On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8
Во всех этих случаях меняется лишь отношение ко времени — сам процесс угадывания, выходящего за пределы возможного непосредственного познания, остаётся неизменным.
In all these cases, it is only the relation to time which alters--the process of divination beyond the limits of possible direct knowledge remains the same.
Несомненно, именно инстинктивное осознание сходства между результатами Задига и теми, что получали признанные пророки, и побудило вавилонских магов возжелать сжечь философа.
No doubt it was their instinctive recognition of the analogy between Zadig's results and those obtained by authorised inspiration which inspired the Babylonian magi with the desire to burn the philosopher.
Задиг признал, что никогда ни видел, ни слышал ни о королевском коне, ни о spaniel королевы; и всё же он осмелился с величайшей уверенностью утверждать, что животные, отвечающие их описанию, действительно существуют и бегают по вавилонским равнинам.
Zadig admitted that he had never either seen or heard of the horse of the king or of the spaniel of the queen; and yet he ventured to assert in the most positive manner that animals answering to their description did actually exist and ran about the plains of Babylon.
Если его метод годился для предсказания хода событий десятичасовой давности, почему бы ему не годиться для событий десятилетней или десативековой давности; мало того — не мог ли он простираться на десять тысяч лет назад и тем самым оправдать нечестивцев, посягающих на предания об Оаннесе и рыбе и на все священные основы вавилонской космогонии?
If his method was good for the divination of the course of events ten hours old, why should it not be good for those of ten years or ten centuries past; nay, might it not extend ten thousand years and justify the impious in meddling with the traditions of Oannes and the fish, and all the sacred foundations of Babylonian cosmogony?
Но это было ещё не самое худшее. Существовало ещё одно соображение, которое, очевидно, подсказывало наиболее здравомыслящим из магов необходимость немедленно сжечь Задига.
But this was not the worst. There was another consideration which obviously dictated to the more thoughtful of the magi the propriety of burning Zadig out of hand.
Его защита была хуже его вины. Она обнаружила, что его метод прорицания таит в себе угрозу для магианства в целом.
His defence was worse than his offence. It showed that his mode of divination was fraught with danger to magianism in general.
Vocabulary
- in
- предлог, указывающий место, время или состояние
- all
- весь, каждый, полностью без исключения
- these
- эти, указательное местоимение для близких предметов
- cases
- случаи, примеры, конкретные ситуации или обстоятельства
- it
- оно, личное местоимение третьего лица среднего рода
- is
- есть, третье лицо единственного числа глагола быть
- only
- только, исключительно, единственно без других вариантов
- the
- определённый артикль для конкретного предмета или понятия
- relation
- отношение, связь между предметами или явлениями
- to
- предлог, указывающий направление, цель или адресата
- time
- время, период, момент в течение дня или года
- which
- который, относительное местоимение для предметов и понятий
- alters
- изменяет, меняет или преобразует что-либо существенно
- process
- процесс, ряд действий для достижения определённого результата
- of
- предлог, указывающий принадлежность или составную часть
- beyond
- за пределами, дальше или выше определённого предела
- limits
- границы, пределы или конечные точки чего-либо
- possible
- возможный, такой который может произойти или существовать
- direct
- прямой, непосредственный без промежуточных звеньев
- knowledge
- знание, информация или понимание полученные через опыт
- remains
- остаётся, остаток или то что осталось после чего-либо
- same
- такой же, одинаковый, не отличающийся от другого
- no
- нет, отрицание или отказ от чего-либо
- doubt
- сомнение, неуверенность или недоверие в верность чего-либо
- was
- был, прошедшее время первого и третьего лица единственного
- their
- их, притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- instinctive
- инстинктивный, основанный на естественном врождённом чувстве
- recognition
- признание, осознание или официальное одобрение чего-либо
- analogy
- аналогия, сходство между предметами на основе их признаков
- between
- между, в пространстве или отношении разделяющем два предмета
- results
- результаты, итоги или последствия какого-либо действия
- and
- и, союз для соединения слов или предложений
- those
- те, указательное местоимение для удалённых предметов
- obtained
- полученные, приобретённые или достигнутые определённым способом
- by
- предлог указывающий на действующее лицо или орудие
- authorised
- авторизованный, официально признанный и имеющий полномочия
- inspiration
- вдохновение, состояние творческого подъёма и воодушевления
- inspired
- вдохновлённый, получивший воодушевление или сверхъественное озарение
- with
- с, предлог указывающий на сопутствующие обстоятельства
- desire
- желание, стремление или сильное хотение чего-либо
- burn
- гореть, испытывать интенсивное чувство или стремление
- philosopher
- философ, человек занимающийся изучением философии и её принципов
- admitted
- признал, согласился или допустил существование чего-либо
- that
- что, союз или местоимение указывающее на предмет
- he
- он, личное местоимение третьего лица мужского рода
- had
- имел, прошедшее время вспомогательного глагола have
- never
- никогда, ни в один момент времени в прошлом
- either
- ни, ни один из двух или оба в отрицании
- seen
- видел, причастие прошедшего времени глагола see
- or
- или, союз для предоставления альтернативного выбора
- heard
- слышал, причастие прошедшего времени глагола hear
- horse
- лошадь, крупное копытное животное используемое в транспорте
- king
- король, монарх или правитель государства и его подданных
- queen
- королева, супруга короля или правительница государства
- yet
- ещё, однако или в настоящее время и по сей день
- ventured
- рискнул, отважился или решился на что-то опасное
- assert
- утверждать, настаивать на чём-либо твёрдо и уверенно
- most
- наиболее, самый высокий уровень степени или количества
- positive
- положительный, выраженный уверенно и определённо
- manner
- манера, способ или образ действия и поведения
- animals
- животные, живые существа отличные от растений и человека
- answering
- соответствующие, отвечающие описанию или характеристикам
- description
- описание, подробное изложение характеристик чего-либо
- did
- делал, прошедшее время вспомогательного глагола do
- actually
- фактически, на деле или в действительности сейчас
- exist
- существовать, иметь бытие или реальное наличие
- ran
- бегал, прошедшее время глагола run обозначающее быстрое движение
- about
- около, примерно или относительно какого-либо предмета
- plains
- равнины, обширные плоские земельные пространства без возвышений
- If
- если, союз для выражения условия или предположения
- his
- его, притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- method
- метод, способ или система организации деятельности
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →