On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12

Öngörü gücü, ileriye dönük kehanet, fizik biliminin büyük ayrıcalığı olarak yaygın biçimde kabul edilen şeydir.

The power of prediction, of prospective prophecy, is that which is commonly regarded as the great prerogative of physical science.

Ve gerçekten de şaşırtıcı bir gerçektir ki, bir dükkâna girip küçük bir fiyata 'Nautical Almanac' adlı bir kitap satın alabilirsiniz; bu kitap, Jüpiter'in uydularından birinin altı ay sonra bulunacağı kesin konumu önceden bildirecektir.

And truly it is a wonderful fact that one can go into a shop and buy for a small price a book, the "Nautical Almanac," which will foretell the exact position to be occupied by one of Jupiter's moons six months hence;

Hatta daha da ötesi, buna değer olsaydı, Kraliyet Gökbilimcisi bize 1980 ya da 2980 yılına uygulanabilir, yanılmaz bir öngörü sunabilirdi.

nay, more, that, if it were worth while, the Astronomer-Royal could furnish us with as infallible a prediction applicable to 1980 or 2980.

Ancak astronomi, geriye dönük kehanet gücü bakımından da az dikkat çekici değildir.

But astronomy is not less remarkable for its power of retrospective prophecy.

Doğum ve ölüm tarihleri belirsiz olmakla birlikte MÖ 600 civarında yaşamış olan Yunan filozoflarının en yaşlısı Thales'in, Medler ile Lidyalılar arasındaki bir savaş sırasında kendi döneminde gerçekleşen bir güneş tutulmasını önceden haber verdiği söylenir.

Thales, oldest of Greek philosophers, the dates of whose birth and death are uncertain, but who flourished about 600 B.C., is said to have foretold an eclipse of the sun which took place in his time during a battle between the Medes and the Lydians.

Sir George Airy, MÖ 585 yılının 28 Mayıs öğleden sonrasında böyle bir tutulmanın Lidya'da görülebilir olduğunu kanıtladığı çok bilgece ve ilgi çekici bir inceleme [2] kaleme almıştır.

Sir George Airy has written a very learned and interesting memoir [2] in which he proves that such an eclipse was visible in Lydia on the afternoon of the 28th of May in the year 585 B.C.

Kraliyet Gökbilimcisi'nin belirttiği gün ve saatte Lidyalıların güneşin yüzünün tamamen karardığını gördüğünden kimsenin şüphesi yoktur.

No one doubts that, on the day and at the hour mentioned by the Astronomer-Royal, the people of Lydia saw the face of the sun totally obscured.

Ancak bu geriye dönük kehanete koşulsuzca inansak da, onu doğrulamak mümkün değildir.

But, though we implicitly believe this retrospective prophecy, it is incapable of verification.

Tarihsel kayıtların tamamen yokluğunda, Thales tutulmasının gerçekleşip gerçekleşmediğini doğrudan tespit etmenin herhangi bir yolunu tasavvur etmek bile imkânsızdır.

In the total absence of historical records, it is impossible even to conceive any means of ascertaining directly whether the eclipse of Thales happened or not.