On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 15
Paleontolojinin tüm yapısı, aslında, Zadig'in büyük ilkesinin geçerliliğini kabul etmediğimiz sürece çöker; yani benzer etkilerin benzer nedenleri ima ettiği ve bir kabuktan, bir dişten ya da bir kemikten, bunların ait olduğu hayvanın doğasına ulaşma akıl yürütme sürecinin, bu kabuk, diş ya da kemiğin, halihazırda tanıdığımız herhangi bir hayvanın kabuk, diş ya da kemiğine olan benzerliğinin, iki organizmanın geri kalanında karşılıklı düzeyde bir benzerlik çıkarımını haklı kılacak ölçüde olduğu varsayımına kesinlikle dayandığı ilkesinin.
The whole fabric of palaeontology, in fact, falls to the ground unless we admit the validity of Zadig's great principle, that like effects imply like causes, and that the process of reasoning from a shell, or a tooth, or a bone, to the nature of the animal to which it belonged, rests absolutely on the assumption that the likeness of this shell, or tooth, or bone, to that of some animal with which we are already acquainted, is such that we are justified in inferring a corresponding degree of likeness in the rest of the two organisms.
Bu son derece basit ilkeye dayanır ve paleontologun sözde restorasyon çalışmaları, çoğu durumda hakkında hiçbir şey bilmediğimiz hayali fizyolojik korelasyon yasalarına değil, tam da bu ilkeye dayanır.
It is on this very simple principle, and not upon imaginary laws of physiological correlation, about which, in most cases, we know nothing whatever, that the so-called restorations of the palaeontologist are based.
Bu gerçeğin bol örneği, paleontolojiye aşina olan herkesin aklına gelecektir; hiçbirisi sözde Belemnites örneğinden daha uygun değildir.
Abundant illustrations of this truth will occur to every one who is familiar with palaeontology; none is more suitable than the case of the so-called Belemnites.
Fosil çalışmalarının ilk dönemlerinde, bu isim; bir ucunda konik bir nokta ile biten ve diğer ucu kesilmiş olan, uzun bazı taşımsı cisimlere verilmişti; bu cisimler genellikle yıldırım düştüğünde oluştuğu sanılır ve gökyüzünden indiği düşünülürdü.
In the early days of the study of fossils, this name was given to certain elongated stony bodies, ending at one extremity in a conical point, and truncated at the other, which were commonly reputed to be thunderbolts, and as such to have descended from the sky.
İngiltere'nin bazı bölgelerinde oldukça yaygındırlar ve genellikle bulundukları hâlleriyle, bunların yalnızca mineral cisimler olduğunu reddetmek için tatmin edici gerekçeler sunmak güç olabilir.
They are common enough in some parts of England; and, in the condition in which they are ordinarily found, it might be difficult to give satisfactory reasons for denying them to be merely mineral bodies.
Vocabulary
- whole
- Tamamı, bütünü, hiçbir parçası eksik olmayan
- fabric
- Kumaş veya bir şeyin temel yapısı ve dokması
- palaeontology
- Fosiller ve eski hayvanları inceleyen bilim dalı
- fact
- Doğru olan, gerçek olan olay veya bilgi
- falls
- Düşmek, yere çökmek veya başarısız olmak
- ground
- Yer, toprak veya temel altyapı
- unless
- Eğer değilse, ancak şu şart altında değilse bağlacı
- admit
- Kabul etmek, doğru olduğunu itiraf etmek
- validity
- Geçerliliği, doğru ve güvenilir olma durumu
- great
- Büyük, önemli veya üstün nitelikteki
- principle
- Temel kural, ilke veya yöntem
- like
- Benzer, aynı türden veya hoşlanmak
- effects
- Etki, sonuç veya bir şeyin yaptığı değişiklik
- imply
- Çıkarsamak, ima etmek veya anlamına gelmek
- causes
- Sebep, neden veya bir şeye yol açan faktörler
- process
- İşlem, adım adım ilerleyen yöntem veya süreç
- reasoning
- Mantık yürütme, akıl yoluyla sonuç çıkarma
- shell
- Kabuk, böceklerin dış kabuğu veya mermi
- tooth
- Diş, çiğnemek için kullanılan sert yapı
- bone
- Kemik, vücudu destekleyen sert doku
- nature
- Doğa, canlı ve cansız varlıkların genel durumu
- animal
- Hayvan, canlı veya doğada yaşayan varlık
- belonged
- Ait olmak, bir gruba veya kişiye bağlı olmak
- rests
- Dinlenmek veya bir temele dayalı olmak
- absolutely
- Tamamen, hiç şüphe olmaksızın kesinlikle
- assumption
- Varsayım, kanıt olmadan kabul edilen düşünce
- likeness
- Benzerlik, iki şeyin aynı özelliğe sahip olması
- already
- Zaten, daha önceden bu durumda olmak
- acquainted
- Tanışık, bir şeyi bilmek veya tanımak
- such
- Böyle, o tür veya bu şekilde olan
- justified
- Haklı, makul sebebe dayandırılmış ve doğru
- inferring
- Çıkarsamak, verilen bilgiden yeni bilgi elde etme
- corresponding
- Uygun, karşılık gelen veya denk olan
- degree
- Derece, şiddeti veya seviyesi belirten ölçü
- rest
- Dinlenme, geri kalan kısım veya temele dayanma
- organisms
- Organizmalar, canlı ve kendiliğinden hareket eden varlıklar
- simple
- Basit, karmaşık olmayan ve kolay anlaşılabilir
- upon
- Üzerine, bir şeyin yüzeyinde veya temeli
- imaginary
- Hayali, var olmayan veya düşüncede yaratılan
- laws
- Yasalar, kurallar veya doğal olayların prensipleri
- physiological
- Fizyolojik, canlıların beden işlevlerine ait
- correlation
- Bağlantı, iki şeyin birbirleriyle ilişkisi
- about
- Hakkında, yaklaşık olarak veya çevresi
- most
- Çoğu, en fazla miktarda veya en yüksek derece
- cases
- Durumlar, örnekler veya belirli koşullar
- know
- Bilmek, bir şey hakkında bilgiye sahip olmak
- nothing
- Hiçbir şey, var olmayan veya boş durumu
- whatever
- Her ne olursa olsun, hangi şey veya şeyler
- so-called
- Sözde, söylendiği gibi fakat gerçek olmayan
- restorations
- Onarımlar, eski haliyle geri getirme işlemleri
- palaeontologist
- Paleontolog, fosiller ve eski hayvanları inceleyen bilim insanı
- based
- Dayalı, bir temele veya kanıta bağlı olan
- Abundant
- Bol, çok miktarda ve yeteri kadar bulunma
- illustrations
- Örnekler, resimler veya bir düşüncenin gösterilmesi
- truth
- Gerçek, doğru olan ve yalan olmayan bilgi
- will
- İstek, niyet veya gelecek zaman göstergesi
- occur
- Olmak, gerçekleşmek veya meydana gelmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →