On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 9

ด้วยความหยิ่งทะนงในพลังแห่งเหตุผลของมนุษย์ เขาได้ละเลยหลักเกณฑ์ที่ยึดถือกันมาของศาสตร์เวทมนตร์

Swollen with the pride of human reason, he had ignored the established canons of magian lore;

และด้วยการวางใจในสิ่งที่ท้ายที่สุดแล้วเป็นเพียงสามัญสำนึกทางโลก เขาอ้างว่าจะนำพามนุษย์ไปสู่ความเข้าใจธรรมชาติที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

and, trusting to what after all was mere carnal common sense, he professed to lead men to a deeper insight into nature

มากกว่าที่ภูมิปัญญาเวทมนตร์ซึ่งต่อต้านทุกสิ่งที่ธรรมดาสามัญอย่างสูงส่งนั้นจะเคยบรรลุได้

than magian wisdom, with all its lofty antagonism to everything common, had ever reached.

แท้จริงแล้ว รากฐานของข้อโต้แย้งทั้งหมดของซาดิกคืออะไร นอกจากข้อสมมติธรรมดาหยาบๆ ที่ว่าเราอาจสรุปจากผลไปสู่การดำรงอยู่ก่อนของเหตุที่สามารถก่อให้เกิดผลนั้นได้

What, in fact, lay at the foundation of all Zadig's argument but the coarse commonplace assumption, upon which every act of our daily lives is based, that we may conclude from an effect to the pre-existence of a cause competent to produce that effect?

รอยเท้านั้นเหมือนกับรอยที่สุนัขและม้าทิ้งไว้ทุกประการ

The tracks were exactly like those which dogs and horses leave;

ดังนั้นรอยเหล่านั้นจึงเป็นผลของสัตว์เช่นนั้นในฐานะสาเหตุ

therefore they were the effects of such animals as causes.

รอยที่ปรากฏอยู่ด้านข้างของรอยเท้าหน้าของรอยสุนัขนั้นตรงกับที่จะเกิดจากหูยาวที่ลากพื้น

The marks at the sides of the fore-prints of the dog track were exactly such as would be produced by long trailing ears;

ดังนั้นหูยาวของสุนัขจึงเป็นสาเหตุของรอยเหล่านี้ และเป็นเช่นนี้ไปเรื่อยๆ

therefore the dog's long ears were the causes of these marks--and so on.

ไม่มีอะไรจะหยาบต่ำและไร้ความหวังกว่านี้อีกแล้ว และยิ่งห่างไกลจากการพัฒนาอย่างยิ่งใหญ่ของระบบที่มีบทสรุปอันเข้าใจยากอย่างสูงส่งจากหลักฐานที่ไม่อาจจินตนาการได้อย่างสง่างาม ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้หัวใจของนักเวทมนตร์ปีติยินดี

Nothing can be more hopelessly vulgar, more unlike the majestic development of a system of grandly unintelligible conclusions from sublimely inconceivable premisses such as delights the magian heart.

ในความเป็นจริง วิธีการของซาดิกไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากวิธีการของมนุษยชาติทั้งมวล

In fact, Zadig's method was nothing but the method of all mankind.

คำทำนายย้อนหลังที่น่าอัศจรรย์ยิ่งกว่าของซาดิกมากในความแม่นยำอันละเอียดถี่ถ้วน เป็นที่คุ้นเคยของผู้ที่ได้สังเกตชีวิตประจำวันของผู้คนที่เร่ร่อน

Retrospective prophecies, far more astonishing for their minute accuracy than those of Zadig, are familiar to those who have watched the daily life of nomadic people.