On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 10
По свежесломанным веткам, раздавленным листьям, потревоженным камешкам и следам, едва различимым для неопытного глаза, такие выпускники Университета Природы угадают не только сам факт того, что здесь прошёл отряд, но и его численность, состав, направление движения, а также количество часов или дней, прошедших с того момента.
From freshly broken twigs, crushed leaves, disturbed pebbles, and imprints hardly discernible by the untrained eye, such graduates in the University of Nature will divine, not only the fact that a party has passed that way, but its strength, its composition, the course it took, and the number of hours or days which have elapsed since it passed.
Но они способны делать это потому, что, подобно Задигу, они замечают бесчисленные мелкие различия там, где неопытный глаз не видит ничего; и потому, что бессознательная логика здравого смысла вынуждает их объяснять эти следствия причинами, которые, как им известно, способны их породить.
But they are able to do this because, like Zadig, they perceive endless minute differences where untrained eyes discern nothing; and because the unconscious logic of common sense compels them to account for these effects by the causes which they know to be competent to produce them.
И такое простое упорядоченное первобытное знание должно было открыть скрытые тайны природы лучше, чем умозрительные выводы из природы Ормузда, — и, возможно, дать историю прошлого, в которой Оаннес был бы полностью забыт!
And such mere methodised savagery was to discover the hidden things of nature better than a priori deductions from the nature of Ormuzd--perhaps to give a history of the past, in which Oannes would be altogether ignored!
Решительно, этого человека лучше немедленно сжечь.
Decidedly it were better to burn this man at once.
Если инстинкт или необычное применение разума привело магов Моабдара к такому выводу две или три тысячи лет назад, то всё, что можно сказать, — это то, что последующая история полностью оправдала их.
If instinct, or an unwonted use of reason, led Moabdar's magi to this conclusion two or three thousand years ago, all that can be said is that subsequent history has fully justified them.
Ибо строгое применение логики Задига к результатам точных и длительных наблюдений стало основой всех тех наук, которые были названы историческими или палетиологическими, поскольку они ретроспективно пророческие и стремятся к воссозданию в человеческом воображении событий, которые исчезли и перестали существовать.
For the rigorous application of Zadig's logic to the results of accurate and long-continued observation has founded all those sciences which have been termed historical or palaetiological, because they are retrospectively prophetic and strive towards the reconstruction in human imagination of events which have vanished and ceased to be.
Vocabulary
- from
- предлог, указывающий на источник, начало или исходную точку
- freshly
- недавно, только что, в свежем виде
- broken
- сломанный, разбитый, поврежденный
- twigs
- тонкие веточки дерева или куста
- crushed
- раздавленный, измельченный, сдавленный
- leaves
- листья растения или уходит, покидает место
- disturbed
- нарушенный, потревоженный, беспокойный
- pebbles
- галька, мелкие круглые камни на берегу
- and
- союз, соединяющий слова и предложения
- imprints
- отпечатки, следы, оставленные на поверхности
- hardly
- едва ли, с трудом, почти не
- discernible
- заметный, различимый, видимый для глаза
- by
- предлог, указывающий на действующее лицо или орудие
- the
- определенный артикль в английском языке
- untrained
- неподготовленный, необученный, без опыта
- eye
- глаз, орган зрения человека или животного
- such
- такой, подобный, того же вида
- graduates
- выпускники учебного заведения или заканчивает учебу
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- University
- высшее учебное заведение для получения образования
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или состав
- Nature
- природа, окружающий мир, естественная среда
- will
- вспомогательный глагол для будущего времени
- divine
- божественный или угадывать, предсказывать
- not
- отрицание, частица для выражения отрицания
- only
- только, лишь, единственный
- fact
- факт, действительность, реальное событие
- that
- тот, та, союз в придаточном предложении
- party
- группа людей, компания или политическая партия
- has
- вспомогательный глагол have в третьем лице единственного числа
- passed
- прошел, миновал, истекло время
- way
- дорога, путь, способ, направление
- but
- союз, выражающий противопоставление или исключение
- its
- его, её притяжательное местоимение третьего лица
- strength
- сила, мощь, крепость, здоровье
- composition
- состав, структура, построение произведения
- course
- курс, направление, течение, конечно
- it
- местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- took
- взял, принял, прошел, заняло время
- number
- число, количество, номер
- hours
- часы, единицы времени, состоящие из шестидесяти минут
- or
- союз, выражающий выбор или альтернативу
- days
- дни, периоды времени от восхода до заката солнца
- which
- который, какой, относительное местоимение
- have
- иметь, владеть, обладать
- elapsed
- прошел, истек, минул определенный период времени
- since
- с тех пор как, поскольку, с того момента
- they
- они, местоимение третьего лица множественного числа
- are
- быть в настоящем времени для местоимений they
- able
- способный, умеющий, имеющий возможность
- do
- делать, выполнять, совершать действие
- this
- этот, этот самый, указательное местоимение
- because
- потому что, так как, причина
- like
- нравиться, любить или похожий на что-то
- perceive
- воспринимать, замечать, осознавать
- endless
- бесконечный, неограниченный, без конца
- minute
- минутный, крохотный, очень маленький
- differences
- различия, разница, отличия между вещами
- where
- где, в каком месте, куда
- eyes
- глаза, органы зрения человека
- discern
- различать, замечать, узнавать
- nothing
- ничто, ничего, не видит ничего
- unconscious
- бессознательный, неосознанный, машинальный
- logic
- логика, система рассуждений и доказательств
- common
- общий, обычный, повседневный, распространенный
- sense
- здравый смысл, ощущение, чувство
- compels
- принуждает, вынуждает, заставляет делать
- them
- им, местоимение третьего лица множественного числа
- account
- объяснять, считать или счет, описание
- for
- для, в течение, предлог с различными значениями
- these
- эти, указательное местоимение множественного числа
- effects
- результаты, последствия, действие чего-либо
- causes
- причины, источники или вызывает
- know
- знать, быть осведомленным о чем-либо
- be
- быть, существовать, находиться
- competent
- компетентный, квалифицированный, способный
- produce
- производить, создавать, выпускать
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →