On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13
Söylenebilecek olan şu ki, astronomun ileriye yönelik kehanetleri her zaman doğrulanır; ve geriye yönelik kehanetleri, ileriye doğru işletildiğinde her zaman doğrulanmış sonuçlara götüren yöntemin tam olarak aynısının geriye doğru izlenmesinin sonucu olduğundan, birine duyulan güvenin ötekine duyulan güvenden daha fazla olmasını gerektirecek bir neden yoktur.
All that can be said is, that the prospective prophecies of the astronomer are always verified; and that, inasmuch as his retrospective prophecies are the result of following backwards, the very same method as that which invariably leads to verified results, when it is worked forwards, there is as much reason for placing full confidence in the one as in the other.
Dolayısıyla geriye yönelik kehanet, astronomi biliminin meşru bir işlevidir; ve bir bilim için meşruysa hepsi için meşrudur; zira bu işlevin dayandığı temel aksiyom olan doğanın düzeninin sabitliği, tüm bilimsel düşüncenin ortak temelidir.
Retrospective prophecy is therefore a legitimate function of astronomical science; and if it is legitimate for one science it is legitimate for all; the fundamental axiom on which it rests, the constancy of the order of nature, being the common foundation of all scientific thought.
Gerçekten de meşruiyet derecelerinden söz edilebiliyorsa, bazı bilim dalları astronomi üzerinde bir avantaja sahiptir; zira bu dallardaki geriye yönelik kehanetler yalnızca doğrulanmaya elverişli olmakla kalmaz, zaman zaman çarpıcı biçimde doğrulanır da.
Indeed, if there can be grades in legitimacy, certain branches of science have the advantage over astronomy, in so far as their retrospective prophecies are not only susceptible of verification, but are sometimes strikingly verified.
Böyle bir bilim, yeryüzünün yüzeyini oluşturan kayalara gömülü hayvan ve bitki kalıntılarının yorumlanmasına biyoloji ilkelerinin uygulanmasında, yani Paleontoloji olarak adlandırılan alanda mevcuttur.
Such a science exists in that application of the principles of biology to the interpretation of the animal and vegetable remains imbedded in the rocks which compose the surface of the globe, which is called Palaeontology.
Çok uzak olmayan bir dönemde, 'fosil' olarak adlandırılan bu kalıntıların gerçekten hayvan ve bitki kalıntısı olup olmadığı meselesi şiddetle tartışılıyordu.
At no very distant time, the question whether these so-called "fossils," were really the remains of animals and plants was hotly disputed.
Son derece bilgili kişiler bunların hiçbir şekilde öyle olmadığını, aksine içinde bulundukları taşın içinde oluşmuş bir tür birikinti ya da kristalleşme olduğunu ve bunların bir cam yüzeydeki buzun bitki örtüsünü taklit etmesi gibi hayvan ve bitki yaşamının biçimlerini taklit ettiğini savunuyordu.
Very learned persons maintained that they were nothing of the kind, but a sort of concretion, or crystallisation, which had taken place within the stone in which they are found; and which simulated the forms of animal and vegetable life, just as frost on a window-pane imitates vegetation.
Vocabulary
- All
- Her şey, bütün şeyler, tamamı
- that
- O, şu, hangi, kim
- can
- Yapabilmek, mümkün olmak, konserve kutusu
- be
- Olmak, bulunmak, var olmak
- said
- Söylemek, demek, ifade etmek
- is
- Olmak, oluş fiilinin üçüncü tekil şahıs
- the
- Belirli artikel, o, şu, bu
- prospective
- Gelecekle ilgili, önceden yapılan tahmin
- of
- Ait, aidiyeti gösteren edatı
- astronomer
- Yıldızları, gök cisimlerini inceleyen bilim adamı
- are
- Olmak, oluş fiilinin çoğul şahısları
- always
- Her zaman, daima, sürekli olarak
- verified
- Doğrulanmış, teyit edilmiş, kontrol edilmiş
- and
- Ve, ile, başka bir şey daha eklemek
- as
- Gibi, olarak, çünkü, sırasında
- his
- Onun, erkek kimsenin, erkek hayvana ait
- result
- Sonuç, netice, meydana gelen durum
- following
- Takip eden, arkasından gelen, peşinden gelen
- backwards
- Geriye doğru, tersten, arkaya doğru
- very
- Çok, oldukça, gerçekten, tam
- same
- Aynı, benzer, bir ve beraber olan
- method
- Yöntem, usul, takip edilen işlem sırası
- which
- Hangi, kim, ne, belirtisiz zamir
- leads
- Götürmek, yol açmak, öncülük etmek
- to
- E, ye, doğru, için edatı
- results
- Sonuçlar, neticeler, ortaya çıkan bulgular
- when
- Ne zaman, hangi zaman, zamanı
- it
- O, itu, bu, itme kuvveti
- worked
- Çalıştı, işledi, çalışmış, işlemiş
- forwards
- İleri doğru, ileriye, öne doğru
- there
- Orada, şurada, var, mevcut
- much
- Çok, pek çok, önemli, kayda değer
- reason
- Sebep, neden, akıl, mantık
- for
- İçin, için edatı, amacı
- placing
- Yerleştirmek, koymak, yerini almak
- full
- Dolu, tam, tamamlanmış, bütün
- confidence
- Güven, itimat, kendine güven, sırdaşlık
- in
- İçinde, içerisinde, de, da edatı
- one
- Bir, tek, birisi, birey sayısı
- other
- Diğer, başka, öteki, karşı taraf
- therefore
- Bu nedenle, bundan dolayı, o halde
- legitimate
- Yasal, meşru, hukuki, doğru, geçerli
- function
- İşlev, görev, faaliyetini yerine getirmek
- astronomical
- Astronomiye ait, gök bilimine ilişkin, devasa
- science
- if
- Eğer, şayet, ise, koşul
- fundamental
- Temel, esas, başlıca, temelden gelen
- on
- Üzerinde, üstünde, hakkında, de, da
- rests
- Dayanır, durur, uzanır, istirahate çekilir
- order
- Düzen, sıra, kumanda, emir vermek
- nature
- Doğa, tabiat, yaradılış, cinsi, türü
- being
- Varlık, yaratık, olmak, oluş, bulunma
- common
- Ortak, müşterek, sıradan, halk tarafından kullanılan
- foundation
- Temel, esas, kuruluş, sabit yapı
- scientific
- Bilimsel, bilime ait, bilim yöntemi kullanılarak
- thought
- Düşünce, fikir, görüş, düşünmek
- Indeed
- Gerçekten, hakikaten, doğru, evet kesinlikle
- grades
- Dereceler, sınıflar, seviyeleri, notlar
- certain
- Kesin, emin, belli, belirli, muayyen
- branches
- Dallar, şubeler, kollar, kısımlar
- have
- Sahip olmak, vardır, bulunmak, tutmak
- advantage
- Avantaj, üstünlük, fayda, yarar
- over
- Üstünde, üzerinden, karşı, daha fazla
- astronomy
- Astronomya, yıldızları ve gök cisimlerini inceleyen bilim
- so
- Öyle, bu kadar, o halde, bu sebeple
- far
- Uzak, çok, kadarıyla, şimdiye kadar
- their
- Onların, kendi, kendilerine ait, onlara ait
- not
- Değil, hayır, olumsuz, negatif
- only
- Sadece, yalnız, tek, münhasır
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →