прошлосказатель»!) утверждает, что столько-то часов или лет назад такие-то и такие-то вещи можно было наблюдать.
The foreteller asserts that, at some future time, a properly situated observer will witness certain events; the clairvoyant declares that, at this present time, certain things are to be witnessed a thousand miles away; the retrospective prophet (would that there were such a word as "backteller!") affirms that, so many hours or years ago, such and such things were to be seen.
Vocabulary
- Those
- люди или вещи, о которых уже говорилось ранее
- who
- местоимение для обозначения лица или людей
- are
- глагол быть в настоящем времени множественного числа
- interested
- проявляющий интерес, любопытство к чему-либо
- in
- предлог, указывающий на положение внутри или принадлежность
- learning
- процесс приобретения знаний и навыков
- more
- в большем количестве или степени; дополнительно
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- the
- определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- history
- наука о прошлых событиях; последовательность событий
- must
- модальный глагол, выражающий необходимость или обязательство
- turn
- поворачиваться; обращаться к кому-либо или чему-либо
- to
- предлог, указывающий направление движения или цель
- original
- первоначальный; подлинный источник или произведение
- we
- местоимение первого лица множественного числа
- dealing
- взаимодействие с кем-либо или чем-либо; способ обращения
- with
- предлог, указывающий на сопутствие или средство действия
- him
- местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- only
- исключительно; единственно; лишь без других
- as
- в качестве; в роли; так как; предлог сравнения
- philosopher
- человек, занимающийся философией; изучающий природу бытия
- and
- союз для связи слов, выражающий соединение или перечисление
- this
- указательное местоимение для обозначения близкого предмета
- brief
- краткий; короткий по продолжительности или объёму
- excerpt
- небольшой отрывок из книги, фильма или музыкального произведения
- for
- предлог, указывающий назначение, причину или направление
- nature
- характер или сущность чего-либо; окружающий мир природы
- his
- притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
- conclusions
- выводы, сделанные на основе анализа или рассуждений
- methods
- способы, приёмы или системы для достижения какой-либо цели
- by
- предлог, указывающий на средство, способ действия или агента
- which
- относительное местоимение для обозначения предметов или вещей
- he
- личное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- arrived
- пришёл, прибыл в место; достиг какого-либо вывода
- at
- предлог, указывающий точное место или направление движения
- them
- личное местоимение третьего лица множественного числа
- These
- указательное местоимение множественного числа для обозначения близких предметов
- may
- модальный глагол, выражающий возможность, позволение или вероятность
- be
- глагол в инфинитиве; быть, существовать в каком-либо состоянии
- said
- глагол в прошедшем времени; произнёс, выразил словами
- prophecies
- предсказания будущего, обычно сделанные пророком или провидцем
- though
- хотя; несмотря на; союз, выражающий уступку
- it
- безличное местоимение для обозначения предметов или ситуаций
- is
- форма глагола быть в третьем лице единственного числа
- perhaps
- возможно; может быть; выражает предположение или сомнение
- little
- маленький по размеру; незначительный по количеству или степени
- employ
- использовать; применять что-либо для достижения какой-либо цели
- suggests
- предлагает; намекает; вызывает в уме какую-либо идею
- contradiction
- противоречие; утверждение, противное другому высказыванию или факту
- terms
- слова, выражения; условия соглашения; периоды времени
- word
- единица языка, имеющая самостоятельное значение и звучание
- prophecy
- предсказание будущего; вещание о грядущих событиях
- being
- существо; существование; форма глагола быть с окончанием ing
- so
- так; таким образом; в такой степени или мере
- ordinary
- обычный; простой; ничем не примечательный; средний
- use
- применение; использование; обычай, привычка или традиция
- restricted
- ограниченный; подвергнутый ограничению; имеющий границы применения
- however
- однако; тем не менее; но; выражает противопоставление
- term
- слово; выражение; период времени; условие договора
- applies
- применяется; имеет отношение к кому-либо или чему-либо
- much
- много; в большой степени; значительное количество чего-либо
- even
- даже; еще; равный; выравненный; четный по числу
- sense
- смысл; значение; чувство; способность восприятия окружающего мира
- obvious
- очевидный; явный; ясный; легко заметный всякому
- that
- указательное местоимение; союз; то; та вещь или факт
- essence
- суть; главное; наиболее важное и характерное в чём-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →