On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13
Всё, что можно сказать, это то, что перспективные пророчества астронома всегда подтверждаются;
All that can be said is, that the prospective prophecies of the astronomer are always verified;
и то, что, поскольку его ретроспективные пророчества являются результатом применения в обратном направлении того самого метода, который неизменно приводит к подтверждённым результатам при применении в прямом направлении,
and that, inasmuch as his retrospective prophecies are the result of following backwards, the very same method as that which invariably leads to verified results, when it is worked forwards,
есть столь же веские основания полностью доверять одним, как и другим.
there is as much reason for placing full confidence in the one as in the other.
Ретроспективное пророчество является, таким образом, законной функцией астрономической науки;
Retrospective prophecy is therefore a legitimate function of astronomical science;
и если оно законно для одной науки, то законно для всех;
and if it is legitimate for one science it is legitimate for all;
основополагающий аксиом, на котором оно покоится, — постоянство порядка природы — является общим фундаментом всей научной мысли.
the fundamental axiom on which it rests, the constancy of the order of nature, being the common foundation of all scientific thought.
В самом деле, если существуют степени законности, некоторые отрасли науки имеют преимущество перед астрономией в том отношении, что их ретроспективные пророчества не только поддаются проверке, но порой и поразительно подтверждаются.
Indeed, if there can be grades in legitimacy, certain branches of science have the advantage over astronomy, in so far as their retrospective prophecies are not only susceptible of verification, but are sometimes strikingly verified.
Такая наука существует в том применении принципов биологии к интерпретации остатков животных и растений, вкраплённых в горные породы, слагающие поверхность земного шара, которое называется палеонтологией.
Such a science exists in that application of the principles of biology to the interpretation of the animal and vegetable remains imbedded in the rocks which compose the surface of the globe, which is called Palaeontology.
Не так давно вопрос о том, являются ли эти так называемые «окаменелости» действительно останками животных и растений, был предметом горячих споров.
At no very distant time, the question whether these so-called "fossils," were really the remains of animals and plants was hotly disputed.
Весьма учёные люди утверждали, что они не имеют к ним никакого отношения, а представляют собой своего рода конкреции или кристаллизации, образовавшиеся внутри камня, в котором они обнаруживаются, и имитирующие формы животной и растительной жизни точно так же, как мороз на оконном стекле воспроизводит очертания растений.
Very learned persons maintained that they were nothing of the kind, but a sort of concretion, or crystallisation, which had taken place within the stone in which they are found; and which simulated the forms of animal and vegetable life, just as frost on a window-pane imitates vegetation.
Vocabulary
- All
- весь, каждый, любой из группы вещей
- that
- тот, та, то, те (указательное местоимение)
- can
- мочь, быть в состоянии что-то делать
- be
- быть, существовать, находиться
- said
- прошедшее время глагола say, произнесённый
- is
- третье лицо единственного числа глагола be
- the
- определённый артикль перед существительным
- prospective
- относящийся к будущему, предполагаемый
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или связь
- astronomer
- учёный, изучающий небесные тела и космос
- are
- множественное число настоящего времени глагола be
- always
- всегда, постоянно, в любое время
- verified
- проверенный, подтверждённый, доказанный истинным
- and
- союз, соединяющий слова или предложения
- as
- как, в роли, в качестве, потому что
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- result
- результат, следствие, исход какого-то процесса
- following
- следующий, идущий за чем-то во времени
- backwards
- назад, в обратном направлении, в прошлое
- very
- очень, в большой степени, весьма
- same
- тот же самый, одинаковый, похожий
- method
- способ, метод, система выполнения какого-то дела
- which
- который, какой, что (относительное местоимение)
- leads
- ведёт, приводит, является причиной чего-то
- to
- к, по направлению к, для обозначения цели
- results
- результаты, исходы, следствия каких-то действий
- when
- когда, в то время как, если
- it
- оно, это (личное местоимение среднего рода)
- worked
- работал, функционировал, был эффективным
- forwards
- вперёд, в будущее, в прямом направлении
- there
- там, туда, вон там (указание на место)
- much
- много, большое количество, значительный
- reason
- причина, мотив, логическое основание чего-то
- for
- для, ради, в целях, потому что
- placing
- размещение, помещение чего-то в определённое место
- full
- полный, целый, содержащий всё необходимое
- confidence
- уверенность, доверие, вера в надёжность
- in
- в, внутри, на протяжении, через
- one
- один, какой-то, единственный из нескольких
- other
- другой, иной, остальные из группы
- therefore
- поэтому, таким образом, следовательно, итак
- legitimate
- законный, справедливый, основанный на законе
- function
- функция, роль, назначение, задача чего-то
- science
- наука, научное знание, отрасль научного изучения
- if
- если, в случае если, при условии что
- fundamental
- основной, главный, составляющий основу чего-то
- on
- на, по, в течение, относительно чего-то
- rests
- опирается, основывается, покоится на основе
- order
- порядок, система, последовательность, организация
- nature
- природа, естественный мир, сущность чего-то
- being
- существо, существование, нахождение в определённом состоянии
- common
- общий, обычный, распространённый, характерный
- foundation
- основание, фундамент, основа чего-то твёрдого
- scientific
- научный, основанный на науке, систематический
- thought
- мысль, идея, размышление, мыслительный процесс
- Indeed
- действительно, в самом деле, конечно
- grades
- степени, уровни, разряды, баллы оценки
- certain
- определённый, некий, уверенный, несомненный
- branches
- отрасли, ветви, разделы науки или деятельности
- have
- иметь, владеть, обладать чем-то
- advantage
- преимущество, выгода, благоприятное положение
- over
- над, выше, больше чем, превосходство
- astronomy
- астрономия, наука о небесных телах
- so
- так, таким образом, настолько, в такой степени
- far
- далеко, на расстояние, до сих пор
- their
- их (притяжательное местоимение множественного числа)
- not
- не, отрицание, противоположность утверждению
- only
- только, лишь, единственно, исключительно
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →