On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 15
Вся структура палеонтологии, по существу, рушится, если мы не признаём обоснованность великого принципа Задига: подобные следствия предполагают подобные причины, и процесс умозаключения от раковины, зуба или кости к природе животного, которому они принадлежали, целиком опирается на допущение, что сходство этой раковины, зуба или кости с раковиной, зубом или костью какого-либо уже известного нам животного достаточно велико, чтобы мы были вправе заключить о соответствующей степени сходства в остальном строении обоих организмов.
The whole fabric of palaeontology, in fact, falls to the ground unless we admit the validity of Zadig's great principle, that like effects imply like causes, and that the process of reasoning from a shell, or a tooth, or a bone, to the nature of the animal to which it belonged, rests absolutely on the assumption that the likeness of this shell, or tooth, or bone, to that of some animal with which we are already acquainted, is such that we are justified in inferring a corresponding degree of likeness in the rest of the two organisms.
Именно на этом весьма простом принципе, а не на воображаемых законах физиологической корреляции, о которых мы в большинстве случаев решительно ничего не знаем, основаны так называемые реконструкции палеонтолога.
It is on this very simple principle, and not upon imaginary laws of physiological correlation, about which, in most cases, we know nothing whatever, that the so-called restorations of the palaeontologist are based.
Обильные примеры, подтверждающие эту истину, придут на ум каждому, кто знаком с палеонтологией; среди них нет более подходящего, чем случай так называемых белемнитов.
Abundant illustrations of this truth will occur to every one who is familiar with palaeontology; none is more suitable than the case of the so-called Belemnites.
В ранние дни изучения окаменелостей это название было дано определённым удлинённым каменистым телам, заканчивающимся на одном конце конической точкой и усечённым на другом, которые обычно считались громовыми стрелами и якобы упавшими с неба.
In the early days of the study of fossils, this name was given to certain elongated stony bodies, ending at one extremity in a conical point, and truncated at the other, which were commonly reputed to be thunderbolts, and as such to have descended from the sky.
Они достаточно широко встречаются в некоторых частях Англии, и в том состоянии, в каком их обычно находят, было бы трудно привести убедительные доводы против признания их просто минеральными телами.
They are common enough in some parts of England; and, in the condition in which they are ordinarily found, it might be difficult to give satisfactory reasons for denying them to be merely mineral bodies.
Vocabulary
- whole
- весь, целый, полный, не разделённый на части
- fabric
- структура, основа, построение чего-либо; ткань
- palaeontology
- наука об ископаемых остатках древних организмов
- fact
- действительность, реальное событие, истинный факт
- falls
- падает, рушится, происходит; водопады
- ground
- земля, почва, основание, фундамент чего-либо
- unless
- если не, за исключением случаев, когда
- admit
- признавать, допускать возможность, пускать внутрь
- validity
- действительность, законность, обоснованность чего-либо
- principle
- принцип, основное правило, закон или истина
- great
- великий, большой, выдающийся, значительный по размеру
- like
- подобный, похожий; нравиться, любить; предпочитать
- effects
- результаты, последствия; влияние, воздействие
- imply
- подразумевать, предполагать, служить доказательством
- causes
- причины; заставляет, вызывает, являются причиной
- process
- процесс, ход развития, последовательность событий
- reasoning
- рассуждение, логический вывод, процесс мышления
- shell
- раковина моллюска, панцирь, оболочка предмета
- tooth
- зуб, зубной элемент в челюсти животного
- bone
- кость, костный скелет животного организма
- nature
- природа, естественный мир, сущность, характер
- animal
- животное, живое существо, не являющееся человеком
- belonged
- принадлежал, был частью, входил в состав
- rests
- покоится, опирается на основу, основано на
- absolutely
- абсолютно, полностью, совершенно, без всяких сомнений
- assumption
- предположение, допущение, гипотеза, предполагаемый факт
- likeness
- сходство, подобие, портрет, похожесть внешнего вида
- some
- некоторый, какой-то, немного, определённое количество
- already
- уже, в настоящее время, к этому моменту
- acquainted
- знаком, осведомлён, имеет знакомство с чем-либо
- such
- такой, подобный, того же вида, того же рода
- justified
- оправдан, имеет основание, доказан, подтверждён
- inferring
- делать вывод, заключение на основе доказательств
- corresponding
- соответствующий, совпадающий, подходящий по смыслу
- degree
- степень, уровень, мера, академическое звание
- rest
- остаток, остальное, покой; опираться, оставаться
- two
- два, число между одним и тремя
- organisms
- организмы, живые существа, системы жизни
- very
- очень, в высокой степени, весьма, довольно
- simple
- простой, несложный, без украшений, элементарный
- upon
- на, на поверхности, при наступлении события
- imaginary
- воображаемый, выдуманный, несуществующий в реальности
- laws
- законы, правила, закономерности, юридические нормы
- physiological
- физиологический, касающийся функций живого организма
- correlation
- взаимосвязь, соотношение, взаимная зависимость явлений
- about
- о, про, относительно; приблизительно, около
- most
- большинство, наибольшее количество; суперлатив много
- cases
- случаи, примеры, обстоятельства, ящики, коробки
- know
- знать, иметь знание о чём-либо, быть осведомлённым
- nothing
- ничто, ничего, отсутствие чего-либо, нулевое значение
- whatever
- всё что угодно, что бы то ни было, какой-либо
- so-called
- так называемый, именуемый, названный таким образом
- restorations
- восстановления, реставрации, возвращение прежнего состояния
- palaeontologist
- палеонтолог, учёный, изучающий ископаемые остатки
- based
- основан, основанный, опирающийся на основу
- abundant
- обильный, многочисленный, в большом количестве
- illustrations
- иллюстрации, примеры, наглядное изображение, доказательства
- truth
- истина, правда, точное соответствие действительности
- will
- воля, желание; вспомогательный глагол будущего времени
- occur
- происходить, случаться, наступать, возникать в уме
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →