On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 9
Раздувшись от гордости человеческого разума, он пренебрёг устоявшимися канонами магического учения; и, доверяя тому, что в конечном счёте было лишь грубым житейским здравым смыслом, он брался вести людей к более глубокому пониманию природы, чем то, которого магическая мудрость, со всем своим возвышенным противостоянием всему обыденному, когда-либо достигала.
Swollen with the pride of human reason, he had ignored the established canons of magian lore; and, trusting to what after all was mere carnal common sense, he professed to lead men to a deeper insight into nature than magian wisdom, with all its lofty antagonism to everything common, had ever reached.
Что, по сути, лежало в основе всей аргументации Задига, как не грубое банальное допущение, на котором основан каждый поступок нашей повседневной жизни, — что мы можем заключить от следствия к предшествующему существованию причины, способной породить это следствие?
What, in fact, lay at the foundation of all Zadig's argument but the coarse commonplace assumption, upon which every act of our daily lives is based, that we may conclude from an effect to the pre-existence of a cause competent to produce that effect?
Следы в точности напоминали те, что оставляют собаки и лошади; следовательно, они были последствиями действий именно таких животных как причин.
The tracks were exactly like those which dogs and horses leave; therefore they were the effects of such animals as causes.
Отметины по бокам от передних следов собачьей дорожки в точности соответствовали тем, что могли бы быть оставлены длинными волочащимися ушами; следовательно, длинные уши собаки были причиной этих отметин — и так далее.
The marks at the sides of the fore-prints of the dog track were exactly such as would be produced by long trailing ears; therefore the dog's long ears were the causes of these marks--and so on.
Ничто не может быть более безнадёжно пошлым, более далёким от величественного развёртывания системы грандиозно непостижимых выводов из возвышенно немыслимых посылок, столь радующего сердце мага.
Nothing can be more hopelessly vulgar, more unlike the majestic development of a system of grandly unintelligible conclusions from sublimely inconceivable premisses such as delights the magian heart.
По сути, метод Задига был не чем иным, как методом всего человечества.
In fact, Zadig's method was nothing but the method of all mankind.
Ретроспективные пророчества, куда более поразительные своей точностью в деталях, нежели пророчества Задига, хорошо знакомы тем, кто наблюдал повседневную жизнь кочевых народов.
Retrospective prophecies, far more astonishing for their minute accuracy than those of Zadig, are familiar to those who have watched the daily life of nomadic people.
Vocabulary
- Swollen
- Увеличенный в объеме, раздутый от гордости или эмоций.
- pride
- Чувство собственного достоинства, часто чрезмерное самолюбие.
- human
- Относящийся к людям, принадлежащий человеческому роду.
- reason
- Способность мыслить логически, причина или объяснение события.
- ignored
- Не обращал внимание, пренебрегал чем-либо намеренно.
- established
- Признанный, утвержденный, имеющий давнюю традицию.
- canons
- Правила, законы, принципы, принятые в определенной области.
- lore
- Накопленные знания, предания, легенды, передаваемые из поколения в поколение.
- trusting
- Полагаясь на что-либо, доверяя чему-либо или кому-либо.
- carnal
- Телесный, плотский, связанный с физическими инстинктами и желаниями.
- common
- Обычный, встречающийся часто, принадлежащий всем людям.
- sense
- Здравый смысл, практическое понимание, способность судить разумно.
- professed
- Заявлял публично, выдавал себя за знатока или специалиста.
- deeper
- Более глубокий, проникающий на большую глубину физически или умственно.
- insight
- Глубокое понимание сути явления, проникновение в суть вещей.
- nature
- Природа, окружающий мир, сущность или характер чего-либо.
- wisdom
- Мудрость, глубокое знание, способность правильно судить о жизни.
- lofty
- Возвышенный, величественный, стремящийся к высоким идеалам.
- antagonism
- Враждебность, противодействие, конфликт между противоположными силами.
- foundation
- Основание, база, фундамент, на котором что-либо построено.
- argument
- Довод, аргумент, доказательство, используемое для обоснования позиции.
- coarse
- Грубый, шероховатый, неотесанный, примитивный в мышлении.
- commonplace
- Обыденный, банальный, не содержащий ничего оригинального или интересного.
- assumption
- Предположение, гипотеза, принятая без доказательства за истину.
- conclude
- Делать вывод, заканчивать, приходить к определенному умозаключению.
- effect
- Результат, следствие, влияние одного на другое, впечатление.
- cause
- Причина, источник, то, что вызывает следствие или явление.
- competent
- Компетентный, имеющий знания и навыки для выполнения задачи.
- produce
- Производить, создавать, вызывать, изготавливать что-либо.
- tracks
- Следы, отпечатки, оставленные животными или людьми при движении.
- exactly
- Точно, в точности, без отклонений, идентично или совершенно.
- dogs
- Собаки, домашние животные семейства собачьих, верные спутники человека.
- horses
- Лошади, крупные домашние животные, используемые как транспорт.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →