On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 14
В наши дни, вероятно, было бы невозможно найти ни одного здравомыслящего сторонника этого мнения; и весьма удивительно то, что среди людей, из которых рекрутируются квадраторы круга, изобретатели вечного двигателя, сторонники плоской земли и им подобные, не говоря уже о столоверченцах и спиритах, никто не заметил лёгкого пути к бессмысленной дурной славе, открытого для любого, кто захочет возродить добрую старую доктрину о том, что все окаменелости являются lusus naturae.
At the present day, it would probably be impossible to find any sane advocate of this opinion; and the fact is rather surprising, that among the people from whom the circle-squarers, perpetual-motioners, flat-earthed men and the like, are recruited, to say nothing of table-turners and spirit-rappers, somebody has not perceived the easy avenue to nonsensical notoriety open to any one who will take up the good old doctrine, that fossils are all lusus naturae.
Эта позиция была бы неуязвимой, поскольку доказать обратное совершенно невозможно.
The position would be impregnable, inasmuch as it is quite impossible to prove the contrary.
Если кто-нибудь решит утверждать, что окаменевшая раковина устрицы, несмотря на её соответствие — вплоть до мельчайшей детали — раковине устрицы, только что извлечённой из моря, никогда не была обитаема живой устрицей, а представляет собой минеральное конкреционное образование, — опровергнуть его заблуждение невозможно.
If a man choose to maintain that a fossil oyster shell, in spite of its correspondence, down to every minutest particular, with that of an oyster fresh taken out of the sea, was never tenanted by a living oyster, but is a mineral concretion, there is no demonstrating his error.
Всё, что можно сделать, — это показать ему, что, следуя той же логике, он вынужден признать: куча раковин устриц у дверей рыбной лавки тоже может быть «игрой природы», и что бараньи кости в мусорном ведре могли иметь такое же происхождение.
All that can be done is to show him that, by a parity of reasoning, he is bound to admit that a heap of oyster shells outside a fishmonger's door may also be "sports of nature," and that a mutton bone in a dust-bin may have had the like origin.
А когда вы не можете доказать, что люди заблуждаются, а можете лишь показать, что они нелепы, — лучшее, что можно сделать, это оставить их в покое.
And when you cannot prove that people are wrong, but only that they are absurd, the best course is to let them alone.
Vocabulary
- at
- предлог, указывающий на место, время или направление
- the
- определённый артикль английского языка
- present
- текущий, существующий в данный момент времени
- day
- сутки, период времени от восхода до заката
- it
- местоимение третьего лица единственного числа
- would
- вспомогательный глагол для условного наклонения
- probably
- вероятно, с большой степенью вероятности
- be
- глагол быть, существовать или находиться в состоянии
- impossible
- невозможный, не способный быть выполненным или случиться
- to
- предлог или частица для инфинитива глагола
- find
- находить, обнаруживать что-либо или кого-либо
- any
- какой-либо, любой из ряда предметов или лиц
- sane
- психически здоровый, разумный и логически мыслящий
- advocate
- сторонник, человек, поддерживающий идею или причину
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- this
- этот, указывающий на предмет рядом или ранее упомянутый
- opinion
- мнение, точка зрения или суждение человека о чём-либо
- and
- союз для соединения слов, фраз или предложений
- fact
- факт, реальное событие или действие, подтверждённое доказательствами
- is
- третье лицо единственного числа глагола быть
- rather
- довольно, в некоторой степени или более точно сказать
- surprising
- удивительный, вызывающий удивление или неожиданный
- that
- тот, указательное местоимение или союз для придаточного
- among
- среди, в окружении или в группе чего-либо
- people
- люди, множество человеческих существ или население
- from
- предлог, обозначающий начало, источник или происхождение
- whom
- кого, объектная форма вопросительного местоимения who
- men
- мужчины, представители мужского пола
- like
- нравиться, испытывать симпатию или сходство
- are
- вторая форма глагола быть множественного числа
- recruited
- набранные, привлечённые для службы или участия
- say
- говорить, произносить слова или высказывать мысль
- nothing
- ничто, отсутствие чего-либо или нечто незначительное
- somebody
- кто-то, какой-либо неизвестный человек или персона
- has
- вспомогательный глагол для образования совершенного вида
- not
- отрицание, частица для выражения отрицательного смысла
- perceived
- воспринял, заметил или осознал через органы чувств
- easy
- лёгкий, не требующий большого усилия или труда
- avenue
- проспект, широкая улица или способ достичь цель
- nonsensical
- бессмысленный, лишённый логики и разумного содержания
- notoriety
- дурная слава, известность благодаря негативным поступкам
- open
- открытый, не закрытый или доступный для входа
- one
- один, числительное или неопределённое местоимение
- who
- кто, вопросительное местоимение для обозначения лица
- will
- вспомогательный глагол будущего времени или желание
- take
- брать, ловить или занимать определённую позицию
- up
- предлог, указывающий на направление вверх
- good
- хороший, положительный по качеству или достоинству
- old
- старый, существующий давно или имеющий возраст
- doctrine
- доктрина, система взглядов или учение на тему
- fossils
- ископаемые, останки древних организмов в горных породах
- all
- весь, целиком, каждый без исключения
- position
- позиция, место расположения или высказанная точка зрения
- impregnable
- неприступный, не поддающийся захвату или опровержению
- inasmuch
- поскольку, в той мере в какой или потому что
- as
- так как, в качестве или во время события
- quite
- совсем, полностью или в значительной степени
- prove
- доказывать, подтверждать или оказаться в результате
- contrary
- противоположный, противный или обратный направлению
- If
- если, условный союз для предположения или гипотезы
- man
- мужчина, взрослый представитель мужского пола
- choose
- выбирать, отбирать из предложенных вариантов
- maintain
- поддерживать, сохранять или утверждать настоящее состояние
- fossil
- ископаемое, останки древнего организма в породе
- oyster
- устрица, морской двустворчатый моллюск с раковиной
- shell
- раковина, твёрдый наружный покров моллюска
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри или во время
- spite
- несмотря на, вопреки чему-либо противодействующему
- its
- его, его притяжательное местоимение третьего лица
- correspondence
- соответствие, совпадение или переписка между лицами
- down
- вниз, в направлении нижней части или земли
- every
- каждый, все без исключения в группе или ряду
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →