On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 1
จัดทำโดย ดี. อาร์. ทอมป์สัน
Produced by D. R. Thompson
ว่าด้วยวิธีการของซาดิก
ON THE METHOD OF ZADIG
บทความที่ 1 จาก "วิทยาศาสตร์และประเพณีฮีบรู"
ESSAY #1 FROM "SCIENCE AND HEBREW TRADITION"
โดย โทมัส เฮนรี ฮักซ์ลีย์
By Thomas Henry Huxley
การพยากรณ์ย้อนหลังในฐานะหน้าที่ของวิทยาศาสตร์
RETROSPECTIVE PROPHECY AS A FUNCTION OF SCIENCE
"Une marque plus sure que toutes celles de Zadig." [1] — กูวีเย
"Une marque plus sure que toutes celles de Zadig." [1]--Cuvier.
โดยปกติแล้ว และถือเป็นการปฏิบัติที่น่ายกย่อง ที่จะขึ้นต้นการอภิปรายเกี่ยวกับทัศนะของนักปรัชญาด้วยการเล่าถึงตัวบุคคลและสถานการณ์ต่างๆ ที่หล่อหลอมชีวิตของเขาและส่งอิทธิพลต่อมุมมองของเขา
It is an usual and a commendable practice to preface the discussion of the views of a philosophic thinker by some account of the man and of the circumstances which shaped his life and coloured his way of looking at things;
แต่ถึงแม้ว่าซาดิกจะถูกอ้างถึงในหนึ่งในบทที่สำคัญที่สุดของผลงานชิ้นเอกของกูวีเย เราก็รู้เรื่องราวเกี่ยวกับเขาน้อยมาก และข้อมูลเพียงเล็กน้อยนั้นก็อาจต้องการการยืนยันที่น่าเชื่อถือกว่านี้
but, though Zadig is cited in one of the most important chapters of Cuvier's greatest work, little is known about him, and that little might perhaps be better authenticated than it is.
มีผู้กล่าวว่าเขาอาศัยอยู่ที่บาบิลอนในสมัยของกษัตริย์โมอับดาร์ แต่ชื่อของโมอับดาร์ไม่ปรากฏในรายชื่อกษัตริย์แห่งบาบิลอนที่ถูกค้นพบขึ้นมาด้วยความอดทนและความขยันหมั่นเพียรของบรรดาผู้ถอดรหัสจารึกคูนิฟอร์มในยุคหลังนี้
It is said that he lived at Babylon in the time of King Moabdar; but the name of Moabdar does not appear in the list of Babylonian sovereigns brought to light by the patience and the industry of the decipherers of cuneiform inscriptions in these later years;
และแท้จริงแล้วข้าพเจ้าก็ไม่ทราบว่ามีหลักฐานอื่นใดที่รับรองการมีอยู่ของพระองค์ นอกจากหลักฐานจากนักเขียนชีวประวัติของซาดิกคนหนึ่ง ชื่อ อารูเอต์ เดอ วอลแตร์ ซึ่งในบรรดาคุณสมบัติที่โดดเด่นของเขานั้น ความถูกต้องทางประวัติศาสตร์อย่างเคร่งครัดอาจไม่ใช่สิ่งที่นับได้ว่าเป็นจุดเด่น
nor indeed am I aware that there is any other authority for his existence than that of the biographer of Zadig, one Arouet de Voltaire, among whose more conspicuous merits strict historical accuracy is perhaps hardly to be reckoned.
โชคดีที่ซาดิกอยู่ในสถานะเดียวกับนักปรัชญาอีกหลายคน ว่าเขาเป็นคนเช่นไรเมื่อครั้งยังมีชีวิตอยู่ หรือแม้แต่ว่าเขาเคยมีตัวตนอยู่จริงหรือไม่ ล้วนเป็นเรื่องที่ไม่ได้มีความสำคัญมากนัก
Happily Zadig is in the position of a great many other philosophers. What he was like when he was in the flesh, indeed whether he existed at all, are matters of no great consequence.
Vocabulary
- Produced
- ผลิตหรือสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
- by
- โดย หรือ ผ่านทางบุคคลหรือสิ่งใด
- ON
- คำบุพบทแสดงหัวข้อหรือเรื่องที่กล่าวถึง
- THE
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- METHOD
- วิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- OF
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
- ESSAY
- บทความเรียงความแสดงความคิดเห็น
- FROM
- จาก แหล่งที่มาหรือต้นกำเนิด
- SCIENCE
- วิทยาศาสตร์ การศึกษาธรรมชาติอย่างเป็นระบบ
- AND
- และ คำเชื่อมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- HEBREW
- ภาษาหรือวัฒนธรรมของชาวยิวโบราณ
- TRADITION
- ประเพณีหรือธรรมเนียมที่สืบทอดกันมา
- By
- โดย ระบุผู้แต่งหรือผู้สร้างงาน
- RETROSPECTIVE
- ย้อนหลัง มองกลับไปสู่อดีต
- PROPHECY
- คำทำนายหรือการพยากรณ์เหตุการณ์ล่วงหน้า
- AS
- ในฐานะ หรือ เปรียบเสมือน
- A
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- FUNCTION
- หน้าที่หรือบทบาทของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- It
- สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
- is
- เป็น คือ กริยาแสดงสภาวะหรือตัวตน
- an
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง ใช้ก่อนเสียงสระ
- usual
- ปกติ ที่เกิดขึ้นบ่อยหรือเป็นประจำ
- and
- และ คำเชื่อมสองสิ่งหรือสองความคิด
- a
- คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจง
- commendable
- น่าชมเชย น่าสรรเสริญ ควรได้รับการยกย่อง
- practice
- การปฏิบัติหรือวิธีที่ทำกันเป็นประจำ
- to
- คำบุพบทหรือส่วนหนึ่งของกริยาช่วย
- preface
- คำนำหรือบทนำก่อนเนื้อหาหลัก
- the
- คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง
- discussion
- การอภิปรายหรือการพูดถึงหัวข้อใด
- of
- ของ คำบุพบทแสดงความเกี่ยวข้อง
- views
- ความคิดเห็นหรือมุมมองต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- philosophic
- เกี่ยวกับปรัชญาหรือความคิดเชิงลึก
- thinker
- นักคิด ผู้ที่คิดวิเคราะห์อย่างลึกซึ้ง
- some
- บางส่วน หรือ จำนวนหนึ่งที่ไม่เฉพาะเจาะจง
- account
- การบอกเล่าหรืออธิบายเรื่องราวของสิ่งใด
- man
- ผู้ชาย หรือ มนุษย์โดยทั่วไป
- circumstances
- สถานการณ์หรือเงื่อนไขแวดล้อมที่เกี่ยวข้อง
- which
- ซึ่ง คำสรรพนามเชื่อมประโยคสัมพันธ์
- shaped
- หล่อหลอมหรือกำหนดรูปแบบของสิ่งใด
- his
- ของเขา คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- life
- ชีวิต การดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
- coloured
- มีอิทธิพลต่อหรือส่งผลกระทบต่อสิ่งใด
- way
- วิธีการหรือแนวทางในการทำสิ่งใด
- looking
- การมอง การสังเกต หรือการพิจารณาสิ่งใด
- at
- ที่ คำบุพบทแสดงทิศทางหรือตำแหน่ง
- things
- สิ่งต่างๆ วัตถุหรือเรื่องราวโดยทั่วไป
- but
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
- though
- แม้ว่า คำเชื่อมแสดงข้อยกเว้นหรือความขัดแย้ง
- cited
- อ้างอิงถึง นำมากล่าวถึงเป็นหลักฐาน
- in
- ใน คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือบริบท
- one
- หนึ่ง จำนวนหนึ่งหรือสิ่งเดียว
- most
- มากที่สุด ระดับสูงสุดของการเปรียบเทียบ
- important
- สำคัญ มีความหมายหรือผลกระทบมาก
- chapters
- บท ส่วนแบ่งของหนังสือหรืองานเขียน
- greatest
- ยิ่งใหญ่ที่สุด ดีเด่นที่สุดในบรรดาทั้งหมด
- work
- งาน ผลงานหรือสิ่งที่ทำขึ้น
- little
- น้อย มีปริมาณหรือขนาดเล็กมาก
- known
- เป็นที่รู้จัก ได้รับการรับรู้อย่างกว้างขวาง
- about
- เกี่ยวกับ หรือ ประมาณ
- him
- เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สาม
- that
- ที่ว่า คำเชื่อมหรือสรรพนามชี้เฉพาะ
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้
- perhaps
- บางที อาจจะ แสดงความไม่แน่นอน
- be
- เป็น คือ กริยาหลักแสดงสภาวะ
- better
- ดีกว่า เปรียบเทียบขั้นกว่าของคำว่าดี
- authenticated
- ได้รับการพิสูจน์ว่าแท้จริงหรือถูกต้อง
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
- it
- มัน สรรพนามแทนสิ่งของหรือเรื่องราว
- said
- กล่าวว่า พูดหรือระบุข้อความใด
- he
- เขา สรรพนามประธานบุรุษที่สาม
- lived
- อาศัยอยู่ มีชีวิตอยู่ในสถานที่หรือยุคใด
- time
- เวลา หรือ ยุคสมัยที่เกิดเหตุการณ์
- King
- กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร
- name
- ชื่อ สิ่งที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- does
- กริยาช่วยบุรุษที่สาม ใช้ในประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
- not
- ไม่ คำปฏิเสธในประโยค
- appear
- ปรากฏ โผล่ออกมาหรือถูกพบเห็น
- list
- รายการ บัญชีรายชื่อหรือสิ่งของ
- sovereigns
- กษัตริย์หรือผู้ปกครองสูงสุดของรัฐ
- brought
- นำมา พาหรือส่งสิ่งใดมายังสถานที่นี้
- light
- แสงสว่าง หรือ เปิดเผยให้รู้
- patience
- ความอดทน การรอคอยโดยไม่หงุดหงิด
- industry
- ความขยันหมั่นเพียรหรืออุตสาหกรรม
- decipherers
- ผู้ถอดรหัสหรือผู้แปลความหมายอักษรโบราณ
- inscriptions
- จารึก ข้อความที่แกะสลักบนหินหรือวัสดุ
- these
- เหล่านี้ สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ใกล้ตัว
- later
- ภายหลัง เวลาที่ผ่านมาแล้วหรือตามมา
- years
- ปี หน่วยเวลาเท่ากับสิบสองเดือน
- nor
- และก็ไม่ คำเชื่อมปฏิเสธสองสิ่ง
- indeed
- จริงๆ แน่นอน ใช้เน้นความจริงของข้อความ
- am
- เป็น คือ กริยาแสดงสภาวะของบุรุษที่หนึ่ง
- I
- ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- aware
- ตระหนัก รับรู้หรือรู้ถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- there
- มี ใช้นำประโยคแสดงการมีอยู่
- any
- ใดๆ สิ่งใดก็ตาม ในประโยคปฏิเสธหรือถาม
- other
- อื่น สิ่งที่แตกต่างจากที่กล่าวถึง
- authority
- อำนาจหรือแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือ
- for
- สำหรับ เพื่อ หรือเป็นระยะเวลา
- existence
- การมีอยู่หรือการดำรงอยู่ของสิ่งใด
- biographer
- นักเขียนชีวประวัติผู้บอกเล่าชีวิตบุคคล
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มของสิ่งต่างๆ
- whose
- ซึ่งของ สรรพนามเชื่อมแสดงความเป็นเจ้าของ
- more
- มากกว่า ใช้เปรียบเทียบในระดับที่สูงขึ้น
- conspicuous
- โดดเด่น เห็นได้ชัด สังเกตได้ง่าย
- merits
- คุณสมบัติที่ดีหรือข้อดีของสิ่งใด
- strict
- เข้มงวด แม่นยำ ปฏิบัติตามกฎอย่างเคร่งครัด
- historical
- เกี่ยวกับประวัติศาสตร์หรือเหตุการณ์ในอดีต
- accuracy
- ความถูกต้องแม่นยำของข้อมูลหรือการกระทำ
- hardly
- แทบจะไม่ ในระดับที่น้อยมากจนแทบไม่มี
- reckoned
- ถูกนับหรือจัดว่าเป็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- Happily
- โชคดีที่ ใช้แสดงความโชคดีหรือความยินดี
- position
- ตำแหน่งหรือสถานะของบุคคลหรือสิ่งของ
- great
- ยิ่งใหญ่ มีความสำคัญหรือขนาดมาก
- many
- มาก จำนวนมากของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- philosophers
- นักปรัชญา ผู้ศึกษาและคิดวิเคราะห์อย่างลึกซึ้ง
- What
- อะไร คำถามถามถึงสิ่งหรือเรื่องราว
- was
- เป็น คือ กริยา to be ในอดีต
- like
- เหมือน คล้ายกับ หรือชอบสิ่งใด
- when
- เมื่อ ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง
- flesh
- เนื้อหนัง ร่างกายที่มีชีวิตอยู่จริง
- whether
- ว่าหรือไม่ ใช้แสดงทางเลือกสองทาง
- existed
- มีอยู่จริง ดำรงอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →