On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12
Способность к предсказанию, к перспективному пророчеству, — это то, что обычно считается великой прерогативой физической науки.
The power of prediction, of prospective prophecy, is that which is commonly regarded as the great prerogative of physical science.
И поистине замечательно, что можно зайти в лавку и купить за небольшую цену книгу — «Морской альманах», — которая предскажет точное положение одного из спутников Юпитера через шесть месяцев;
And truly it is a wonderful fact that one can go into a shop and buy for a small price a book, the "Nautical Almanac," which will foretell the exact position to be occupied by one of Jupiter's moons six months hence;
мало того: если бы это имело смысл, Королевский астроном мог бы дать нам столь же безошибочное предсказание, применимое к 1980 или 2980 году.
nay, more, that, if it were worth while, the Astronomer-Royal could furnish us with as infallible a prediction applicable to 1980 or 2980.
Но астрономия не менее замечательна своей способностью к ретроспективному пророчеству.
But astronomy is not less remarkable for its power of retrospective prophecy.
Говорят, что Фалес, старейший из греческих философов, точные даты рождения и смерти которого неизвестны, но который процветал около 600 года до н. э., предсказал солнечное затмение, произошедшее в его время во время битвы между мидянами и лидийцами.
Thales, oldest of Greek philosophers, the dates of whose birth and death are uncertain, but who flourished about 600 B.C., is said to have foretold an eclipse of the sun which took place in his time during a battle between the Medes and the Lydians.
Сэр Джордж Эйри написал весьма учёный и интересный мемуар [2], в котором доказывает, что подобное затмение было видно в Лидии во второй половине дня 28 мая 585 года до н. э.
Sir George Airy has written a very learned and interesting memoir [2] in which he proves that such an eclipse was visible in Lydia on the afternoon of the 28th of May in the year 585 B.C.
Никто не сомневается, что в день и в час, указанные Королевским астрономом, жители Лидии увидели лик солнца, полностью скрытый тьмой.
No one doubts that, on the day and at the hour mentioned by the Astronomer-Royal, the people of Lydia saw the face of the sun totally obscured.
Но, хотя мы безоговорочно верим этому ретроспективному пророчеству, оно не поддаётся проверке.
But, though we implicitly believe this retrospective prophecy, it is incapable of verification.
При полном отсутствии исторических свидетельств невозможно даже представить себе какой-либо способ непосредственно установить, произошло затмение Фалеса или нет.
In the total absence of historical records, it is impossible even to conceive any means of ascertaining directly whether the eclipse of Thales happened or not.
Vocabulary
- power
- сила, могущество, способность
- prediction
- предсказание, прогноз будущих событий
- prospective
- относящийся к будущему, перспективный
- prophecy
- пророчество, божественное предсказание
- commonly
- обычно, как правило, в большинстве случаев
- regarded
- рассматриваемый, считаемый чем-либо
- great
- великий, большой, значительный
- prerogative
- исключительное право, привилегия
- physical
- физический, материальный, телесный
- science
- наука, область научного знания
- truly
- действительно, в самом деле, правда
- wonderful
- чудесный, замечательный, удивительный
- fact
- факт, действительность, событие
- go
- идти, ходить, отправляться куда-либо
- shop
- магазин, лавка, место продажи товаров
- buy
- покупать, приобретать за деньги
- small
- маленький, небольшой, малый по размеру
- price
- цена, стоимость товара или услуги
- book
- книга, произведение в письменной форме
- Nautical
- морской, относящийся к морской навигации
- Almanac
- альманах, справочное издание с данными
- foretell
- предсказывать, предвещать, говорить о будущем
- exact
- точный, правильный, соответствующий действительности
- position
- положение, местоположение, место в пространстве
- occupied
- занятый, занимаемый, заполненный
- Jupiter
- Юпитер, пятая планета от Солнца
- moons
- луны, спутники планеты
- six
- шесть, число
- months
- месяцы, периоды времени по 30 дней
- hence
- отсюда, поэтому, следовательно
- nay
- нет, даже более того, даже больше
- worth
- стоящий, имеющий ценность, достойный
- while
- в то время как, пока, период времени
- Astronomer-Royal
- придворный астроном, королевский астроном
- furnish
- снабжать, предоставлять, оснащать
- infallible
- безошибочный, неуклонный, совершенно верный
- applicable
- применимый, подходящий, относящийся к делу
- astronomy
- астрономия, наука о небесных телах
- less
- меньше, менее, в меньшей степени
- remarkable
- примечательный, замечательный, достойный внимания
- retrospective
- ретроспективный, обращённый в прошлое
- Thales
- Фалес, древнегреческий философ
- oldest
- самый старый, древнейший
- Greek
- греческий, относящийся к Греции
- philosophers
- философы, мудрецы, люди мудрости
- dates
- даты, периоды времени, числа
- birth
- рождение, дата появления на свет
- death
- смерть, конец жизни, кончина
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →