On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 11
История, в общепринятом смысле этого слова, основана на интерпретации документальных свидетельств; и документы не имели бы никакой доказательной ценности, если бы историки не были вправе предполагать, что они возникли в результате действия причин, аналогичных тем, следствиями которых документы являются в нашем нынешнем опыте.
History, in the ordinary acceptation of the word, is based upon the interpretation of documentary evidence; and documents would have no evidential value unless historians were justified in their assumption that they have come into existence by the operation of causes similar to those of which documents are, in our present experience, the effects.
Если письменная история может быть создана иначе, чем посредством человеческой деятельности, или если человек, написавший тот или иной документ, руководствовался иными мотивами, нежели обычными человеческими, то такие документы имеют не больше доказательной ценности, чем простые арабески.
If a written history can be produced otherwise than by human agency, or if the man who wrote a given document was actuated by other than ordinary human motives, such documents are of no more evidential value than so many arabesques.
Археология, которая продолжает нить истории за пределами той точки, где документальные свидетельства нас покидают, не могла бы существовать, если бы не наша обоснованная уверенность в том, что памятники и произведения искусства или ремесла никогда не создавались причинами, принципиально отличными от тех, которым они обязаны своим происхождением сегодня.
Archaeology, which takes up the thread of history beyond the point at which documentary evidence fails us, could have no existence, except for our well grounded confidence that monuments and works of art or artifice, have never been produced by causes different in kind from those to which they now owe their origin.
А геология, которая прослеживает ход истории за пределами хронологии археологии, не могла бы ничего нам сообщить, если бы не допущение о том, что миллионы лет назад вода, тепло, гравитация, трение, животная и растительная жизнь производили следствия того же рода, что и сейчас.
And geology, which traces back the course of history beyond the limits of archaeology, could tell us nothing except for the assumption that, millions of years ago, water, heat, gravitation, friction, animal and vegetable life, caused effects of the same kind as they now cause.
Более того, даже физическая астрономия, поскольку она уводит нас к самой отдалённой точке во времени, которой может достичь палэтиологическая наука, основана на том же допущении.
Nay, even physical astronomy, in so far as it takes us back to the uttermost point of time which palaetiological science can reach, is founded upon the same assumption.
Если бы закон тяготения когда-либо переставал действовать, пусть даже в малейшей степени, в тот или иной период, вычисления астронома не имели бы никакого применения.
If the law of gravitation ever failed to be true, even to a small extent, for that period, the calculations of the astronomer have no application.
Vocabulary
- History
- Наука о прошлых событиях и развитии человечества.
- in
- Предлог, указывающий на место или время.
- the
- Определённый артикль в английском языке.
- ordinary
- Обычный, повседневный, ничем не примечательный.
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или отношение.
- word
- Единица речи, выражающая понятие или предмет.
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа.
- based
- Основан на чём-либо, построен на основе.
- upon
- На, выше, предлог для выражения положения.
- interpretation
- Толкование, объяснение значения текста или события.
- documentary
- Основанный на документах, подтверждённый письменными доказательствами.
- evidence
- Доказательство, свидетельство, подтверждение чего-либо.
- and
- Союз для связи однородных слов и предложений.
- documents
- Письменные материалы, содержащие информацию и доказательства.
- would
- Вспомогательный глагол для выражения условия или предположения.
- have
- Иметь, обладать чем-либо или кем-либо.
- no
- Отрицание, ничто, отсутствие чего-либо.
- value
- Ценность, важность, значимость чего-либо.
- unless
- Если не, разве только, исключая случаи.
- historians
- Учёные, специалисты, изучающие историю человечества.
- were
- Глагол быть во множественном числе прошедшего времени.
- justified
- Оправданный, имеющий веские причины или доказательства.
- their
- Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа.
- assumption
- Предположение, допущение без достаточного подтверждения.
- that
- Союз и местоимение, указывающее на что-либо.
- they
- Личное местоимение третьего лица множественного числа.
- come
- Приходить, прибывать, появляться откуда-либо.
- into
- В, вовнутрь, предлог для выражения направления.
- existence
- Существование, наличие в действительности чего-либо.
- by
- Предлог, указывающий на агента действия.
- operation
- Действие, процесс, функционирование чего-либо.
- causes
- Причины, факторы, вызывающие определённый результат.
- similar
- Похожий, сходный, имеющий общие черты.
- to
- К, по направлению, предлог для выражения отношения.
- those
- Те, те самые, указательное местоимение.
- which
- Который, какой, относительное местоимение.
- are
- Глагол быть во множественном числе настоящего времени.
- our
- Наш, принадлежащий говорящему и другим людям.
- present
- Настоящий, текущий, происходящий в данный момент.
- experience
- Опыт, практический знания, полученные на практике.
- effects
- Результаты, следствия, воздействия чего-либо на что-либо.
- If
- Если, в случае, предлог условия.
- written
- Написанный, подготовленный в письменной форме.
- can
- Могу, могу, вспомогательный глагол возможности.
- be
- Быть, существовать, находиться в определённом состоянии.
- produced
- Произведён, создан, изготовлен из чего-либо.
- otherwise
- Иначе, другим способом, в противном случае.
- than
- Чем, союз для сравнения двух величин.
- human
- Человеческий, принадлежащий людям или человечеству.
- agency
- Действие, влияние, организация, осуществляющая деятельность.
- or
- Или, альтернативный союз для выбора.
- man
- Человек, мужчина, представитель человеческого рода.
- who
- Кто, который, относительное местоимение для людей.
- wrote
- Написал, автор, создатель письменного текста.
- given
- Данный, определённый, конкретный, указанный.
- document
- Письменный материал, содержащий информацию и доказательства.
- was
- Был, был в прошлом времени единственного числа.
- other
- Другой, иной, отличный от упомянутого.
- motives
- Мотивы, причины, побуждающие к действию.
- such
- Такой, подобный, имеющий указанные свойства.
- more
- Больше, в большей степени, дополнительно.
- so
- Так, таким образом, в такой степени.
- many
- Много, большое количество, множество чего-либо.
- Archaeology
- Наука о древних цивилизациях через раскопки и артефакты.
- takes
- Берёт, принимает, занимает в третьем лице.
- up
- Вверх, выше, повышение, прерывание действия.
- thread
- Нить, связь, последовательность событий или фактов.
- beyond
- За, по ту сторону, дальше предела.
- point
- Точка, момент, направление, суть предмета.
- at
- В, у, предлог, указывающий на место или время.
- fails
- Терпит неудачу, оказывается неэффективным или неполным.
- us
- Нас, личное местоимение первого лица множественного числа.
- could
- Мог бы, вспомогательный глагол возможности прошлого.
- except
- Кроме, исключая, за исключением чего-либо.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →