On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 14
Günümüzde, bu görüşün herhangi bir sağlıklı savunucusunu bulmak muhtemelen imkânsız olurdu; ve şu gerçek oldukça şaşırtıcıdır ki, daire-kareye dönüştürücülerin, sürekli hareket makinesi düşkünlerinin, düz dünyacıların ve benzerlerinin, masa döndürücüler ve ruh çağırıcılar bir yana, toplandığı insanlar arasından birinin, fosillerin hepsinin lusus naturae olduğu köklü eski doktrini benimseyerek saçma bir şöhrete giden kolay yolu fark etmemiş olması dikkat çekicidir.
At the present day, it would probably be impossible to find any sane advocate of this opinion; and the fact is rather surprising, that among the people from whom the circle-squarers, perpetual-motioners, flat-earthed men and the like, are recruited, to say nothing of table-turners and spirit-rappers, somebody has not perceived the easy avenue to nonsensical notoriety open to any one who will take up the good old doctrine, that fossils are all lusus naturae.
Bu tutum, aksini kanıtlamak tam anlamıyla imkânsız olduğundan, çürütülemez nitelikte olurdu.
The position would be impregnable, inasmuch as it is quite impossible to prove the contrary.
Eğer bir adam, fosil bir istiridye kabuğunun, denizden yeni çıkarılmış bir istiridyeninkiyle en ince ayrıntısına kadar örtüşmesine karşın, hiçbir zaman canlı bir istiridye tarafından iskân edilmediğini, aksine bir mineral birikim olduğunu savunmayı seçerse, onun yanılgısını kanıtlamanın hiçbir yolu yoktur.
If a man choose to maintain that a fossil oyster shell, in spite of its correspondence, down to every minutest particular, with that of an oyster fresh taken out of the sea, was never tenanted by a living oyster, but is a mineral concretion, there is no demonstrating his error.
Yapılabilecek tek şey, ona aynı akıl yürütme biçimiyle, bir balıkçı dükkanının kapısı önündeki istiridye kabuğu yığınının da 'doğanın şakası' olabileceğini ve bir çöp kutusundaki koyun kemiğinin de aynı kökenden gelmiş olabileceğini kabul etmek zorunda olduğunu göstermektir.
All that can be done is to show him that, by a parity of reasoning, he is bound to admit that a heap of oyster shells outside a fishmonger's door may also be "sports of nature," and that a mutton bone in a dust-bin may have had the like origin.
Ve insanların yanıldıklarını değil, yalnızca saçma olduklarını kanıtlayabildiğinizde, yapılacak en iyi şey onları kendi hâllerine bırakmaktır.
And when you cannot prove that people are wrong, but only that they are absurd, the best course is to let them alone.
Vocabulary
- at
- bir yerde veya bir zamanda
- the
- belirli bir şeyi işaret eden tanı
- present
- şu anki, bugünkü, mevcut olan
- day
- yirmidört saatlik zaman dilimi
- it
- o, bu şeyi işaret eden zamir
- would
- koşullu geçmiş zaman yardımcı fiili
- probably
- büyük ihtimalle, muhtemelen
- be
- olmak, bulunmak fiili
- impossible
- yapılamayan, mümkün olmayan durum
- to
- yönü göstermek, fiil sabitleyici
- find
- aramak sonucunda bulmak, keşfetmek
- any
- herhangi bir, ne olursa olsun
- sane
- akılı, mantıklı, dengeli düşünen
- advocate
- savunucu, taraftarı, destekleyici kişi
- of
- ait olan, ile ilgili bağlaç
- this
- bu, yakında bulunan şey
- opinion
- görüş, fikir, düşünce
- and
- ve, artı, ile bağlaç
- fact
- gerçek, doğru olan olay
- is
- olmak fiilinin üçüncü tekil şekli
- rather
- oldukça, biraz, daha çok
- surprising
- şaşırtıcı, beklenmedik, hayret veren
- that
- o, şu, onu işaret eden zamir
- among
- arasında, içinde, ortasında
- people
- insanlar, kişiler, halk
- from
- den, dan, kaynağını gösteren
- whom
- kimler için, kime, kim nesne şekli
- men
- erkekler, insan, adamlar
- like
- beğenmek, hoşlanmak, benzer olmak
- are
- olmak fiilinin çoğul şekli
- recruited
- alınmış, işe alınmış, dahil edilmiş
- say
- söylemek, demek, ifade etmek
- nothing
- hiçbir şey, sıfır, yokluk
- somebody
- birisi, biri, birileri
- has
- sahip olmak fiilinin üçüncü tekil
- not
- değil, olumsuzluk belirtici kısaltması
- perceived
- fark etmiş, algılamış, seçmiş
- easy
- kolay, basit, uygun
- avenue
- yol, cadde, geçit
- nonsensical
- anlamsız, saçma, mantıksız şey
- notoriety
- kötü ün, şöhret, tanınma
- open
- açık, açılmış, boş
- one
- bir, birinci sayı
- who
- kim, kimler, hangi kişi
- will
- take
- almak, kabul etmek, götürmek
- up
- yukarı, üzerine, içinde
- good
- iyi, güzel, uygun
- old
- eski, yaşlı, antika
- doctrine
- öğreti, ilke, doktrin
- fossils
- fosil, eski hayvan artıkları
- all
- hepsi, tümü, her şey
- position
- konum, yer, pozisyon
- impregnable
- ele geçirilemez, savunmasız olmayan
- inasmuch
- çünkü, olduğu için, kadarsına
- as
- gibi, kadar, -ce adverbi
- quite
- oldukça, tamamen, epey
- prove
- kanıtlamak, ispat etmek, göstermek
- contrary
- ters, karşı, aksi durum
- If
- eğer, şayet, koşul belirtme
- man
- erkek, insan, kişi
- choose
- seçmek, tercih etmek, karar vermek
- maintain
- iddia etmek, tutmak, devam ettirmek
- fossil
- fosil, eski kalıntı
- oyster
- istiridye, deniz hayvanı
- shell
- kabuk, süngü, kabuğu
- in
- içinde, -de, içeri
- spite
- rağmen, karşın, kırgınlık
- its
- onun, o şeyin, possessive zamir
- correspondence
- yazışma, uyum, eşleşme
- down
- aşağı, alt, başarısızlık
- every
- her, herbirisi, bütün
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →